Translation: Myojo January 2018 - Hikaru x Yuto x Takaki crosstalk
Pls credit @skysj4 if reposting, retranslating, sharing, posting screenshots or quoting
In this issue of Myojo’s crosstalk, there are 9 flashcards with words that originate from the characters of their name. They pick random cards and are required to have a free talk along the topic of the word written on the card.
Yu- Millennial generation
U- A puppy just born
To- City legends
Hi- Treasured photos
Ka- Hidden camera
Ru- Roommate
Ta- Cry of the soul
Ka- Traditional landscape garden
Ki- Gold medal
Takaki: Firstly, Yuto’s “U”! and we have “Umaretabakarino koinu (A newborn puppy)”
Yuto: I have not seen such puppies before except on television
Hikaru: When I was staying in Miyagi, I picked up an abandoned puppy.
Hikaru: That puppy was really small. I wonder how big are those that are newborn?
Yuto: How old was Hikaru-kun then?
Hikaru: When I was in kindergarten. I named the dog Korosuke and kept it
Takaki: I want to have a puppy too but it will be really pitiful when I am not at home, so in the end I can’t have one.
Hikaru: Speaking of that, didn’t you look after your sister’s dog for a period of time?
Takaki: Yup. That dog only listens to what I say. Serious!
Yuto: So why did you take care of the dog?
Takaki: My sister had a chihuahua dog and she gave birth.
Yuto: You are talking about your sister’s kid and not the dog right?
Takaki: Yes (laugh). Because there was also a baby, so she had a hard time taking care of the dog. So I said “I will help you take care of the dog” and it stayed with me for awhile.
Hikaru: Let’s go to the next one~ Yuto’s “To”
Yuto: It’s “Toshidensetsu (City legends/rumours)”
Hikaru: I like such stories. I was once really into them with Dai-chan.
Takaki: If you go and eat with male friends and someone starts on this topic, it will probably not stop for 2-3 hours.
Takaki: I am in charge of listening only though.
Yuto: I am the type who doubts them. Even when I see such stories on television, I will think “They are just trying to find something to talk about right?”
Hikaru: But even if you know that it’s a lie, it’s a good story too and I like them.
Yuto: But I like this story. If you fold a dollar bill, there will be a hidden image of the twin towers which were destroyed on 9/11
Takaki: Ehh. Freemasonry stories are also exciting.
Yuto: Isn’t there a Freemason lodge below Tokyo Tower?
Takaki: Yup. Their mark appears there too. Not hidden at all.
Hikaru: I also heard that you can see UFOs on an American or some other country stealth plane.
Takaki: I heard that too!
Yuto: Okay let’s move on to the next one! Takaki’s “Ki” and we have “Kin medal (Gold medal)”! This is already the movie “Kin medal otoko”
Takaki: I watched the movie!
Yuto: Some time ago, Shirai-kun also got a gold medal in the national gymnastics.
Yuto: The presenter was Chinen so I thought, that guy is really the gold medal guy after all!
Takaki: That’s a good one!…. This topic seems like it’s not gonna branch out, so that’s the end! The next one is Hikaru’s “Ru” and we have “Roommate”
Yuto: Does roommate means staying in a sharehouse?
Takaki: When someone comes to stay over, it can mean roommate too. When I was 18 years old, my male friend who was an actor came to stay over.
Yuto: Male friends do not have to be too considerate to each other, so it seems good
Yuto: I can’t live in a sharehouse or with someone else. There are so many things you have to share, like the washing machine or fridge.
Yuto: I have many rules so it is definitely impossible to stay with someone else!
Takaki: That guy was in my house until he decided his next apartment, so it was a short period of time, and because our lifestyles are different, we didn’t really get to meet at home.
Hikaru: Me too, I have a friend staying in Yokohama who came for an audition near my house, so he stayed over for about a week.
Yuto: When you stay together, do you create rules?
Hikaru: I don’t give him rules. But my friend was considerate and helped to throw the trash, so it was easy.
Takaki: I am the type who will say “Don’t touch the things in my house”. I don’t really remember but I was the one who did the housework.
Hikaru: Then if you had to stay with a member, who will you choose?
Yuto: Not a room mate but if I had to get a wife, Yama. Seems like I will be hearing the sound of the chopper when I wake up. I will have an abundance of meals.
Takaki: Ah, that’s true. For me, Arioka-kun. Because I will think that I have to be the reliable one.
Yuto, Hikaru: Ahahahaha (laugh)
Takaki: He is bad at waking up so I have to wake him up.
Yuto: Feels like a mother though.
Hikaru: For me probably Chinen.
Yuto: But Chinen cannot do anything, so he will leave everything to Hikaru-kun
Hikaru: Because I want to do everything myself, so someone like Chinen will be better. And he doesn’t seem to get violent, so that’s a relief (laugh)
Yuto: So Hika and Takaki-kun are both like the wife and I am like the husband type (laugh)
Takaki: Wife, wife, husband
Yuto: Lastly, Hikaru’s “Hi” and we have “Hizoushashin (Treasured photos)”
Hikaru: I have the members’ sleeping photos in my phone. I take photos of sleeping faces if they are funny.
Yuto: I have accumulated a collection of Hikaru-kun’s sleeping face in my phone.
Takaki: Hikaru-kun is always sleeping
Yuto: He always lies on the sofa in the dressing room but yesterday, he was sleeping while sitting on a chair. Me and Yabu-kun were chatting nearby and even though he was sleeping, his mouth started moving. Like Mouri Kogoro in Detective Conan (laugh)
Hikaru: Ahahaha (laugh) I was probably really trying to join in your conversation.
Yuto: But after that you stopped talking, and seemed like you were pouting, that was cute.
Takaki: That’s alot of expressions you have.
Yuto: In the past, whenever I had my camera towards Takaki-kun, he would always respond with a weird face, so I have a collection of that too.
Hikaru: When I still owned a flip phone, I took a photo of Dai-chan in a bathrobe at the hotel. Actually, that was a ghostly photo.
Yuto: What else was in the photo?
Hikaru: At first we thought Takaki was playing a prank and showed his face from the bed, but it seemed like a female face. I did not throw that flip phone away so I think that photo is still there.
Yuto: What kind of photos does Takaki-kun take?
Takaki: When I am with someone, I take alot of photos. I want to leave the happy times in my memory.
Hikaru: You are so cute (laugh)
Yuto: You have many photos of satisfaction in your real life.
Takaki: Well, my real life is really full of satisfaction♪
prguitarman
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
gummygunk
theartofmadeline
yousharknotpass
pixelskylines
tangentwithtanner
jimmyeatworldofficial
