Yumekuro Translations Archive

This is a translation blog for the game "Dream Meister and the Recollected Black Fairy." This blog will be used to post various translations regarding the game, mostly from magazines and other long articles. You can follow our Twitter account, @yumekuro_en for other translations too!

[yumekuro-en]

Meister & Black Fairy Profiles - Nanashi & Blatt

Nanashi the mysterious thief & Blatt, the fairy who has a close connection with Nanashi, are the playable characters you can get from clearing Chapter 7 of the Main Story.

Nanashi does belong to a guild, but since he is not listed in any guild in his official profile (most likely due to spoilers), that’s why, we are also making this separate post for him & Blatt.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

MEISTER

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Elusive, Smiling Phantom Thief

- Transformation, Ever-Changing -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “I’m Nanashi, a thief. I’ll be seeing you around.”

Name: Nanashi - (CV: Akabane Kenji) Job: Thief Age: Unknown Height: 176cm Birthday: The 2nd of the Month of Completion (January 2) Dream: To travel around the world leisurely Hobbies: Stargazing, Fishing Weaknesses: Having a pessimistic nature, Having a suspicious-looking smile Likes: Cookies that aren’t too sweet, Dogs Dislikes: Meetings, Moths Favorite Food: Cookies that aren’t too sweet, Onion gratin soup Least Favorite Food: Food with strong smell Special Skills: Stealing from others, Disappearing without leaving any trace

A mysterious “thief” who stands in the Heroine’s ways. He uses black fairies to cause disturbances, but his purpose behind it is a mystery. The two men from “The Dark Night Duo” seem to work under him, and both him and Mirror also seem to know each other.

※There is no change in Nanashi’s character description even after he became playable, the only addition is his full profile such as height and birthday.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

BLACK FAIRY

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Fairy Hidden From the World History

- Seclusion, Retirement (from the world) -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “...It’s not that I like sleeping. Rather, I don’t want to wake up.”

Name: Blatt - (CV: Miyazaki Yu) Has a close connection with: Nanashi

A fairy from ancient times. He doesn’t talk much and is always sleeping. But the truth is, he’s someone who can be rather shy around others. He thinks to dream is to walk down the path of tragedy. For some reason, He also seems to detest his own large hands...

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Meister & Black Fairy Profiles - Jounetsu Taikai (Passionate Ocean)

情熱大海 / Jounetsu Taikai / Passionate Ocean

―― Surfing Guild   ――

A surfing guild where the members wish to spread the wonders of surfing. To this guild, every day is all about having fun!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

MEISTER

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Big Love! Surfing!

- Cheerful, Lively -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “Wahoo! Surfing is the best!!”

Name: Elma - (CV: Enoki Junya) Job: Surfer Age: 23 Years Old Height: 176cm Birthday: The 20th of the Month of Rainbow (July 20) Dream: To make 10,000 surfing buddies! Hobbies: Surfing, Cooking, Handicraft Weaknesses: People who can’t connect well with him (can’t match his energy) Likes: The ocean, Surfing, His friends Dislikes: Spiders, Wharf roaches, Creatures with many legs Favorite Food: Granita Least Favorite Food: Octopus Special Skills: Can become friends with anyone easily

A positive and highly energetic surfer. With his excellent communication skills, he can easily befriend anyone in a blink of an eye. He's a man who's passionate about surfing more than anyone else.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Innocent and Energetic Merman

- Honesty, Straightforward -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “Did you see how I ride that big wave just now~?”

Name: Searle - (CV: Ichikawa Taichi) Job: Diver Age: 21 Years Old Height: 169cm Birthday: The 29th of the Month of Completion (January 29) Dream: To spend the rest of his life with his companions while staying as a human Hobbies: Surfing, Chatting with fishes Weaknesses: Is tone deaf Likes: His guildmates, Anything that sparkles Dislikes: Humans who bully the fishes Favorite Food: Seaweed, Grilled meat Least Favorite Food: Fish (He can’t eat one) Special Skills: Can dive deep into the ocean for a long period of time, Can talk to fishes

A diver who can be a bit naive and dumb at times. He has a gentle and soft nature, when talking to him, you’ll find yourself smiling before you know it. He actually used to be a merman, and when hot water is poured on him, his human legs will turn into a tail fin.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Quick-To-Change Elite Salaryman

- Intelligence -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “Hey, we’re still at work. If you’re planning to play around, do it after regular hours.....Honestly, and you call yourself a working adult?”

Name: Sheila - (CV: Kasama Jun) Job: Voyager Age: 28 Years Old Height: 180cm Birthday: The 31st of the Month of Color (May 31) Dream: To climb up the ladder, become successful, and change the way the maritime bureau works Hobbies: Playing billiards, Playing strategy-based board games Weaknesses: Jellyfish Likes: Surfing, Handicraft Dislikes: Unexpected accidents Favorite Food: All seafood from his hometown Least Favorite Food: Raw egg Special Skills: Scheduling, Sewing, Handicraft

An elite voyager. He's a perfectionist who always plans everything ahead, but his personality changes completely when he surfs. Apparently, this is due to all the pent-up stress he has gotten from work, and a way for him to relieve himself from all that stress is by surfing.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Self-Proclaimed Mad Alchemist

- Lively, Vigorous -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “If I start talking about it, it’s gonna take hours, but basically this is also a part of my plan to take over the world. That’s right, this part is absolutely essential――Surfing, that is!”

Name: Urbano - (CV: Nozuyama Yukihiro) Job: Alchemist Age: 24 Years Old Height: 184cm Birthday: The 24th of the Month of Air (October 24) Dream: To create “monsters” and conquer the world Hobbies: Taking part-time jobs, Designing monsters Weaknesses: Moneymaking schemes, Has slow reflexes Likes: Money, Candies, Someone’s smile Dislikes: Someone who has no sense of romance Favorite Food: Candies Least Favorite Food: None Special Skills: Looking for good part-time jobs, Fishing

A money-loving alchemist whose plan is to conquer the world. Despite all that, he's actually a good-natured man and relatively one of the more sensible members in the guild. He's not good at physical exercises and is still a beginner at surfing.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

BLACK FAIRY

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Nerdy Fairy Who’s Crazy About Couples and Merry Bad Ends

- Gloom, Miserable -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “Merry Bad Ends also count as the supreme and ultimate form of love...!”

Name: Yamane - (CV: Hayama Shota) Has a close connection with: Elma Policy: Merry bad endings are superior Likes: Works that have merry bad endings Dislikes: Having his delusions being taken seriously Special Skills: Writing novels How They Show Trust: Will show you his works, Will use you as a reference for his characters

A fairy who excels at writing stories with “merry bad endings.” Using the people around him as models for his stories, he often fantasizes about their love affairs and all kinds of sad endings they’ll have. He will then start writing at a great speed while screaming “so precious!”

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Genius Tactician With Slow Reflexes

- Stratagem, Tactics -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “Master, with the help of my intelligence, go and try to create an opportunity by making the most out of this ‘strategy’.”

Name: Stella - (CV: Imai Fumiya) Has a close connection with: Searle Policy: Sudden and unexpected actions are a recipe for failure Likes: Simulations Dislikes: Exercising, Moving around, Accidents Special Skills: Can do mental calculations, Planning strategies How They Show Trust: Will actively listen and ask for your opinions

With his intelligence and tactic skills, Stella is a fairy who excels at building strategies and operations. However, he has a low amount of physical abilities and is someone who’d fall down easily when he runs. What’s unfortunate is that when he tries to jump into action and falls, he’ll bring those around him down with him as well.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

The Free-Spirited Wild Child

- Instinct -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “Are you guys done with work?! We can finally play together, right?! What’re we gonna play?! Gau-gau!”

Name: Yalta - (CV: Sumiya Tetsuei) Has a close connection with: Sheila Policy: No need to hold back and do what I wanna do! Likes: Playing around, People who are willing to play with him Dislikes: Patience, Having to hold himself back Special Skills: Has good instinct, Has sensitive sense of smell and hearing How They Show Trust: Will sleep while curling up to you

A free-spirited and energetic fairy who lives an honest life. He sleeps when he wants to sleep, and plays when he wants to play. However, due to this, he’s not very good at doing anything that requires patience.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Mushrooms Followed by Comedy

- Gloom, Dreary -

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

―― “Rather than a Black Fairy, I’m more something like a mushroom...Ah, but calling myself that would be disrespectful to the mushrooms....”

Name: Machu - (CV: Kanze Noriaki) Has a close connection with: Urbano Policy: Just a little bit doesn’t count as laughing Likes: Humid places Dislikes: Comedians, Sunlight Special Skills: Growing mushrooms How They Show Trust: Will call out to you

A gloomy fairy who prefers to stay in humid places and has a tendency to talk about himself in a self-deprecating way. Yet, for some strange reasons, he never wants to leave your side. It seems that Urbano’s jokes are the only thing that can make him laugh...

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Black Fairy (Hound Sweeper)

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the black fairies who have close relations with the meisters in Hound Sweeper!

・ Just - (CV: Furuta Kazuki) ・ Scar - (CV: Yamamoto Kazutomi)

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about these black fairies along with the members of Hound Sweeper here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Just - Furuta Kazuki

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I thought it was wonderful that he was basically positive about everything, and can get so much impressed in things more than other people do. Since He likes anything fluffy, As I prepared things at home, I tried to share my feelings with Just while petting my pet dog.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I think I'd become a black fairy who encourages aggressive feelings (laughs). Personally, I always feel like I'm constantly fighting something every day.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I was thinking really hard, but I want the privilege and ticket to travel around the world for a year. (Travel the world freely for one year)

Q4. Please give one message to the fans.

A: I hope you will enjoy my performance as Just as I imagined many things. I also think that "fluffy things" are nice.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Scar - Yamamoto Kazutomi

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: When I first read his settings, I thought he'd be a dangerous guy. Since he's someone who would open up bodies with a knife, I thought he'd be someone who's cold and cruel, but I was glad to see that he's actually someone who's pure and honest, and even good at juggling. Overall he's a guy with a nice smile. I also thought that since he's someone who thinks that soul is a beautiful thing, he must've had wonderful image of people as well.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I'd probably become a black fairy of "affection" who takes in animals and herd them together. I'd usually be nice and kind, but if any of the animals I'm taking care of is hurt by someone in any way, I'd snap and attack them without mercy.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want the ability to manipulate time. Please.

Q4. Please give one message to the fans.

A: What you see on the surface is not everything. I hope you’ll have a wonderful time getting to know the black fairies with their various emotions. Please enjoy the game, I'm sure Scar is also enjoying this, too.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Hound Sweeper

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the members of Hound Sweeper!

■ Members ・ Lykos - (CV: Kusunoki Taiten) ・ Daste - (CV: Maeno Tomoaki)

※ Please note that since Shiharu and Alma are unplayable at release, they don’t have their own cast commentaries (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about the members of Hound Sweeper here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Lykos - Kusunoki Taiten

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I knew from Twitter and other media that there was a strong response to the character I voiced before the recording, so I felt it was rewarding and worthwhile. The character I voiced also excels in martial arts and someone who doesn't show much emotion, and overall, I think he was an interesting character.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: A producer. Recently, as I watch and study popular and talented foreign artists, I would like to see the process of artists growing up properly and put myself in the process of growing up with them.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to become a member of Arashi(*).

Note(*): Arashi the Japanese Boy Band.

Q4. Please give one message to the fans.

A: The game has a lot of characters, but please do use my character, too. Please take care of me.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Daste - Maeno Tomoaki

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: He's a character who's very easy to understand and pleasant to voice. Rather than speaking in a neat way, I tried to bring out his boldness by doing various things such as speaking with a trill and using an unclear way of speaking.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I like jobs that involve magic like casting buffs or de-buffs, so I'd prefer a job that will let me cast support from the back/side.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to be able to fly freely in the sky~

Q4. Please give one message to the fans.

A: The game's worldview, systems, and stories are all interesting, I think this is also a game that can be enjoyed by many people. The character I voices, Daste, is a character with a lot of quirks and strong personality, in a good way. I think that the more you know about him, the more you'll be interested in him. Please do give the game a try.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Fata Musica

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the member of Fata Musica!

■ Member ・ Kent - (CV: Takasaki Shota)

※ Please note that since Velvet, Heath, and Suzuka are unplayable at release, they don’t have their own cast commentaries (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about the members of Fata Musica here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Kent - Takasaki Shota

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I was given the chance to voice Kent! He's still a newbie actor and performer. He's also the type of person who can enjoy hardship in order to improve his skills. I voiced him while feeling a great deal of respect for him. Overall, he's very straightforward and sometimes a little bit careless, someone who you wanted to root for!

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I want to be like Kent who's able to produce and direct magic performances! I'm usually the one who's being directed, but someday, I'd like to be the one who direct something. Moreover, with how stage plays have been evolving a lot nowadays, I think it is possible to create magical effects, so I'd like to do it someday.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to become "someone whose dreams come true again and again."

Q4. Please give one message to the fans.

A: I, a newbie voice actor, was given the chance to voice the cute newbie actor Kent! He may be a little bit clumsy, but I hope you could love and support that side of him, too!!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Black Fairy (Primus Club)

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the black fairies who have close relations with the meisters in Primus Club!

・ Cheppie - (CV: Ikuta Yoji) ・ Liebe - (CV: Yamaya Yoshitaka) ・ Sparrow - (CV: Sakuma Takao)

※ Please note that since Burn is unplayable at release, he doesn’t have his own cast commentaries (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about these black fairies along with the members of Primus Club here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Cheppie - Ikuta Yoji

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: He's quite the masochist (laughs). He also has a good-looking face and I'm saying this as a compliment, but since he's a "pervert," I tried not to make him sounding too young and also tried to still show off his appeal. It was pretty hard to do (laughs).

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I guess I'd be a black fairy who's all about "fun." One who "enjoys" everything, including pranks, games, and hobbies.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: Right now, it's something like "I want the power to make everyone around me happy."

Q4. Please give one message to the fans.

A: I hope that those who have been giving this game their support, and those who are only just starting to get into it will enjoy this game. This game has a lot of fascinating characters and actors, so please look forward to it! There's nothing but good-looking guys in here!! Please take care of me!!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Liebe - Yamaya Yoshitaka

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Liebe is a character who has a mysterious and bewitching atmosphere, so he's always fun to look and listen to. He was also a fun character to voice.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: Since the weather is getting colder, my bed is slowly becoming my lover, so I feel like I could become a "affectionate sleeper" black fairy.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to live in an area where I can see the aurora and the starry sky, and live a peaceful life with reindeer and dogs. And at the same time, I want to have a superpower so that I don't have to feel cold while being there.

Q4. Please give one message to the fans.

A: Please look forward to the profound story to find out what of core and past the usually aloof Liebe has. Please take care of both Liebe and I.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Sparrow - Sakuma Takao

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Sparrow is quite the sensitive character who has a big scar within him that made it difficult for him to trust someone easily, but at the same time he's a very kind character who actually wants to believe in someone deep inside. Sparrow has a talent for making things and is very crafty, and surprisingly likes to give his creations as gifts to others, and I find that part of him really cute.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: Since I'm someone who gets interested in everything easily, I feel like I'd be a black fairy of "curiosity."

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to be able to speak every language in the world! I don't have to worry wherever I go, and I can make a lot of friends, too--Overall, I feel like it's going to be fun!!

Q4. Please give one message to the fans.

A: I voiced Sparrow to the best of my ability. I'd like to bring a lot of excitement to the world of "Yumekuro" through Sparrow, so please take care of me! And I hope everyone will come to love the sensitive yet very kind Sparrow!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Primus Club

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the members of Primus Club!

■ Members ・ Camus - (CV: Yasumoto Hiroki) ・ Ymir - (CV: Sato Takuya) ・ Victor - (CV: Tsuda Kenjiro)

※ Please note that since Seven and Len are unplayable at release, they don’t have their own cast commentaries (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about the members of Primus Club here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Camus - Yasumoto Hiroki

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: No matter how you look at him, Camus seems like someone who has a hidden side, but inside, he's actually a good, strong-willed man. I hope everyone will come to love him.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I want to become an old man who opens up a secret little bar on top of a mountain.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: World peace. Both physically and emotionally.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I'll do my best to provide healing and stimulation to everyone's hearts. Please take care of me.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Ymir - Sato Takuya

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: He's a scummy, good-looking man. Despite carrying that image with him, why did he choose to live the way he does right now? That was the question that ran through my mind and it was a challenge for me to figure out his motivation behind it from the moment I received the script until the day of the recording. I'm very excited to see how everyone feels about him when they play the game.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: A meister who opens up an izakaya. I think doing a job that can make someone happy is pretty worthwhile and rewarding, and the more I do it, the more I just want to make them happier! Especially when it comes to food.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I wish for a rich susceptibility, and the sensibility to express it!

Q4. Please give one message to the fans.

A: I think there are many characters in this game, each with their own story and their own life. I'd be very happy if you'd be interested in knowing Ymir more! I think I've made sure to give everything my all and not to make him look bad, so please take care of me!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Victor - Tsuda Kenjiro

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I think Victor is a reliable character who can act as your big sister. He's a really cool and receptive character.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: Becoming a meister who can create something would be nice.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to go on a trip around the world.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I hope everyone will be able to enjoy the game to the fullest. Please take care of me.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Black Fairy (Maden Yugi)

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the black fairies who have close relations with the meister in Maden Yugi!

・ Welck - (CV: Ogami Shinnosuke)

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about these black fairies along with the members of Maden Yugi here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Welck - Ogami Shinnosuke

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I personally could say that I'm similar to Welck myself (even though I'm not really young anymore...), and I'm not really good at dealing with loneliness, too, so I felt that I could relate to many of Welck's characteristics.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I think I'll Maybe "Jealousy/Envy" or "Laziness"...? I usually live according to my desires, after all. I honestly would like to regain my purity and honesty and to become someone like Welck (laughs).

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: If it were possible, I'd like to act and do a play together with my late senior and teacher, Mr. Fujiwara(*).

Note (*): Fujiwara Keiji. They were both from the same agency.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I really felt that this game’s story gave me this very warm feeling inside. I hope you can help save Welck from loneliness!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Maden Yugi

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the member of Maden Yugi!

■ Member ・ Cinis - (CV: Nogami Sho)

Watch the original video of the cast commentary here! (in Japanese)

Read more about the member of Maden Yugi here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Cinis - Nogami Sho

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Visual-wise, Cinis isn't the type of character I usually have the chance to voice, and I imagined him to be a cool-type character, but when I actually dived in, I came to know a lot of his cute sides. I had a very different impression of him before and after reading the script, in a good way, of course. I had a lot of fun during the recording session while discussing and asking a lot of things with the staff.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: A traveler. This world is really beautiful, so I'd like to travel around to many places.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I can't narrow everything down to just one, so please increase the number to at least five (laughs).

Q4. Please give one message to the fans.

A: Following "Yume100," I'm very honored to be able to participate in the latest game for the "Dream World" series. Cinis is the only member of his guild, so please do lend him your help if you can! (laughs). Please take care of me, too.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Black Fairy (Chevalier)

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the black fairies who have close relations with the meisters in Chevalier!

・ Fuzz - (CV: Nagatsuka Takuma) ・ Machina - (CV: Fukamachi Toshinari)

※ Please note that since Idio is unplayable at release, he doesn’t have his own cast commentaries (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about these black fairies along with the members of Chevalier here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Fuzz - Nagatsuka Takuma

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: When I heard the words "Black Fairy of Jealousy/Envy," I was expecting the character I'm voicing is going to be a dull and gloomy one, but I found Fuzz to be a charming character with rich emotional expressions and lots of cute points.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I think I'll become a black fairy of "Sleepiness." I can sleep anytime I want (laughs).

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to become an oil magnate.

Q4. Please give one message to the fans.

A: Fuzz may be a quite peculiar character with strong personality, but he will never betray the Heroine. Please take good care of him and give him lots of love and attention!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Machina - Fukamachi Toshinari

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Machina is quite the gloomy and sinister character with a heavy past, and he was a pretty difficult character to voice with the right amount of emotions.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I'll probably become a hot-blooded fairy who tries to solve everything by force (laughs).

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I wish it won't ever rain in the areas or places I'm at/in!

Q4. Please give one message to the fans.

A: There are so many characters in this game, but I think Machina is one of the characters with the most eye-catching visual. Please look forward to seeing how his story unfolds in the game!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Chevalier

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the members of Chevalier!

■ Members ・ Emilio - (CV: Tamaru Atsushi) ・ Cyrus - (CV: Furukawa Makoto)

※ Please note that since Alex and Harriet are unplayable at release, they don’t have their own cast commentaries (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about the members of Chevalier here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Emilio - Tamaru Atsushi

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: When I saw Emilio's appearance, I expected him to have a prince-like personality, but turns out there was a lot more to him than just that. This one other side of him will become a big part of the story. He has his own sense of justice and ideas. Although it may be hard to say whether they are wrong or not.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I'm afraid of jobs that might involve combat, so I'd probably become a "Barista." One of the reasons would be that I could drink the coffee I pour myself and the other is that I think the knights could use a place or something to heal! or something like that. I might just ended up drinking the coffee myself all the time, though.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: Please make my shoulders less stiff. I want a body that doesn't get tired and a throat that doesn't run dry, too. I also want to get taller, get good muscles, and a good eyesight. Lastly, please give my shoulders a massage.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I actually talked to the staff on-site, and I learned how each character is very well-developed. And yet, there are just so many characters that I feel like the volume of this game is going to be huge. Please look forward to the release!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Cyrus - Furukawa Makoto

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Cyrus is the kind of person who can both gain advantages and disadvantages just with his appearance. But I do actually admire him a little bit and wanting to become someone who's strong and having a tough appearance like him. Cyrus may be clumsy and awkward, but deep inside, he's a really kind person and I really enjoyed voicing him.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: Maybe a detective who specializes in finding things. Such as lost items or even who wrote the book I read that day and that time. I've always enjoyed looking for and researching things, so I thought it would be fun to have a job like that.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want an unshakeable heart.

Q4. Please give one message to the fans.

A: There are a lot of characters in this game, but if you have the chance, I hope you'll take a peek at Cyrus' story, too. He's a man who doesn't say much, but I think you won't ever get tired of watching him, as he has an unexpected side to him, too. If you do have the chance to meet him, please do take care of him.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Black Fairy (Niji no Kanata)

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the black fairies who have close relations with the meisters in Niji no Kanata!

・ Heinkel - (CV: Tsuyuzaki Wataru) ・ Genio - (CV: Iwasaki Ryouta)

※ Please note that since both Emppu and Efface are unplayable at release, they don’t have their own cast commentaries (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about these black fairies along with the members of Niji no Kanata here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Heinkel - Tsuyuzaki Wataru

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I felt that Heinkel was a character full of kindness. He's usually mild-mannered, but when he gets angry, the gap between his angry self and his usual self can be a bit intense, but he's always angry because he's thinking about the people around him, not because he's putting himself first. I think getting angry for the sake of others is a quite difficult thing to do and you have to be a really kind person to be able to do that and honestly I find that part of Heinkel to be quite charming.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I think it'd be either "Calmness" or "Enthusiasm" For "Calmness," I'd be the type who doesn't show much emotions, but instead someone who prefers to watch those around me. For "Enthusiasm," I think I'd be someone who tends to go all the way when I'm addicted to something.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I like animals, so it would be nice to have the ability to understand their language. Also, by using that ability, I'd like to be able to befriend stray cats, too (laughs).

Q4. Please give one message to the fans.

A: Please take good care of the compassionate Heinkel! He's the kind of character who will love you back as much as you love him, if not more! Please take care of me, too!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Genio - Iwasaki Ryouta

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: When I saw Genio's character design and setting, I was surprised--He's a genius engineer with a rabbit face who wears a gas mask and has a muscular body. But I quite like his tsundere personality and the fact that he gets absorbed in making things. He may speak to others in a condescending way, but that's because he's a genius who can't understand ordinary people, which I find to be a bit sad. I voiced him while embracing the imperfections within the perfection in him. Overall, Genio is honestly quite a fun character to voice.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: A black fairy who can make people laugh and smile through any kind of methods.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: Please give me a vocal cord that won't deteriorate so that I can work as a voice actor for the rest of my life!

Q4. Please give one message to the fans.

A: Genio can be a bit of a tsun-tsun and a stubborn guy, but once you get to know him better and get closer to him, he can be quite cute, so please do take care of him!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Niji no Kanata

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the members of Niji no Kanata!

■ Members ・ Lagoon - (CV: Shingaki Tarusuke) ・ Towa - (CV: Masuda Toshiki) ・ Link - (CV: Hanae Natsuki)

※ Please note that since Hollow is unplayable at release, he doesn’t have his own cast commentary (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about the members of Niji no Kanata here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Lagoon - Shingaki Tarusuke

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I think that the fact that he's keeps trying to achieve his dreams despite his age is really cool. And it's not that he's obsessed with it too, I think it's nice that he still has to struggle and worry about a lot of things and how in the end he has to make a choice after facing all of those. Also, I personally really like his job as a mechanic.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: Right now, I'm thinking of a bedding maker. The pillow I bought a while ago doesn't fit me well and because of it, my shoulders became stiff. I want to make an amazing pillow that can blow away any tiredness just after a night's sleep!

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want a spaceship that will let me go to space whenever I want. Or rather, I want a body that will let me do that.

Q4. Please give one message to the fans.

A: Currently, I only know about the role I'm playing in ‘Dream Meister and the Recollected Black Fairy’, so I don't really have the full picture of it yet, but reading the scenario made me want to know more about the story. It would be nice if I could voice Lagoon for many years to come while enjoying everything together with the players. I hope everyone will give this game their support.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Towa - Masuda Toshiki

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Towa was a very challenging and rewarding character to voice. His existence is somewhat forbidden, the fact that he's not like other people, and his unique social etiquette really made him a fascinating character in terms of drama and characterization. As the story progressed, I was able to act out the changes that could only happen to him.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: Ever since I voiced Towa, I've been wanting to try and become a dollmaker like him. Automata, for example, are beings that don't resemble human beings and are said to have moments when they surpass human beings at certain boundaries. It's like a genre that's full of romance, I think a job that allows you to be directly involved is quite appealing.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want the power to turn my fantasies into reality.

Q4. Please give one message to the fans.

A: To everyone who's looking forward to 'Dream Meister and the Recollected Black Fairy', if you have any interest in Towa, I hope you'll be able to enjoy his cute yet touching story to the fullest!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Link - Hanae Natsuki

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I felt that he was bright and energetic and had the power to make everyone around him smile. When I voiced him, I really tried my best to bring out his creative side! There were quite a lot of fast-paced / well-paced conversations, so I tried my best to focus on that aspect, too!

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: Someone who works on spatial designs, I think they're pretty cool.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: May all your loved ones stay healthy!

Q4. Please give one message to the fans.

A: I had a lot of fun voicing Link, so I hope that everyone else will be able to enjoy the game, too! Since the world in "Yumekuro" is connected to the one in "Yume100," I think that fans and players of "Yume100" will be able to enjoy this game, too! Please take care of me!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Black Fairy (Tokohana)

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the black fairies who have close relations with the meisters in Tokohana!

・ Tio - (CV: Ban Taito) ・ Fromm - (CV: Yoshitaka Sion) ・ Mikoto - (CV: Karino Shou) ・ Rindou - (CV: Fujii Minami)

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about these black fairies along with the members of Tokohana here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Tio - Ban Taito

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I felt that Tio, the character I voiced this time, was very energetic and refreshing. I also thought that due to that refreshing side of his, he also had a side who tends to divide matters evenly and trying to think about things a bit too much.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: Probably "inferiority complex." This is because I tend to unconsciously compare myself with others and I would feel inferior to them every time I do so.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to have a really "strong luck" that could make things go well every time.

Q4. Please give one message to the fans.

A: You may be surprised to find out that people who are always cheerful are actually forcing themselves to act that way. This goes the same for Tio. Why does the already fresh and vigorous Tio continue to love muscles? I hope everyone will be able to find out the answer to this question.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Fromm - Yoshitaka Sion

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Most of his dialogues were so negative that I almost became a little negative myself when I was reading them (laughs). However, I was impressed by his strength to meet the expectations of his friends and to receive praises from them.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: The desire to go shopping. When I'm out window shopping, there are just so many things I want that I can't control my emotions.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I like to draw, and I often like to copy the manga I'm reading or drawing various characters. But even if I can draw a manga properly, sometimes I just can't get seem to get the colors right. That's why I wish to have the skills of an illustrator.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I'm very happy to be a part of the Dream World series that has been loved by many for a long time. Fromm, the character I'm in charge of, has a very negative personality, but he's a wonderful fairy who actually wants to be strong and become a light that shines on others. I hope that as everyone read the story, he can become a light to each one of you, even for just for a moment.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Mikoto - Karino Shou

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: When I saw his character profile, I laughed--It's the best! Mikoto is a character who's just trying to embody the meaning of "being superior and above everyone else," but not really in a malicious way...When I realized that, I just ended up liking him even more! I really enjoyed playing this role!!

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I just don't like and not good at waking up in the morning, I also have a disease where I can't close my drawers once I open them and a disease where I tend to accumulate cans, plastic bottles, and other garbage, so maybe "Laziness" would fit me....But I think it's better to have a bit of a mess to give things a sense of life! So I guess I could be the "Black Fairy of Positive Laziness"... That sounds like a really weak fairy~

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want a body that won't give me a hangover no matter how much I drink. And I want drinking alcohol to become a workout training and before I knew it, I'd end up with a ripped body.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I got to voiced an arrogant character whose laughs are just as arrogant for the first time! Mikoto is a character that will make you go "Uwaah, he's so annoying~! But I just can't hate him...!" He also has a cute side, so please do your best to flatter him! (laughs). I hope everyone will also give him a lot of love!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Rindou - Fujii Minami

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: The first thing that came to my mind was "Eh?! I'll be voicing this beautiful man?! Is this really okay?!" Rindou is incredibly beautiful, and he himself is aware of this, but at the same time he's not confident in himself and has seem to given up on something. That's why, I feel like he's someone who's highly dependent on his master. Being in a such concerning state, I want him to be able to love himself more, and so I played the role with those feelings in mind.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I love things that can make my heart skips a beat, so... maybe something like a "Heart-Throbbing Black Fairy," what do you think?! I can't really think of anything else (laughs).

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: With the role I got in Yumekuro, it has made me feel this way even more strongly. I want a vocal cord that can create a more cool-sounding voice at will!

Q4. Please give one message to the fans.

A: Personally, this game and the role I received has been a huge challenge for me. In order for everyone to continue loving this game from now on, I'd be really happy if I could voice act Rindou to the best of my ability and make him into a charming character. I hope that many people will keep both this game and Rindou by their side for a long time...

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Tokohana

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the members of Tokohana!

■ Members ・ Asahi - (CV: Masuyama Takeaki) ・ Shiranui - (CV: Toriumi Kousuke) ・ Mikage - (CV: Kajiwara Gakuto) ・ Aoi - (CV: Nakazawa Masatomo)

※ Please note that since Tamayura is unplayable at release, he doesn’t have his own cast commentary (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about the members of Tokohana here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Asahi - Masuyama Takeaki

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: My first impression of him was that as the guild's leader, he was a good young man with a big heart. However, as I got to know more about him and his beliefs, my understanding of his character deepened, and I found the bold and delicate sides of him to be quite charming.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I'm not very good with computers and other machines, so I'd like to become a meister who's an expert in them, like a mechanic!

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: This may be cliché, but I'd like to go to space at least once in my lifetime, so I'd like to go on a space tour!

Q4. Please give one message to the fans.

A: “Dream Meister and the Recollected Black Fairy” is a wonderful work filled with the dreams of many people. Please enjoy your very own dream world along with the many charming meisters in it!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Shiranui - Toriumi Kousuke

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I thought he was a very pleasant and good man.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: It's a wonderful thing to master any kind of job, isn't it?

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to make my dreams come true on my own.

Q4. Please give one message to the fans.

A: Please enjoy the game!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Mikage - Kajiwara Gakuto

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: He's very troublesome and difficult to grasp, but deep inside, there's a hidden loneliness in his heart...Mikage was a rather difficult character to voice, but I had fun voicing him! I think it'd be nice if he could be a character that will hit everyone's good spots! lol

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I've been into cooking at home lately, so I guess maybe I could be a meister who's into reaserching all about cookings lol. Since food is one of the considerable pleasures in my life, I'm interested in becoming a meister whose main focus is cooking.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I'd like to be able to fly and travel around through the skies~ The travelling part is one of the things I enjoy about travels, so I want to travel around while touching the fluffy clouds in the sky lol

Q4. Please give one message to the fans.

A: The scenario was pretty challenging to act out...I hope it'll move your heart and stir up your emotions as much as it does mine! I also hope it'll become a game that everyone will enjoy and get addicted to~

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Aoi - Nakazawa Masatomo

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: He's an attractive man who's both elegant and aloof, but in the midst of trying to find what's "important" to him, I find the "swaying" feelings he has due to the struggle between the glimpse of passion he has and the anxiety of not being able to believe in himself quite appealing. His job as a flower artist also suits him well, as he can perform a variety of arts through it. I'm looking forward to seeing how he finds something that interest him in the future, and how he can take on a wider range of challenges as a flower artist because of it.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: Since I'm someone who likes the superheroes in Tokusatsu shows, I want to be a meister who thinks about heroes, comes up with various transformation items, and enjoys both transforming and letting other people transforms using those items.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want a great jumping and landing abilities. I actually often dream about it, and it always felt thrilling and exhilarating even in dreams, so I really want it to come true.

Q4. Please give one message to the fans.

A: Yumekuro is starting soon! Thanks to it, I got to meet Aoi, too. I hope to deliver "dreams" to all Guild Keepers and everyone else while keeping Aoi's charm, past, present, and future close to me. Please look forward to the game!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Black Fairy (Gastronomy)

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the black fairies who have close relations with the meisters in Gastronomy!

・ Feld - (CV: Fujii Hayato) ・ Caprice - (CV: Kobayashi Yuu) ・ Fidel - (CV: Hiruma Shunya) ・ Chell - (CV: Miyazono Takumu)

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about these black fairies along with the members of Gastronomy here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Feld -  Fujii Hayato

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: He's a tsundere old man. I honestly envied him for being able to say the things he thought out loud... But I could sympathize with him when he's worried about what he said afterwards.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: Maybe a black fairy of "relaxation?" I want to be able to laugh and have fun at all times.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to have the ability to control time, to make the bad things happen quick and in a flash and the good things last forever. I also want to get as much sleep as I can get.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I hope everyone will be able to enjoy Yumekuro! Please take care of Feld!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Caprice - Kobayashi Yuu

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Caprice has really cute and fascinating appearance and gestures that you just can't leave him alone. But deep inside, he carried a memory that he couldn't forget. I also got the impression that he's just like two sides of the same coin: his shy and withdrawn self, and his more active and sometimes reckless side. When I read the script, I was immediately drawn into the world of the story and got so engrossed while flipping through the pages. The way Caprice's feelings gradually changed as he interacted with the people around him really left a strong impression on me. I played the role to the best of my ability, keeping close to Caprice's feelings and cherishing his delicate thoughts. I'm very grateful to be able to voice a character like Caprice.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: A black fairy of appetite since I can't move when I'm hungry.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I wish to eliminate all the sorrow and suffering from this world.

Q4. Please give one message to the fans.

A: Thank you to everyone who's looking forward to 'Dream Meister and the Recollected Black Fairy' (Yumekuro). A lof of unique and charming characters are waiting for you in this game's beautiful world. All of the characters are wonderful, and I hope that you will enjoy each of their stories as much as I do. Please take care of me and Yumekuro from now on.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Fidel - Hiruma Shunya

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: He has this dynamic that was different from the usual relationship between a master and a butler, where you could see a hierarchical relationship between them, but I enjoyed all the conversations that were not confined to that. I tried to voice Fidel while thinking about how rude the things he said, just like how he'd talk to a master so politely, but is actually looking down on them (laughs). I personally thought his confident self who's capable of anything, and his more kind and helping side are part of his charms.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I don't really have a specific reason for it, but I might be a black fairy of jealousy lol.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to be able to speak various foreign languages.

Q4. Please give one message to the fans.

A: I think the gap between the way he looks down on others because he's too capable and the way he can be kind sometimes is one of his charms. As you follow the story, I hope everyone will be able to discover the deeper side of his charm, and I hope we'll get to enjoy it together.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Chell - Miyazono Takumu

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I personally think of myself as a boring person, but Chell knows how to have a lot of fun and enjoyment in life. I admire the contrast in the way we live. He's a man of great tastes, like a fine wine that has matured over the years.

Q2. If you were to become a black fairy yourself, what kind of black fairy (of emotions) do you think you would be?

A: I'm not sure if this can be described as an emotion, but maybe something like "bystander," I guess. Someone who finds it comfortable to just look at what's happening in front of them without saying or doing anything.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want a body that can eat as many sweets as I want without gaining weight or getting cavities

Q4. Please give one message to the fans.

A: I hope that Chell, I, and everyone can take the time to mature and create a good relationship together.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

[yumekuro-en]

Cast Commentary - Gastronomy

This is a translation for the cast commentaries that were posted on Twitter! This one features the members of Gastronomy!

■ Members ・ Oscar - (CV: Koyasu Takehito) ・ Kuchen - (CV: Umehara Yuuichirou) ・ Cuit - (CV: Takatsuka Tomohito) ・ Riche - (CV: Miura Katsuyuki)

※ Please note that since Walter is unplayable at release, he doesn’t have his own cast commentary (yet).

Watch the original video of the cast commentaries here! (in Japanese)

Read more about the members of Gastronomy here!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Oscar - Koyasu Takehito

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: I thought that his straightforward personality was very cool. I brought out the little sense of justice that I have inside of me and tried my best to act it out when I voiced him (laughs).

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: A detective. Because I love the detectives in TV dramas.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I'm afraid of disappearing or being gone, so I guess I'd wish for immortality. Hmm~ I can't really think of a more interesting answer (laughs).

Q4. Please give one message to the fans.

A: I think it's wonderful that the Dream World series really takes place in the Dream World. I hope everyone else will be able to see wonderful dreams together with Oscar. Hmm~ I can't really think of any interesting words (laughs).

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Kuchen - Umehara Yuuichirou

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: People may think of Kuchen as a rude and frivolous man, but his enthusiasm for chocolate is the real deal, and the gap between when he's working and when he's not really makes him a fascinating character. As the story progresses, I think you will eventually notice his kindness.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: A consultant. I want to say something that a consultant would say to a company that’s at their lowest point and turn it around.

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I wish to have an infinite amount of wealth. I want to enjoy my work and do what I like without worrying about money.

Q4. Please give one message to the fans.

A: Since the story revolves around jobs, I think you will find some things that you can relate to and some helpful points that you can learn to deal with the things you're facing in the real world. I hope everyone will be able to find their favorite character(s) and enjoy the game to the fullest.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Cuit - Takatsuka Tomohito

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: Since Cuit is the middle son of three brothers, I had the impression that he was a very kind and gentle older brother. But when I read the script, I saw many aspects of him, such as his struggle of being trapped between two perfect brothers, and the unexpected lack of confidence in himself. In the meantime, I want to support him so that he doesn't fall into darkness.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I want to join the gourmet guild just like Cuit. I can't cook at all, so I'm hoping Cuit will be able to teach and help me master it lol

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I want to be able to use magic! Because I feel like I could do anything with magic! lol

Q4. Please give one message to the fans.

A: As the follow-up game to Yume100, I personally am looking forward to its release!! There are a lot of charming characters in each guild, so I hope everyone will be able to meet their number one favorite character!!

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Riche - Miura Katsuyuki

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー

Q1. Please tell us what you think about the character you voiced.

A: At first glance, he seems like a very cool character, but when you dig deeper, he actually has a lot of different expressions, as shown in the words scattered throughout his introduction (video), and I grew to like him more and more as I voiced him.

Q2. If you were to become a meister, what kind of job would you like to have?

A: I like alcohol and I happen to drink wine quite a lot, too, so I hope to become a sommelier just like Riche and learn more about wine to enrich the food we eat. After all, a good meal will soothe your mind and soul, right? Just by drinking wouldn't be enough after all (laughs).

Q3. If you could have just one dream come true, what would it be?

A: I like the current job I have right now, so I wish for a vocal cord that can produce any kinds of sounds at will!

Q4. Please give one message to the fans.

A: There are many different characters, each with their own personality and their own story. Each of them is packed with their own charms, so I hope everyone will be able to check out both the characters and the stories and enjoy "Yumekuro" as a whole. If you can find your favorite along the way, that would be really nice. I hope you'll be able to celebrate and cherish the encounter with your favorite character.

ーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーー ーーーーーー