Interview de Yoon-sun PARK par Jérôme LACHASSE :
LES AVENTURES DE HONG KILTONG
(Image : Ex-libris pour la librairie Super-Héros)
- Pourquoi avez-vous choisi d’adapter l’histoire de Hong Kiltong?
Comme je l'ai écrit dans l'introduction du livre, je connaissais un peu cette histoire de Hong Kiltong mais je ne l'avais jamais lue en entier (comme la plupart des coréens, je crois). C'est mon copain qui a découvert ce livre (en version française) dans une librairie en France, où j'habite. C'était le seul livre de littérature "classique" coréenne du rayon. Mon copain a voulu l'acheter, et je lui ai dit : "Si c'est pour moi, c'est pas la peine car je connais l'histoire ! " Et en fait, non... c'était un mensonge... Finalement mon copain l'a acheté, lu, et m'a dit que ça pourrait me plaire. Il l'a laissé sur la table du salon, et au bout d'un moment, je l'ai lu aussi. Et quelle surprise ! J'ai bien rigolé ! En Corée, quand j'ai étudié cette histoire à l'école, ça m'avait l'air très sérieux... Les injustices sociales de l'époque, l'invention par Kiltong d'un pays qui serait plus juste... Mais je connaissais pas du tout les côtés plus fantaisistes du livre, et c'est ça qui m'a surtout plu, et étonnée. Dans cette fantaisie, je me suis un peu retrouvée. Je veux pas le dire trop solennellement mais c'est comme une espèce de racine commune, quoi. Je venais aussi de regarder le film "Sacré Graal !" des Monty Python et ce film m'a donné envie de faire une bonne adaptation d'un classique, moi aussi !
- La scène où Hong Kiltong réduit le paysage est-elle présente dans le roman d’origine? Avez-vous ajouté des scènes par rapport au roman d’origine?
Le paysage que Hong Kiltong réduit avec ses doigts, ça existe, je crois... Si j'ai bien compris le texte français... (Si vous voulez, je peux vérifier dans le livre, il doit être encore au salon mais je sais pas où exactement...) En fait, j'ai lu le roman une fois, et après j'ai fait tout ce que j'ai voulu ou que je croyais me rappeler. J'ai pas tout vérifié. Il y a beaucoup de magie dans le roman originel mais j'ai parfois un peu transformé. Par exemple, dans ma version, à un moment Kiltong incendie les montagnes avec un faux feu magique qui ne brûle pas, pour qu'on lui ouvre la porte de la ville. Mais dans le roman d'origine, il met vraiment le feu... J'ai changé ça, parce que personnellement, je n'aime pas les incendies dans les montagnes... Aussi, Kiltong se transforme en canard dans mon livre, mais à l'origine, il n'y a pas de canards (ni d'âne, ni de kaki séché...) Je ne sais pas pourquoi mais j'aime bien mettre des canards dans mes BD... Par contre, dans le roman il y a bel et bien un type qui se fait magiquement enfermer dans un sac et accrocher à un arbre... C'est rigolo non ?
- Pourquoi avez-vous choisi de moderniser les dialogues des personnages?
Comme j'ai fait une bande dessinée en français, je ne peux pas "vraiment" garder les dialogues d'origine qui sont coréens, n'est ce pas ? Ce serait bizarre de faire faussement "à l'ancienne", je devrais faire comme si ces personnages parlaient en vieux français... De toute façon, c'est une fiction fantastique, pas un documentaire historique. J'ai fait ce qui m'était le plus naturel.
- Pourquoi avez-vous choisi des couleurs très vives et privilégié les tons bleus, roses, verts et jaunes? Est-ce de l’aquarelle?
Oui, c'est de l'aquarelle. J'ai encore une grande boîte d'aquarelles que ma maman m'a achetée au collège... Je ne décide pas en avance quelles couleurs je vais utiliser. Je prends des couleurs qui me paraissent jolies sur le moment. Mais c'est vrai que pour cet album, j'ai essayé de changer un peu ma gamme. Il y avait beaucoup de jaune et de vert dans "Le Club des Chats". Alors peut-être pour éviter faire ressemblant à ça, j'ai mis plus de bleu et rose cette fois-ci, et puis cela me semble bien aller avec cet univers un peu fantastique.
http://www.misma.fr/?Les-aventures-de-Hong-Kiltong https://www.bfmtv.com/diaporama/ces-bd-a-lire-pendant-les-vacances-4924/pour-les-fans-des-monty-python-6/
baratheonpilled
blakekathryn
andulkaphoto
theartofmadeline
prguitarman
origamiaround
jbbartram-illu