On Funan, a film set in the Khmer Rouge regime, directed by Denis Do, produced by Les Films dâIci.
Winner of Cristal du long métrage at Annecy International Animation Film Festival (2018)
When exile is in your blood, it is inevitable
that your work should be informed of it. This is
how it begins - as your only way of participating in
past family lore. Over time, of course,
it becomes a homage to your mother's tenacity
and her first love's courage, then a gift of closure
to your older brother, who you suspect
has never quite forgiven his father
for dying to give them life away from the despotic
rule of a ravenous regime. You did not grow up
knowing the sweet juice of mangoes in perpetual
heat, yet the paddy and pepper fields flourish
unbidden under your pen and paper, and perhaps,
perhaps this is reconciliation calling
from beyond an unmarked rainforest grave. Because
here are the repercussions: you cross the ocean
to where your brother cannot bear to set foot again.
You seek out animators and artists,
young men and women who in a gentler world
could have been your childhood playmates. They tease
the story in your heart to life and bring
colour to a world they know, drawn from
your visiting eyes. The slow unfolding of one
family's history into two dimensional animation
is unexpectedly healing for them, too. After all,
these threads are ravelled around
the notes of sorrow in their mothers' cooking,
could well be the reason why
their grandfathers never sing. In the end, the film
premieres in your mother tongue. Behind every line
is your mother's tongue, echoing in a subtle double,
for now only audible to your ears. Civil war,
let alone civil war in the ochre tones of a cursive script,
is not easy to sell. But at a film festival
you overhear a girl, her heart half lost
behind this same history blocked by bloody walls,
half sprouted from this country you both call home,
call home. Tears in her voice, she apologizes
for all the stories she has never heard.
Some lives are too horror-bound
to be put into words, even in explanation
to your own children. In this
sun-soaked lakeside city, your film
will go on to clinch the highest accolades.
For you, though, the best prize is the mountain
breeze coming in from empires east. It carries
pride and love softly twined into a breath,
a whisper from the indomitable fallen,
who will not yet be forgotten.
You too, far-born child, you too are family.