Comics PT-BR

Um lugar para a tradução de comics para o português, porque nem todo mundo fala inglês aqui. hehe

[tztraducoes]

Olá, povo bonito! Aqui é a Tetz!

Este blog é dedicado a traduzir comics em inglês que eu acho por aí no Tumblr.

Se tem alguma comic em particular que você gostaria de ver em português, me envie uma ask, contendo o link da comic, e eu irei até o criador ou criadora para conseguir uma autorização.

Deixarei neste post as tags principais das comics traduzidas até agora. Divirtam-se e não se esqueçam de sempre visitarem os links originais e apoiarem os criadores.

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 42

Insans e Lytta: parte 05.  

Esta comic pertence à @tatatale.

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Extra

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. 😁

[tzwriter]

URGENT FANFIC COMMISSION!!!

Hello, my dear fanfiction and animal lovers!

I’m Tetz, fanfic writer and member of the animal protection group, Amigos dos Peludinhos (Friends of Furry Pets), in BH/MG, Brazil.

The group is going through many difficulties. Many protectors have their homes full of rescued dogs and cats, food expenses are heavy and veterinary costs even more. And even so, we cannot ignore the animals that are still on the streets, suffering.

To help protectors and animals, I decided to open fanfics commissions to help with these expenses.

With just $10, you get a fanfic of up to 1000 words of your liking and help save a pet’s life.

FANDONS:

- Undertale/Deltarune;

- Boku no Hero Academia;

- Hollow Knight;

- Minecraft.

DO:

- ships (canons or not, heterosexual or homosexual, monogamous or polygamous);

- OCs;

- self-insert;

- AUs.

DON’T:

- NSFW;

- incest;

- pedophiilia;

- other things that might make me uncomfortable (we can exchange messages to check).

WANT TO COMMISSION A FIC?

- The value is fixed at $10 and the stories will have an approximate length of 1000 words (it can be a little less or a little more);

- Payment will be made via Ko-Fi only;

- To place an order, please send an email to [email protected] (to facilitate organization). Use direct messages and comments only to ask questions, please.

ATTENTION

- Commissions can take up to two weeks to be delivered. I work full time and my schedules are a complete mess.

- ONLY MAKE THE PAYMENT AFTER I CONFIRM THAT I WILL MAKE YOUR FANFIC! 

- Payment must still be made before I start writing, however, please do not send any money until I agree to your request.

DONATIONS ARE ALSO WELCOME!

If you don’t want to ask for a fanfic, or if you don’t have the conditions, but still want to help Amigos dos Peludinhos and our pets, you can also donate any amount. Even $1 will help a lot!

CAN’T DONATE?

I understand that sometimes it seems like there’s nothing we can do to help, but there’s still something you can try: please share this post on your social media, or in your fanfic groups, with your friends and family, and anyone else who might be interested in a good personalized story or simply helping animals.

If your heart also sinks when you see that fragile little animal abandoned to its fate in the streets, rummaging through garbage or running away from the rain, then you know how we feel.

So I ask please help me to help them!

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 41

Alive e MV Mettaton: parte 05.  

Esta comic pertence à @tatatale.

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. 😁

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 37

Insans e Lytta: part 04.  

Esta comic pertence à @tatatale.

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. 😁

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 39

Alive e MV Mettaton: parte 39

Esta comic pertence à @tatatale.

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. 😁

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 38

Insans e Lytta: Parte 3.

Esta comic pertence à @tatatale.

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. 😁

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 37

Alive e MV Mettaton: Parte 3.

Esta comic pertence à @tatatale.

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. 😁

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 36

Insans and Lytta: Parte 2.

Esta comic pertence à @tatatale

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. 😁

[tztraducoes]

Como o Mar e o Céu (Shoutoko)

Olá, povo bonito! Aqui é a Tetz! Passando para avisar que acabei de postar no Wattpad a tradução da fanfic Como o Mar e o Céu, de ZeroUnitRGB (AO3). Chequem lá se vocês gostam de Shoutoko! Essa foi uma das histórias que me fez me apaixonar perdidamente pelo ship.

LEIA AQUI!

SINOPSE: O marinho chamado Shouji sempre desejou ver o mundo da superfície. Ele queria saber se o peixe cozido no fogão tinha um gosto melhor do que o cru; como era o calor do sol em sua pele; como as gaivotas soavam enquanto deslizavam pelo céu; como uma lua cheia parecia quando não era obscurecida pelas ondulações do oceano; como era se apaixonar. Não era realmente necessário estar em terra para que o último acontecesse. Mas foi isso que houve quando ele conheceu o alado chamado Tokoyami. 

“

A curiosidade de Shouji foi mais forte, e ele seguiu a forma, chamando por ela. Sua voz não viajava muito longe, ele mal falava, então gritar não era algo que ele sabia fazer. Ao se aproximar, ele pôde ver que a forma era, definitivamente, humana, musculosa, coberta de pelos, com grandes mãos palmadas e manchas no rosto. Parecia uma foca manchada. Um selkie? Mas os selkies deveriam ser humanos em terra e focas completas na água.

– Espera! – Ele chamou. Não pareceu que o estranho o ouviu. – Preciso da sua ajuda! Você pode me ensinar a sobreviver em terra? Espere!

O selkie finalmente olhou por cima do ombro, então arregalou os olhos e acelerou, nadando para cima e desaparecendo. Shouji hesitou por um momento, mas chicoteou todos os seus oito tentáculos, e sua cabeça explodiu para fora da água. Sua pele encontrou o ar pela primeira vez, e ele tirou o cabelo molhado do rosto. Pela primeira vez em sua vida, ele viu o mundo da superfície.

Ele se esqueceu completamente do selkie que estava perseguindo. Ele estava muito ocupado olhando para as nuvens brancas e fofas no céu azul, observando os navios balançando nas ondas, no horizonte, e ouvindo o gorjeio dos pássaros. Ao perceber que estava perto de uma praia, ele rapidamente nadou para trás de uma pedra, escondendo-se dos humanos brincando na areia. Entretanto, quando olhou mais de perto, viu que não eram humanos.

– Alados – sussurrou para si mesmo. Seres meio humanos, meio aves. Ele nunca os tinha visto antes. Eles eram lindos. – Uau.

Os homens-pássaros estavam dançando na praia, levantando areia com suas garras, batendo as asas de alegria e jogando as mãos no ar. Então havia o selkie que Shouji estava seguindo. Ele mostrava a eles algo em suas mãos que brilhava como uma jóia. Era por isso que eles estavam animados? Ele sabia que os alados gostavam de objetos brilhantes, mas não esperava que ficariam tão entusiasmados com uma coisinha daquelas.

Bem, havia um homem-pássaro que não parecia interessado. Ele tinha olhos como rubis, uma coroa de penas negras brilhantes e um bico dourado. As asas que brotavam de suas costas eram etéreas e pareciam feitas de sombras, em vez de penas. Como os outros de sua espécie, a única coisa que ele usava era uma toga branca que terminava no meio da coxa. Uma fita carmesim estava enrolada em sua cintura fina, e ele usava anéis de prata em seus pulsos e tornozelos. O sol refletia em suas jóias fazendo parecer que ele estava brilhando, sentado nas rochas.

Shouji não conseguia tirar os olhos dele. Aquele meio corvo, meio humano era tudo o que ele não era.

Os dois cruzaram os olhares por um breve momento, e Shouji imediatamente mergulhou, esperando não ter sido visto. Não havia necessidade dos olhos de um estranho serem manchados por seu rosto profano. Especialmente os de uma pessoa tão bonita. 

Uma mão mergulhou na água, agarrou um punhado do seu cabelo, e ele foi puxado para cima. De repente, ele estava cara a cara com aquele ser de tirar o fôlego. Sua primeira vez na superfície, e ele já tinha feito um inimigo.

”

CONTINUE LENDO AQUI!

Se vocês gostam do meu trabalho, por favor, me apoiem pelo Ko-Fi! Isso significaria muito pra mim!

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 35

Esta comic pertence à @tatatale

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. Qualquer trocado já me deixaria muito feliz! 😁

[tztraducoes]

ANÚNCIO DE STREAM - RENASCIDO CORROMPIDO!

Amanhã (30/01), às 09hs, vou fazer uma stream traduzindo a fanfic Renascido Corrompido, de SoothingEpione (AO3).

Quem quiser acompanhar meu processo de tradução, ganhar uns spoilerzinhos do próximo capítulo ou até aprender um pouquinho mais de inglês é bem mais que bem-vindo!

Amanhã deixarei o link da transmissão aqui... Hoje, daqui a pouco, considerando que são quase UMA DA MANHÃ (acho que eu perdi um pouco a hora). Hehehe

[tztraducoes]

STREAM ADIADA!

Infelizmente a energia acabou aqui em casa, então será impossível fazer minha tão esperada stream.

Pra melhorar, a bateria do meu celular está em 5% então... Me desejem sorte.

[tztraducoes]

HORA DA STREAM!!!

A energia elétrica voltou aqui em casa então é hora de fazer minha stream!!!

Hoje vou traduzir uma parte do capítulo 02 de Renascido Corrompido, de SoothingEpione (AO3).

Quem quiser acompanhar meu processo de tradução, receber uns spoilerzinhos ou praticar um pouco de inglês, aparece lá!

Traduzindo Renascido Corrompido

Support the stream: https://streamlabs.com/stephaniesantos1

[tztraducoes]

ANÚNCIO DE STREAM - RENASCIDO CORROMPIDO!

Amanhã (30/01), às 09hs, vou fazer uma stream traduzindo a fanfic Renascido Corrompido, de SoothingEpione (AO3).

Quem quiser acompanhar meu processo de tradução, ganhar uns spoilerzinhos do próximo capítulo ou até aprender um pouquinho mais de inglês é bem mais que bem-vindo!

Amanhã deixarei o link da transmissão aqui... Hoje, daqui a pouco, considerando que são quase UMA DA MANHÃ (acho que eu perdi um pouco a hora). Hehehe

[tztraducoes]

STREAM ADIADA!

Infelizmente a energia acabou aqui em casa, então será impossível fazer minha tão esperada stream.

Pra melhorar, a bateria do meu celular está em 5% então... Me desejem sorte.

[tztraducoes]

ANÚNCIO DE STREAM - RENASCIDO CORROMPIDO!

Amanhã (30/01), às 09hs, vou fazer uma stream traduzindo a fanfic Renascido Corrompido, de SoothingEpione (AO3).

Quem quiser acompanhar meu processo de tradução, ganhar uns spoilerzinhos do próximo capítulo ou até aprender um pouquinho mais de inglês é bem mais que bem-vindo!

Amanhã deixarei o link da transmissão aqui... Hoje, daqui a pouco, considerando que são quase UMA DA MANHÃ (acho que eu perdi um pouco a hora). Hehehe

[tatatale]

SEASON 2

A L I V E: Part 35.

Alive and MV Mettaton: Part 2.

FIRST - PREVIOUS - NEXT

[tztraducoes]

Dude, Sans is just everywhere!

[tztraducoes]

RENASCIDO CORROMPIDO - C. 01/P.03

Olá, pessoinhas! Postei a última parte do primeiro capítulo de Renascido Corrompido, uma história de SoothingEpione (AO3), que estou traduzindo. Chequem lá e curtam a história original!

"

Quando seu estômago roncou irritado, interrompendo um de seus muitos momentos de aconchego silencioso, Killer teve que conter sua súbita vontade de criar um ecto apenas para esfaqueá-lo. Nightmare despertou de sua soneca, virando seu crânio para olhar para cima, curioso. 

– Killer?

– Ah, não ligue pra isso, garoto. Só tô com fome – Killer explicou.

– Hum – Nightmare se remexeu. – Quer ir comer alguma coisa?

O sorriso de Killer congelou, provocando um olhar de suspeita no menor.

– Daqui a pouco – ele respondeu casualmente (muito casualmente). – Sempre que você sai pra explorar eu faço um lanchinho.

Nightmare franziu o cenho. Maldito bostinha observador, Killer pensou.

– Coma agora! – O pequeno ordenou com o tom mais imperativo que sua vozinha infantil e esganiçada conseguia fazer. Killer não conseguiu deixar de rir do quão sério Nightmare parecia, com seus braços cruzados sobre o peito e seu pequeno crânio inclinado pra cima, de forma altiva. O franzido do garoto se transformou em um bico com o som de Killer se divertindo. – Vá logo!

A coisa mais fácil a se fazer seria pegar alguma coisa e enfiar goela abaixo para acalmar o pequeno tirano. Entretanto, Killer não tinha certeza se ainda havia alguma comida por aí, pra ser sincero. Ele tinha comido a última ração de emergência de Undyne uma semana atrás, antes de Nightmare reaparecer, e não teve tempo de procurar por mais petiscos sem uma certa gosminha fungando no seu cangote. Killer fez uma careta.

– Hum, acho que eu posso tentar encontrar alguma coisa.

Para o seu desalento, Nightmare insistiu em acompanhá-lo pela Capital, onde Killer pensou que seria mais provável encontrar alguma comida não perecível sobrando. Nightmare franzia a testa mais e mais a cada casa que eles entravam, e a cada armário que Killer revirava apenas para se afastar de mãos vazias. Seus tentáculos se contorciam atrás dele, também remexendo nos armários, em busca de comida.

Killer exclamou triunfante quando abriu uma despensa e encontrou, não uma, mas duas latas de Meta-O's, de quando Mettaton experimentou fazer sua própria linha de spaghettios. A comida tinha glitter demais para o seu gosto, mas, àquela altura, ele não tinha muita escolha. Ele ergueu a lata para que Nightmare a aprovasse.

– Aqui, viu só? Comida.

A lata foi, cuidadosamente, tomada por um tentáculo e pairou sob o olhar avaliador da criança. Nightmare a encarou por um longo tempo antes de voltar a olhar para Killer. Ele não parecia nem um pouco impressionado com a lata coberta de glitter, que mal poderia ser chamada de comida.

– Não.

– Não?

– Não! – Nightmare olhou em volta, como se três refeições completas pudessem ter aparecido desde que eles entraram na casa abandonada. Então voltou seu olhar para Killer. Uma expressão séria marcava suas feições, fazendo o garoto parecer muito mais velho do que era. – Killer... Onde está toda a comida?

Oh, oh. Killer se preparou para outro ataque de choro quando Nightmare finalmente percebeu que ele estava morrendo de inanição. Ele prendeu a respiração por entre os dentes, então decidiu encarar a situação de frente e dizer de uma vez:

– Então, história engraçada... Meio que não tem comida.

Nightmare o encarou sem achar graça.  

– Não tem comida?

– É. É como naquele lugar, Horrortale, que você me contou, só que sem todo aquele drama pra apimentar. – Um grunhido do estômago inexistente de Killer reforçou suas palavras. O adulto riu alto para abafar o barulho. – Mas não precisa se preocupar. Leva um bom tempo para um esqueleto morrer de fome, então você está preso comigo por ora.

"

CONTINUE LENDO AQUI!

Se você tem gostado das minhas traduções, por favor, considere me apoiar pelo Ko-Fi. Qualquer dindim é mais que suficiente pra mim!

[tztraducoes]

SEGUNDA TEMPORADA

A L I V E - parte 34

Esta comic pertence à @tatatale

Curtam a comic original e apoiem a criadora!!!

Início

Início (segunda temporada) || Anterior || Próximo

Se vocês gostam das minhas traduções, por favor considerem me apoiar pelo Ko-Fi. Qualquer trocado já me deixaria muito feliz! 😁