☆ 星空。 @130908f - Tumblr Blog

[27.10.2017] Blog de Uruha: SB2 Namba HATCH

¡Estamos listos con las presentaciones en Osaka! Gracias por todo, chicos, lo hicieron genial. Fue la segunda Halloween Night de the GazettE y me pregunto si les gustó. Estoy encantado de que pudiesen disfrutar este ÚNICO tipo de concepto, personalmente, creo que este setlist especial o la completa apariencia del mundo que creamos, resultó ser un evento grandioso y también quiero disfrutar al máximo los conciertos en Toyosu.

La historia entre the GazettE y Halloween aún es joven, pero sigamos recogiendo estos maravillosos recuerdos que nunca seremos capaces de olvidar.

2017.10.27

Trad. inglés: missverypink

Trad. español: The Sixth Bullet Chile

the6thbulletchile

[09.2016] Rock&Read VOL. 036 - #Uruha

RR: ¿Cuáles fueron sus impresiones del World Tour que se llevó a cabo entre abril y junio de este año?

Uruha: A pesar de que este tour se convirtió en el tercero que hacemos en el extranjero, esta vez nuestro objetivo fue radicalmente distinto al de los anteriores. Si en el pasado fuimos a los shows por nosotros mismos, esta vez tuvimos la intención de llevar el álbum DOGMA y hacer los conciertos sobre sus bases. Si hablamos sobre DOGMA, estábamos interesados en mostrar cuán amplia podía convertirse esta creación. Empezamos a hablar de la posibilidad de un viaje al extranjero y de alguna forma se convirtió en un desafío para nosotros mismos: si los fans, sabiendo sobre la creatividad de nuestro grupo, no venían a nuestros conciertos con nuevas canciones, eso hubiese significado que no podíamos seguir adelante, no podíamos evolucionar.

RR: Su tour mundial comenzó con América Central y Sudamérica.

Uruha: Los habitantes de esa parte del mundo siguen siendo apasionados (risas). Nadie sabe cómo organizar la gran manera en la que ellos nos reciben en el aeropuerto. No es necesario decir que fuimos cálidamente recibidos en otros países, pero no a ese nivel. De todos modos, en lo que tiene que ver directamente con los conciertos, las personas de todos los países estallaron con la misma locura, con un sentimiento de que venían a disfrutar lo que sucede en escena con cada una de las células de su corazón. Y cuando ese impulso viene a nosotros, nos da la fuerza para romper todas nuestras capacidades y tocar de acuerdo a eso. Esta vez volvimos a asegurarnos de que solo nuestra energía no es suficiente para crear un show genial.

RR: Todos los artistas que han ido para allá dicen lo mismo. Si lo pensamos desde ese punto de vista, comparado con la audiencia extranjera, los japoneses se comportan un poco más como “adultos”. De todas maneras, durante las presentaciones en el extranjero, las bandas japonesas siempre se enfrentan a situaciones bastante estrictas.

Uruha: Sí. Cuando tocamos en vivo en el Toyosu Pit, inmediatamente después de volver del tour mundial, estuvimos locamente sorprendidos. En ese momento pensamos: “¡Cuán silencioso es aquí!” (Risas). Eso no significa que los fans japoneses no sean apasionados, pero los lives en Japón son algo como parecido a un cine. Cuando el humo llena el escenario, todos escuchan atentamente la entrada, afuera nadie pone mucha atención a eso. Siempre que gritan “¡the GazettE!” resuena y se llena de una marca con los pies. En Sudamérica, el ambiente nos recuerda un poco al comportamiento de los hinchas durante un partido de fútbol, algo como “¡Olé Olé!” (Risas). Los fans extranjeros comienzan a gritar a penas comienza la intro antes de la presentación y es como si estuvieran llamándonos para salir en escena. Y eso, sucesivamente, actúa en nosotros como un imán.

RR: Todo eso prueba, una vez más, que un concierto es algo que la audiencia y el artista crean juntos… Bueno, luego de América Central y Sudamérica fueron por primera vez a Norteamérica.

Uruha: Se cree que la situación en Estados Unidos es más complicada, incluso si eres algo popular en Japón y has alcanzado algo de éxito aquí, el público no lo acepta tan fácilmente allá. Constantemente oímos sobre eso y por lo mismo incluímos a Norteamérica en la gira, para desafiarnos a nosotros mismos. Sumado a eso, las personas constantemente dicen que, incluso actuar en los Estados Unidos –en una zona pequeña— es un poco duro, ¿no es así? Además, hubo conversaciones en las que en cuanto tu nombre se vuelve reconocido en los Estados Unidos, necesitas volverte cercano al organizador local y tocar ahí en algún festival… El tema es que, si no tienes tu propia habilidad y solo vienes a tocar, el público no te aceptará y todo será en vano. Como resultado, es más fácil dejarlo.

RR: He oído que, en los Estados Unidos, los músicos que están recién comenzando, se presentan como “teloneros” para sus colegas que con los años se han vuelto más famosos y solo luego de eso sus carreras comienzan a crecer.

Uruha: Estoy de acuerdo. En esta gira tocamos en lugares con capacidad para 1000-2000 personas y nos preguntamos a nosotros mismos si seríamos capaces de llenarlos. Desde el principio, nuestro satff dijo que incluso habiendo 500 personas sería un problema, pero 2000 de una vez… Nos preocupaba si estaría bien.

En el extrnajero, tu puedes cambiar un gran lugar de concierto a uno de menor tamaño si es que hay una baja venta de entradas (lo que es imposible en Japón). De todas maneras, el organizador local nos aseguró que todo estaría bien y buscó un club grande. En cuando llegamos al aeropuerto nos dimos cuenta de que no habíamos visto a ningún grupo de fans. Entonces, ¿cómo íbamos a reunir a tantas personas? Y luego lo logramos, fue placenteramente sorprendente.

RR: Es una buena noticia. ¿Cómo fue el concierto en los Estados Unidos? ¿Les gustó?

Uruha: ¡Lo disfrutamos mucho! El público se mantenía gritando “¡the GazettE!” todo el tiempo y eso hizo que el concierto se mantuviese muy caluroso todo el tiempo. Definitivamente no tuvimos la sensación de que estábamos ahí tocando por primera vez, el tema es que América es un gran lugar para el entretenimiento. Por ejemplo, las salas para maquillaje siempre son espaciosas y algunos clubes tienen canchas de baloncesto en sus áreas, entrenadores y máquinas de palomitas de maíz. Demasiado divertido. Estuve jugando hasta antes de salir a escena, así que durante todos los días de vida americana solo pasas un buen momento (risas). Las habitaciones también tienen pantallas LCD con un excelente sonido.

Nuestro primer concierto fue en Dallas Bomb Factory, que es un gran lugar con piso de concreto… No es una opción adecuada para una presentación, ¿no es así? Pero, sorpresivamente, tenía una acústica de gran calidad, aunque el sonido se cayera, era lo suficientemente resistente. Todo eso junto nos dejó una muy buena impresión.

RR: Creo que el haber ido a America y el que hayan llegado a ese difícil lugar ha sido una experiencia significativa para ustedes.

Uruha: Es verdad. Cualquier cosa –el clima, tradiciones o entretenimiento— tiene muchísimas diferencias con Japón. Y no solo un músico, cualquier persona que haya estado en ese ambiente entenderá a lo que me refiero. Personalmente me gustó mucho Dallas.

RR: Es genial cuando el ambiente es bueno y el concierto es emocionante. Esta vez, ¿ustedes llevaron todos los equipos?

Uruha: Redujimos el monto de equipos al mínimo necesario. Usamos las oficinas de varias compañías que los alquilaban usando procesadores digitales como amplificadores de guitarras, ¿que también son responsables de todos nuestros efectos? Para crear el sonido de la guitarra, solo era necesario llevar el procesador y un computador portátil para sus ajustes, respectivamente. Pero considerando el sonido que originalmente queríamos lograr en la gira, la versión antigua no sería suficiente. Por lo tanto, hubo dificultades que nos llevó algo de tiempo solucionarlas, sin embargo, logramos resolver todos los problemas de sistema que tuvimos en cada país durante los conciertos de la gira.

RR: Es tercera vez que viajan fuera del país en una gira. ¿Dar conciertos en el extranjero es algo ordinario o aún tiene algo especial?

Uruha: No es tan especial. Para mí, este tipo de viajes es algo más parecido a una especie de práctica austera (*una práctica espiritual, asumiendo lo austero y el dominio de sí mismo). Cuando estás en una gira mundial, te ves inmerso en los diferentes tipos de ambientes, enfrentándote con varias dificultades. ¡Solo los vuelos pueden ser desesperantes! Pero ese tipo de experiencias moderan tu humor y tu psiquis, además de expandir los horizontes en cuanto a tu visión de cómo debería ser un concierto. Pareces absorver algo que nunca vivirías en tu país natal e, incluso si ahora me estoy apartando del tema de conversación, personalmente me encantaría poder salir de Japón más a menudo.

RR: Pero, si dieron lo mejor de ustedes en la gira mundial, ¿tendrán la fuerza necesaria para hacer conciertos en Japón?

Uruha: Los viajes son agotadores, físicamente hablando. En Sudamérica, no había aire acondicionado y el concierto se transformó en un infierno palpable. Los equipos del escenario también eran diferentes a los que se usan en Japón.

Si tocamos en un escenario japonés, tendremos un sistema que sople aire desde abajo y ahí estaba instalado, pero era de una calidad algo pobre y me hubiese gustado preguntar “¿tira aire?” (risas). También me lastimé durante el concierto en Brasil. Dentro de los distintos equipos del scenario hay, por ejemplo, pequeños podios (donde los músicos usualmente se paran durante las presentaciones) y pedí uno de ellos. Pero el que me dieron, no estaba completamente fijado. Sin saber aquello, durante el inicio de AGONY en el encore, estaba tocando la guitarra y salté sobre él. Como regla, yo nunca salto en esas cosas, pero en ese momento, la energía del público estaba muy loca y me rendí ante ellos. En ese momento, la plataforma se dio vuelta y me golpeé la rodilla con la esquina. No sentí tanto dolor, sino que me sentía más avergonzado (risas). Pero al volver a los camarines luego del concierto, mi pierna comenzó a doler de manera insoportable, la ropa se rompió en el lugar donde me pegué, estaba rasgada y mi pierna derecha estaba llena de sangre. La herida era muy profunda, incluso tuvimos que pedir ayuda a un médico del lugar que me hizo beber dos grandes pastillas… oh, esos medicamentos brasileños (risas). Son tan potentes que cuando los bebes te sigues sintiendo enfermo por un rato. ¡Incluso no puedes beber cerveza! (Risas).

RR: ¡Las medicinas extranjeras tienen un efecto muy fuerte!

Uruha: Sí, lo tienen… Por cierto, aún tengo la cicatriz y también tuvimos momentos difíciles en China y Taiwan, donde hay altos índices de humedad. En América Central y Sudamética, como también en el norte, el aire es seco y es mucho más fácil de tolerar… Bueno, exceptuando el aire directo en un concierto, obvio (risas) y solo en Taiwan tuvimos un lugar de concierto clásico para nuestra presentación, los asientos de la audiencia parecían como levantados y la vista desde el escenario era maravillosa… eso fue un poco inusual. Bueno, era un lugar de concierto real. Antes, siempre tocábamos en live houses y en Taiwan hubo un ambiente completamente diferente, pero fuimos capaces de sacarle provecho a eso y hacer un gran concierto. En Taiwan también hubo muchos cosplayers y no solo cosplayers de the GazettE, sino que algunos parecían más estar vestidos como Lolita o personajes de anime. Incluso hubo cosplayers de otras bandas, en general, hubo de todo lo que quisieras (risas).

RR: Y, ¿cuáles fueron sus impresiones de Europa, que fue su última visita de la gira?

Uruha: Estuvimos en Europa hace tres años y con el tiempo los fanáticos han cambiado. Nos sorprendimos de cuán enérgicos se han vuelto, veíamos una Europa mucho más tranquila.

RR: El público fue a su concierto no solo porque amaban el visual kei, sino que era porque aman a the GazettE, ¿verdad?

Uruha: Es probable. Cuando fuimos a Europa por primera vez, el visual kei estaba en la cima de su popularidad allá, pero esta vez la audiencia fue muy diferente. Los fanáticos llegaron con un espíritu calmado, pero también con una energía furiosa. Realmente nos sorprendimos en Europa, pero nos sentimos apoyados por todos ellos. Durante nuestra primera actuación en Helsinki, el ambiente no fue muy distinto a los conciertos en Japón, pero esta vez fue bastante acalorado y en cada país tuvimos meet-and-greet. Los fans se comportaron tan cálidos y amigables que volvimos con una muy buena impresión. Habiendo estado en Estados Unidos por primera vez con esta gira, nos sorprendimos de cuánta gente llegó a nuestros conciertos. Creo que es todo gracias al poder del internet, especialmente de YouTube, después de todo, incluso los fans extranjeros leen sobre nosotros en redes sociales, aunque entiendan muy poco porque toda la información está en japonés. Entonces estoy seguro de que obtienen mucha información a través de YouTube.

RR: Muchos músicos creen que YouTube juega un rol fundamental en sus carreras. Pero podemos tomar, por ejemplo, a Twitter. Con esta red social, los artistas pueden revelar su carisma y algunos aspectos psicológicos.

Uruha: Puede ser. Tal vez a hora es así.

RR: Y tú, por cierto, ¡no usas Twitter!

Uruha: No ese Twitter. En general no soy un fanático de las redes sociales. Si voy a Twitter, entonces así será, crearé una cuenta oficial, pero la necesidad de su existencia desaparecerá de inmediato porque no quiero twittear. Toda la información la pueden encontrar en el Twitter oficial de la banda o en las cuentas de los demás miembros.

Empecemos con el hecho de que siento nada por Twitter, no le veo el sentido. Cuando el artista comienza con una cuenta de Twitter, la distancia entre él y los seguidores disminuye, pero yo creo que esa distancia debe mantenerse y cuando comienzo a pensar en todos esos defectos que implican la reducción de la distancia entre músicos y fans en Twitter, pierde todo el atractivo para mí.

RR: Dentro de esos defectos, ¿tienes en mente la exageración o ansiedad excesiva a la que algunos fans pueden llegar?

Uruha: Sí, con Twitter o cualquier tipo de cosa que requiera constates publicaciones y actualizaciones. Si no quieres twittear nada, los fans comienzan a mostrar una ansiedad incomprensible y tu siempre te sientas y piensas “¿es necesario escribir sobre algo…?” Y escribes cualquier cosa sin razón y luego la opinión de los fans puede cambiar dramáticamente hacia lo peor. Además de eso, cuando escribes en Twitter, todos pueden ver el tipo de relación que tienes con otros músicos y siempre me he tormentado con la pregunta de si es necesario que todos lo sepan, después de todo, el Visual Kei tiene su propia jerarquía de relaciones. Y luego todos sabrán cómo te comunicas con tus Senpai, por lo tanto, he visto que hay muchos lados desfavorables y luego me pregunto “¿por qué todos los músicos tienen Twitter?” Y si siempre corres riesgos, entonces ¿cuál es el punto? Es por eso que solo tengo un blog.

RR: ¿Has vuelto a usar el blog que habías suspendido anteriormente?

Uruha: Produje un blog por un largo tiempo y, honestamente, no tenía intenciones de parar. Inicialmente todos los miembros teníamos blog, pero con la llegada de Twitter, en un punto se detuvo (el uso de los blogs). Creo que un blog es algo genial, así que volví a él nuevamente. Después de todo, cuando escribes algo, puedes sentarte por un largo tiempo, enfocado y dejarlo a un lado si no hay inspiración. Además, mi blog no tiene habilitados los comentarios, así que no tengo cargas. Así que por eso decidí continuar con el blog, muchos pueden pensar que ‘bloggear’ está pasado de moda, pero está bien para mí.

RR: Desde esa perspectiva, el tener un blog está bastante justificado. Hay artistas que aumentan las visitas de sus páginas, especialmente cuando escriben algún tipo de cosa en sus blogs para atraer atención y hacer que los fans puedan latir en éxtasis.

Uruha: Justamente de eso hablo. De hacerlos latir en éxtasis a través de tu música. Las redes sociales ahora vienen antes… bajo esas condiciones, el nivel del entretenimiento va en descendo y muchos comienzan a hundirse en las redes sociales porque todos hacen lo mismo. En estos días, cuando un CD no se vende tan bien como antes, atraer audiencia a través de sus propias redes socuales puede ser el camino de salir para muchos.

RR: ¿Crees que para atraer a nuevos oyentes solo se necesita crear música de buena calidad y conciertos?

Uruha: Sí. Si conoces algo atractivo, instintivamente comienzas a buscar información por ti mismo. Después de todo, los extranjeros no necesitan una red social japonesa, así que el criterio de juzgar a the GazettE es muy importante para nosotros y estamos muy agradecidos por eso. No salimos del país muy a menudo, pero muchas personas continúan yendo a nuestros conciertos.

RR: ¡Y es verdad! La primera vez que the GazettE salió al extranjero fue en el 2009. Eso significa que ¡tienen casi 10 años de promocionar su nombre en el escenario mundial! Cuéntanos el secreto de su longevidad como grupo.

Uruha: Hmm … En el camino hasta aquí hemos tenido momentos con peleas reales que no queremos recordar, pero lo que nos ha ayudado a salir de ese tipo de situaciones, fue… no, sentirás que es mentira, pero fue el entusiasmo (risas).

RR: ¿Entusiasmo?

Uruha: Sí. Si la banda no tiene inspiración, entonces el grupo está condenado. Una vez tuvimos una cena junto a Yoshiki-san (X JAPAN) y nos dijo que “the GazettE es un buen grupo porque el espíritu de luchar está presente en él”. Todos nos sentimos terriblemente bien de oír aquello y estuvimos aún más inspirados en trabajar. Antes de los conciertos, viendo videos de X nos dimos cuenta de que sí, ¡ahí estaba! (Risas) Incluso Toshi-san durante una presentación dijo: “Vamos, ¡con más entusiasmo!” Estoy seguro de que eso es exactamente lo que necesitas posicionar en ti mismo como una banda de rock real.

RR: Sí, tienes razón. Sin el entusiasmo y una determinación firme, ¡no se puede!

Uruha: La palabra “entusiasmo” tiene un montón de significados diferentes. Esta es la “determinación” y como decías antes, “la motivación al inicio del trabajo” y el “esfuerzo”. Solían haber muchos grupos creados solo como representaciones de ellos mismos. Nosotros, al contrario, siempre seguimos los ejemlos del entusiasmo de los Senpai y quisimos llegar a ser lo mismo. Estoy seguro de que los nuevos grupos jóvenes, que se separan en un corto tiempo, solo no entienden qué es eso. Siempre tengo una contra-pregunta para ellos, ¿por qué hacerlo? Antes de crear un grupo, las personas deben entender que van a pasar por muchas dificultades, por supuesto.

RR: Estoy totalmente de acuerdo. Dijiste antes que, incluso, se encuentran con varias pruebas de las que depende el futuro del grupo. ¿Cómo tratan con eso a su debido tiempo?

Uruha: Estamos discutiendo el problema hasta el final. Discutimos hasta el momento en que todos los miembros llegan a un acuerdo, incluso pasa que algunos de nosotros llegamos a llorar. Ese tipo de conversaciones puede durar para siempre, pero eso nunca nos ha detenido. Somos ese tipo de banda. Siempre estás en peligro e intentamos apreciar todo lo que hacemos; cada concierto, cada álbum… Después de todo, si no está terminado, entonces es posible que te arrepientas. Entonces, en the GazettE siempre estoy listo para dar lo mejor de mí. No quiero terminar mi “vida creativa” simplemente porque pasó. Así que, si en la banda tenemos, a primera vista, situaciones sin solución, siempre digo mi punto de vista, pero en respuesta espero que todo el resto de los miembros hable también. Somos un grupo, donde todos tienen una opinión e incluso si no coincidimos, en cualquier caso, son dignos de hacerse notar.

RR: ¡Tienen una gran relación en el grupo! ¿Puedo preguntar acerca de los hechos que tuvieron lugar un par de años atrás? ¿En ese momento cuando debido a esas diferencias casi se daña su relación con Aoi-san?

Uruha: Sí, así fue (risas). En ese entonces parecía que mis puntos de vista y los de Aoi-san estaban dispersos, pero actualmente no es así. En ese momento, parecía que Aoi-san intentaba separarse del grupo. El tipo de música que él quería crear nono estaba teniendo la aprobación de los demás miembros y luego de eso se llenó de un sentimiento de completa frustración. Cambió al vector de la creatividad personal y comenzó a desaparecer durante esas sesiones. Visto desde afuera parecía una burla, tuvimos un par de dudas y se las reclamamos a Aoi-san, pero solo yo fui capaz de decirle todo el descontento acumulado. Debido a eso la relación entre nosotros no estaba deteriorada, mientras todos alrededor nuestro creían que -luego de esa conversación- deberíamos estar peleados. Ellos constantemente repetían cosas como: “¡Deberías comenzar una pelea con él!” Bueno, yo balbuceaba y respondía cosas como: “Oh, bueno, no… es… bueno… bueeeenooo, me dí centa.” (risas)

RR: Vamos (risas). Incluso, aunque esto no es poco común, ¿cuándo un hombre que lleva tocando mucho tiempo en un grupo, de repente comienza a motivarse a participar en otro proyecto radicalmente distinto?

Uruha: Estoy de acuerdo. En el caso de Aoi-san no fue por un tipo de odio hacia el grupo, él es muy unido a the GazettE y cuando no comenzó a tener la aprobación de sus ideas creativas, comenzó a caer en una desesperación severa. Puede parecer que como ambos somos guitarristas, estamos obligados a encontrar un piso en común más ráído que con los demás. En ese mismo tiempo, Ruki-san propuso incluír en nuestra música un estilo de tocar que no habíamos usado hasta ese mometo, pero Aoi-san no respondió a su solicitud, lo que, sucesivamente, hizo que nos preocupáramos. Pero luego de un tiempo, algo cambió al interior de Aoi-san y volvió a nosotros en su forma inicial.

RR: En esta entrevista (RR #51, 23.2013), Aoi-san estuvo hablando hacerca de ustedes y el abismo entre ambos. Pero eso, ahora es parte del pasado.

Uruha: ¿De verdad?

RR: Él agregó que ahora eres uno de sus compañeros más cercanos.

Uruha: Qué desagradable (risas). Nuestro caracter y personalidad como guitarristas son completamente diferentes y eso pasa cuando esos dos elementos chocan. Pero creo que tengo un excelente sentido de balance, lo que es necesario para ese tipo de situaciones. Aoi-san está sufriendo cambios bruscos de humor y es algo que lo está aproblemando en este momento, eso se ve reflejado inmediatamente en el lado emocional de su toque en la guitarra, es lo que sale inconscientemente. Yo, por ejemplo, no he podido ser capaz de tocar de la misma manera, ni con todas mis fuerzas. La intensidad emocional de Aoi-san al tocar es su parte integral y para the GazettE es un componente obligatorio. Si yo estuviese en sus zapatos, puede sonar muy directo, sería un guitarrista calmado. Pero en el grupo siempre hay presión y el nervio debe estar presente, entonces aparece la emoción y luego, eso se vence con el ya conocido entusiasmo (risas).

RR: Y entonces, el entusiasmo es una cosa muy importante (risas). Bien, prnto comienza su gira STANDING LIVE TPUR 16 DOGMATIC -ANOTHER FATE-, que marcará el término de [DOGMA].

Uruha: Esos movimientos fueron los primeros experimentos para nosotros. Para lanzar el álbum, hacer la gira y luego, antes del final, presentar muchas sorpresas distintas. Por ahora solo estamos en la mitad de nuestro experimento, así que, dependiendo de cómo lo acepte la audiencia –bien o mal—, se verá reflejado en la forma que reaccionen durante los conciertos. Antes, DOGMATIC-UN, DOGMATIC-DUE y el Final Shikoku en Yoyogi, gueron una imagen muy conceptual de DOGMA y ahora queremos destruirla en un buen sentido. Cuando recién comenzamos a trabajar con este concepto en las presentaciones en vivo, pasamos por muchas situaciones desagradables.

En efecto, DOGMA contiene algunos mensajes religiosos y cuando intentamos recrearlo en el escenario, el ambiente era suficientemente superficial y como no siempre fuimos capaces de usar ese tipo de situación de manera efectiva, hubo momentos en los que esas circunstancias parecían estar fuera de lugar.

RR: Luego de DOGMATIC-UN, todos ustedes –como si hubiesen estado conspirados— reclamaron que, en cada región de Japón, algo salió mal durante los conciertos. Sin embargo, en el Final en Yoyogi dieron la impresión de que se deshicieron completamente de las presentaciones anteriores.

Uruha: Durante DOGMATIC-UN, “caminamos por muchas categorías”, lo que resultó ser una tremenda experiencia, así que podemos decir que el efecto de todo eso se transformó en el concierto final en Yoyogi. Con cada concierto aprendes muchas cosas. Tan pronto como UN terminó, pudimos sentarnos e, inteligentemente, planear una estrategia para borrar todo lo que no tuvo siquiera un tipo de impacto en el público.

RR: Interesante. No fueron guiados por la idea de agregar algo, sino que, de sacar cosas en vez de interferir, ¿verdad?

Uruha: Exacto, solo pensamos en cómo deshacernos de las cosas innecesarias y en lugar de ellas llegar con algo mucho más potente. A través de esas acciones, DOGMATIC-DUE estuvo mucho más vinculado al Final, pero si lo piensas bien, sin UN no hubiese habido un Yoyogi. Actualmente estamos orgullosos de esto.

RR: Siempre he pensado sobre el hecho de que solo los grupos que han realizado largas giras pueden decir eso. Los músicos que solo han visitado 7 ciudades grandes nunca podrán llegar a darse cuenta de ello.

Uruha: Ellos solo terminan una gira sin tener tiempo de entender algo. Nosotros también tuvimos la idea de mantener DOGMATIC-DUE con el mismo espíritu (risas), pero la abandonamos pronto. Invertimos mucho en este álbum, por lo tanto, se volvió necesario el crear una gira de rock real. ¡Nuevamente el mismo entusiasmo (risas)! Si lo dejas en el primer paso, cuando solo se ha creado el sonido, el resultado no mostrará una imagen completa.

RR: Y, ¿qué fue exactamente lo que cambiaron en DOGMATIC-UN y DOGMATIC-DUE?

Uruha: Mientras trabajábamos en DOGMATIC-DUE, pusimos especial atención en la iluminación. Durante UN, pensamos más en el diseño del escenario, pero esta vez, sentimos que necesitábamos mirarnos más a nosotros mismos a través de los ojos de los fans y pensar “¿cómo sería el tratar de mirar a los miembros de la banda en la oscuridad misma?” Intentamos, a través de la iluminación, llegar lo más cerca posible a la imagen que queríamos mostrar al público y en vez de conversar sobre el Set-List, nos sumergimos en el pensamiento de la correcta selección de luces. Como resultado, logramos crear un ambiente en escena que fue similar a la atmósfera del set. Cuando pensamos en cómo transmitir no solo la belleza de las imágenes, sino que también el mundo de DOGMA en sí, la pregunta de los trajes también se convirtió en un problema y cuando lo tuvimos resuelto, las preparaciones se volvieron menos complicadas.

RR: El hecho de que su Final se convirtió en un todo y no una parte aislada de la gira, partiendo desde el concepto básico es un mérito solo de the GazettE, que supo crear un balance de cualquier escala en sus presentaciones.

Uruha: A pesar de que el Final es una parte separada del resto de la gira, no quisimos que fuese diferente a todo el concepto. Como dije antes, fue un concierto que solo absorviò la energía de las giras anteriores, así que debía hacerse de forma tal, que se mostrara lo más conveniente posible. Pero ahora, se convirtió en un hábil complemento de DOGMATIC-UN y DOGMATIC-DUE.

RR: Estoy totalmente de acuerdo. Una vez que terminaron DOGMATIC-UN, la reacción a las nuevas canciones de DOGMA fue increíble comparado al material antiguo… sin duda, en el concierto final, este material se convirtió en uno con la audiencia y, una vez más, the GazettE se hizo sentir.

Uruha: Las canciones de DOGMA son bastante enérgicas, pero en primera instancia, los fans no las aceptaron. Nos tomó un poco de tiempo hasta que las canciones pudieran llegar a ser parte del repertorio principal.

RR: Pero como the GazettE hace largas giras, los fans pudieron tener la oportunidad de ir y escuchar su nueva música.

Uruha: Creo lo mismo, la primera vez, van a escuchar las nuevas canciones, a ver la puesta en escena y evaluar la situación… Pero desde la segunda vez solo van a pasarlo bien.

RR: A menudo, la oportunidad de ir a conciertos de otros grupos (que hacen giras cortas) es muy pequeña. Y cuando hay nuevas canciones, o canciones desconocidas, los fanáticos no tienen más alternativa que empezar a “adentrarse” en el nuevo material desde las primeras notas.

Uruha: Esos son nuestros fans de otros países (risas). Nosotros damos giras lo suficientemente largas y puedo entender bien lo que quisiste decir. En el caso de los países extranjeros, siempre tenemos esa preocupación de “¿estará bien llevar todo de una sola vez?”

RR: Sí, sí, lo entiendo. Luego de lanzar el álbum y la última gira, ¿cuáles son sus impresiones sobre la agresiva dirección de DOGMA?

Uruha: Que no cometimos ningún error al elegir aquella dirección, pero ahora comenzamos a dudar en si seguir o no haciendo algo como este álbum. En mi opinión, exprimimos todo lo mejor de él y para comprender nuestros nuevos límites, necesitamos pensar en un material completamente distinto, así que debemos trabajar duro.

RR: Aún no terminan la gira y ya están preocupados de los siguientes proyectos… Claro, se ve como algo que haría the GazettE. Una pregunta más, ¿cuál es la relación actual entre el grupo y los fanáticos?

Uruha: Hace mucho tiempo, luego del término de los conciertos, leíamos todos los cuestionarios llenados por los fans. Nada ha cambiado hasta ahora, en lo absoluto, solo que en vez de cuestionarios están las Redes Sociales. Por lo tanto, siempre estamos escuchando las voces de nuestro público, un ejemplo son las canciones más populares. Durante la gira, las preguntas sobre si debíamos o no tocar [関東土下座組合] (Kantou Dogeza Kumiai, sencillo lanzado por la banda en agosto del 2002) dependían de la demanda de los oyentes. Después de consultarlo con todos, llegamos a la conclusión de que no valía la pena tocarla y puedo explicar por qué decidimos hacerlo, finalmente. Luego de tocar esa canción al final de cada concierto, tiene como resultado que la imagen fuerte de esta canción se queda en la audiencia y siempre me sentí muy molesto por ello. Sé que, si dejábamos de tocarla de forma abrupta, las personas comenzarían a reclamar, pero nada pudo romper esa solución. Pensé sobre lo genial que sería satisfacer a los fans sin tocar esa canción, pero no hubo forma de hacerlo. Eventualmente, los miembros dijeron que los fans querían esa canción y tuvimos que tocarla durante el segundo encore… Parecía que, incluso, hubo fanáticos que lloraron de felicidad escuchándola. Al final, el aunto terminó siendo un problema… después de todo, los artistas deben conocer las necesidades de su público, pero la pregunta en sí, si tocar o no Kantou Dogeza Kumiai, podría ocurrir solo dentro del país. Cuando estamos fuera no tenemos la necesidad de tocarla, la calidad del concierto y el buen humor de la audiencia no cambia. Esta canción no corresponde al espíritu de DOGMA, pero tuvimos la oportunidad de tocarla durante la gira para complacer a los fans, por ejemplo.

RR: Sí, a veces es muy complicado poder satisfacer las necesidades de los fans.

Uruha: Honestamente, no siento que la situación de Kantpu Soguesa Kumiai fue resuelta de la mejor manera en esa oportunidad, ¿luego de que toda la información llegara a nosotros desde las Redes Sociales? Y no me refiero a todas las veces, pero esta no se compara a las preguntas hechas después del concierto. Es otra. En esos mensajes de internet sentimos cierta irresponsabilidad. Por ejemplo, hace poco me sentí un poco sorprendido con una cosa que tuvo que ver con la renovación de mi blog. Escribí una nota en la noche y como era primera vez que escribía luego de un largo tiempo, a la mañana siguiente decidí chequear y tipear “Uruha” en un buscador, donde vi un comentario que decía “Ni siquiera noté que Uruha había vuelto a bloggear. Déjenlo prender las notificaciones”. Cuando vi eso me di cuenta de que los buenos viejos tiempos no volverían, era una actitud totalmente pasiva. En estos días con el desarrollo de la industria del entretenimiento, podemos elegir qué queremos desde una gran variedad de propuestas y, usualmente, encuentras lo que quieres por ti mismo. En el caso de mi blog, si esperas que suba notificaciones, es mejor que no leas mi blog. Escribo para aquellas personas que no son tan perezosos y se dan el tiempo de entrar al sitio y buscar actualizaciones. Si luego de leer esto te sientes decepcionado, no me importa. Es más fácil para mí, solo soy una persona.

RR: Entiendo un poco los sentimientos de Uruha-san. Los posts en Redes Sociales realmente parecen como si no tuviesen respuestas.

Uruha: Siempre me pregunto esto: ¿cómo se puede establecer una conexión entre cada uno de esos mensajes u opiniones? Si quiero tocar Kantou Dogeza Kumiai, entonces está bien. El problema es que la tocamos, pero no porque queremos, sino porque debemos. He dicho que es importante conocer los deseos de los fans, pero el tema principal es no sobre-hacerlo, así tu personalidad no deja de ser interesante.

RR: Claro. Existe ese tipo de riesgos.

Uruha: En un principio, conocer las demandas de los fans es muy complicado, estoy seguro de que cuando tocamos Kantou Dogeza Kumiai durante esta gira, hubo personas que se preguntaron por qué lo hicimos y, si intentamos llevar algo a la audiencia, necesitamos contar con este factor también. Es un encore inusual y no tienes que estar tan rígido por ello (risas).

RR: Volvamos a hablar sobre el concierto. ¿Cuál será la última presentación de DOGMA: GRAND FINALE DOGMA-ANOTHER FATE-, en el Makuhari Messe el 27 de septiembre?

Uruha: Este concierto debiese mostrar otra faceta. El live que dibujamos en nuestra imaginación antes de completar el álbum, ya lo tocamos en Yoyogi, así que la presentación en el Makuhari debe convertirse en una verdadera actuación en vivo que haya absorbido el ambiente de la gira mundial. Satisfacer al público, esta vez, depende solo de nosotros, y si nos encontramos con dificultades, las reencarnaremos en motivaciones más intensas para mostrarles un concierto de primera categoría.

Traducción de japonés a ruso: zhukovskayaliza.vk

Traducción de ruso a inglés: Sora H. Sunao

Trad. español: The Sixth Bullet Chile

Scans Rock&Read VOL. 036

the6thbulletchile

[11.2003] SHOXX BIS 1 - 100 Preguntas y Respuestas

Entrevista a todos los miembros.

1. Fecha de nacimiento Ruki: 1 de febrero de 1982 Uruha: 9 de junio Aoi: 20 de enero Reita: 27 de mayo Kai: 28 de octubre

2. Tipo de sangre Ruki: B Uruha: O Aoi: A Reita: A Kai: B

3. Lugar de nacimiento Ruki: Shounan (esto queda en la prefectura de Kanagawa, en Kantou; al este de Japón) Uruha: En la prefectura de Kanagawa Aoi: Mie Reita: Kanagawa Kai: Tokyo

4. Estatura / Peso Ruki: No sabe/ No responde. Uruha: 177cm / 62kg Aoi: 171cm / 55kg Reita: 172cm / 55kg Kai: 172cm / 55kg

5. Número de calzado Ruki: 25.5 cm (40.5) Uruha: 27.5 cm (43) Aoi: 26 cm (41) Reita: 26cm (41) Kai: 26 cm (41)

6. Miembros de su familia Ruki: Yo, madre, padre, hermano mayor y Sabuchan (perro) que falleció Uruha: Padre, madre, dos hermanas mayores y dos sobrinos Aoi: Padre, madre, una hermana mayor, un hermano mayor y yo Reita: Abuela, madre y una hermana mayor Kai: Madre, abuela, omite a los demás

7. ¿Cuál es tu primer recuerdo luego de nacer? (El recuerdo más antiguo) Ruki: Jugar con un muñeco de Ultraman y hacerlo nadar Uruha: Esconderme un par de veces debajo de la falda de mi madre Aoi: El lugar donde comía dulces con amigos Reita: Caerme del tren bala Kai: Pegarme en la cabeza con la esquina de una pantalla shouji

8. ¿Qué querías ser cuando eras niño? Ruki: Bombero Uruha: Jugador de fútbol Aoi: Quería participar en carreras de ciclismo Reita: Jugador de fútbol Kai: Jugador de fútbol

9. Apodo de infancia Ruki: Taka-chan Uruha: Shima Aoi: No tenía Reita: Ue-chan Kai: Yukkun

10. ¿Algo que estuviese escrito muy a menudo en su tarjeta de reporte? Ruki: “Mantén tu compostura” Uruha: “¡Da lo mejor de ti, incluso en las materias que te va mal!” Aoi: “Hay muchas cosas que olvidas, así que intenta no olvidarlas” Reita: “No descansa” Kai: “Un enérgico buen chico”

11. ¿Cuál era su grado en música mientras era estudiante? Ruki: ¡2! Uruha: 2 en 5to grado Aoi: 4 Reita: 2 en 5to grado Kai: 5

12. Mejores materias en el colegio Ruki: Inglés y japonés Uruha: Artes Aoi: Economías del hogar Reita: Japonés Kai: Matemáticas

13. ¿En qué actividades/clubs de la escuela participaron? Ruki: Golf (hay una razón) Uruha: Fútbol Aoi: Baseball Reita: Fútbol Kai: Fútbol

14. ¿Qué tipo de personas siempre dicen que son? Ruki: Nervioso Uruha: Una persona que va paso a paso Aoi: No hablo mucho de eso Reita: Bueno, sin descanso Kai: Una persona interesante

15. Si tuviesen que representarse con un animal, ¿cuál sería? Ruki: ¿Te refieres a un perro? Moveré mi cola para ti Uruha: Un pato o un perro Aoi: Se dice que soy como un zorro Reita: Cheetah Kai: Mono

16. Punto fuerte/ punto débil Ruki: Tengo muchos Uruha: Ambos son mi ritmo para hacer las cosas Aoi: Ser cuidadoso / Mal humor Reita: Amabilidad / Obstinado Kai: Ser positivo / Olvidadizo

17. Algo que, definitivamente, no quieran perder. Ruki: La sensación de ser negativo ante todo Uruha: Street Fighter II Aoi: Una vida Reita: La venda de mi cara Kai: El carácter de bromear

18. ¿Qué es lo primero que notan en una persona? Ruki: Rostro Uruha: Corazón Aoi: Rostro y vestimenta Reita: La apariencia completa Kai: Labios

19. ¿Su rival? Ruki: Una buena persona Uruha: Yo mismo Aoi: Mi padre Reita: Todos los miembros de Gazette Kai: Reita

20. En su opinión, ¿quién es su héroe? Ruki: Kewpie Uruha: Ultraman. Baltan alien (de Ultraman) Aoi: Mis padres Reita: Takanori Hatakeyama (boxeador japonés) Kai: Mi madre

21. Una frase para coquetear o invitar a una cita Ruki: ¡Me gustas mucho! Kehe Uruha: ¡Me gustas! Aoi: ¡Me gustas! (lo dice con dialecto distinto) Reita: Me gustas mucho, así que… ¿saldrías conmigo? Kai: ¡Pégate* conmigo! (Risas)

*Se refiere a pegarse, de adherirse, no de golpear, jajajaja.

22. Si pudiesen ser otro miembro por un día, ¿a quién elegirían y por qué? Ruki: Ninguno. Uruha: Kai, así podría hacer cajas de almuerzos para todos Aoi: Estoy bien siendo yo mismo Reita: Aoi, porque puede hablar tres dialectos distintos Kai: Ruki, porque quiero ensuciar su habitación

23. Hábitos Ruki: cuando no me doy cuenta de que estoy sonriendo por dentro Uruha: Mirar los rostros de las personas y sonreír Aoi: Jugar con mis patillas Reita: Golpear la batería Kai: Poner alguna cara (hacer muecas)

24. Algo que siempre digan Ruki: ¿Lo perdiste? ¿Ha….? Uruha: ¿Eh? ¿En serio? Aoi: Nada Reita: Nada en particular Kai: ¿¡Ha~!? ¿¡Por quée~!? Me pregunto qué será~

25. Algo que los obsesione actualmente Ruki: Coleccionar sombreros. Convertir mi habitación una Zakkaya (tienda miscelánea) Uruha: Playstation 2 Aoi: Comprar mucho y en cualquier lugar Reita: Coleccionar goods de Sex Pistols Kai: Kopan (un tipo de pastel hecho en Meiji)

26. Algo popular entre los miembros Ruki: Winning Eleven (Un juego de PS2) Uruha: Molestar a Kai (🤣) Aoi: Winning Eleven Reita: Winning Eleven Kai: Comida

28. Una marca de tabaco Ruki: Salem Pianissimo, Marlboro Menthol Light Uruha: Marlboro Menthol Lights Aoi: Marlboro Menthol Reita: Mild Seven Lights Kai: Marlboro Reds Box

29. Marca favorite Ruki: shocker, THE GAMBLER$, PINK DRAGON Uruha: PPFM Aoi: Frois Tideur, Ozone Reita: Back Street Crawler, Ozone Rocks Kai: Ninguna en particular

30. Perfume que estén usando ahora Ruki: CK-One Uruha: No lo sé, es un regalo/souvenir de Norte América Aoi: ‘Anything for men’ de Davioff Reita: Bvlgari Pour Homme Kai: Jaguar

31. Cosas que coleccionen Ruki: Sombreros, poleras con diseños Uruha: Accessorios Aoi: Lentes de sol, perfumes, ropa, accesorios Reita: Todo de Sex Pistols, como DVDs Kai: Zippos

32. Comida que les guste Ruki: Spaghetti Uruha: Bentou de mentai croquette que venden en Origin Bentou Aoi: Cosas hechas con amor Reita: Kit Kat, tarakosupa (huevos de bacalao mezclados con tallarines) Kai: Bananas, Kopan, Nattou (poroto de soya fermentado), mayonesa

33. Comida que no les guste Ruki: Green peppers, frutillas Uruha: Aceitunas Aoi: Nada Reita: Vegetales, champiñones, mariscos, Kai (refiriéndose a la comida de Kai 🤣) Kai: Berenjena, papas (taro, usualmente dulce)

34. Plato especial Ruki: Tallarines/pastas Uruha: Tacoraisu (Un tipo de arroz popular en Okinawa, es uno de los platos típicos más reconocidos de la isla) Aoi: Arroz hervido Reita: ¡¡No puedo cocinar!! Kai: Doria (arroz cocinado, con salsa de queso y vegetales), omelette de arroz, pastas

35. ¿Qué cosas debe haber siempre en su refrigerador Ruki: ¿? Uruha: Coca-Cola Aoi: No tengo refrigerador Reita: Té de cebada, pudín Kai: Mayonesa

36. Libro favorito Ruki: WORST Uruha: Revistas de accesorios de plata Aoi: Libros para incrementar los conocimientos de la guitarra Reita: Kewpie Kai: Hunter X Hunter, One Piece

37. Una película que los inspire Ruki: From the north country Uruha: The Pianist Aoi: ‘Algo’ New York Reita: John Q Kai: I Am Sam

38. Un drama que los inspire Ruki: Hakusen Nagashi Uruha: Furikaereba yatsu ga iru (película antigua) Aoi: No veo dramas Reita: Tokyo Love Story Kai: The 101th proposal

39. Estación favorita del año (y la razón) Ruki: Invierno. Puedo hacer canciones Uruha: ¡Primavera! Está caluroso y nublado… Aoi: Invierno Reita: Primavera, es fácil vivir con ese clima Kai: Invierno, me gusta la Navidad

40. Una necesidad para su diario vivir Ruki: Cigarros, mi celular Uruha: Ropa Aoi: Lentes de sol, Perfume Reita: Pastillas con vitaminas Kai: Especial… ¿mayonesa?

41. Ropa para dormir Ruki: Uniforme de fútbol Uruha: En polera y bóxers Aoi: En polera y pantalones Jersey Reita: Ropa interior Kai: Cuando no hay nadie cerca, desnudo

42. El tipo de licencia de conducir que tienen Ruki: Para conducir motocicletas Uruha: General Aoi: Vehículo mediano de dos ruedas automático (básicamente, una bicicleta), licencia general de automóvil Reita: Licencia General (de auto) Kai: Ninguna

43. La cosa más cara que han comprador hasta la fecha Ruki: No puedo recordar Uruha: Guitarra Aoi: Moto Reita: Auto Kai: Computador

44. Si no hubiesen sido músicos, ¿qué creen que estarían haciendo ahora? Ruki: Empleado en una tienda de ropa o trabajando en una tienda general Uruha: Gamer Aoi: Carpintero Reita: Dirigiendo una tienda de snacks Kai: Trabajando en un restaurant

45. Si ganaran la lotería, ¿en qué gastarían ese dinero? Ruki: Comprar hasta querer morir Uruha: ¡Me haría un clon! Uruha número 2 Aoi: Comprar un Mac y convertir mi casa en un estudio de grabación Reita: Les devolvería dinero a mis padres y luego de eso, comprar equipos Kai: Lo ahorraría

46. La más grande travesura que hayan hecho (o en la que se hayan involucrado) hasta la fecha Ruki: Creo que fue robar Uruha: Cuando estaba en la escuela básica, me escabullí dentro de una tienda de pesca temprano por la mañana Aoi: Le di un ‘kanchou’ a un amigo y usé más fuerza de la que creía (‘kanchou’ es una broma donde se juntan las manos para hacer la forma de una pistola imaginaria y golpear en medio del trasero a otra persona) Reita: Boté basura debajo de la cama de Ruki Kai: Mentí sobre el día de mi cumpleaños

47. ¿Bebida para cuando están en escena? Ruki: Pocari Sweat (es la marca de una bebida para deportistas) Uruha: Bebidas deportivas Aoi: Agua Reita: Bebidas deportivas o algo así Kai: Pocari

48. Su recuerdo más aterrador Ruki: Videos embrujados. Videos malditos Uruha: Ser perseguido por un grupo yakuza (mafia japonesa) Aoi: La vez que fotografié las ruinas de un hospital Reita: Ver un video embrujado Kai: Haberme paralizado del miedo

49. Su cita inspiradora favorita Ruki: (No responde) Uruha: Para ser, debes estar Aoi: Cree en ti mismo Reita: Si lo intentas mucho, puedes hacerlo Kai: Matar dos pájaros de un tiro

50. Algo que digan los demás y que los hagan felices Ruki: “Eres un buen tipo, ¿no es así…?” Uruha: “Si me aceptas, seré feliz” Aoi: “Buen guitarrista” Reita: “Él es increíble, ¿verdad?” Kai: “¡¡¡Eres el mejor!!”

51. Vivencias o cosas que te llegan al corazón Ruki: A veces me siento lleno de alegría cuando canto Okuribi Uruha: En el concierto individual donde todos se tomaron de las manos y saltaron Aoi: Cuando todos cantaron “Wakaremichi” en un concierto Reita: La primera vez que me vi en un libro/revista Kai: ¡Cuando recibí 1000 grullas de papel mientras estaba en el hospital!

52. Tipo de mujer ideal Ruki: Una chica tierna… Una chica tierna Uruha: Alguien que pueda mantenerse a sí misma Aoi: Una mujer con la que pueda reír y pasarlo bien Reita: Alguien con quien me pueda establecer, una persona devota, entregada, cariñosa y femenina Kai: Una persona con cabello corto y negro, que parezca del campo y que sea interesante

53. Tipo de mujer que no les gusta Ruki: Ese tipo, una persona que no valga la pena Uruha: Una persona malcriada Aoi: Una persona temperamental Reita: Una persona vulgar Kai: Una mujer que abuse de los accesorios

54. ¿Algún tesoro? Ruki: La banda. Los fans Uruha: Mi guitarra Aoi: Los miembros de la banda y los fans Reita: Los fans Kai: Los miembros de la banda 55. Su preocupación actual Ruki: Mi sofa-cama se rompió Uruha: Intento no preocuparme Aoi: Hacer música Reita: Estoy intentando no tener preocupaciones Kai: No tengo 56. Cuando se sienten felices Ruki: Es genial sentir el viento de invierno contra mí Uruha: Cuando estoy enamorado Aoi: En los conciertos Reita: Cuando escucho música, en conciertos Kai: Cuando estoy haciendo un concierto 57. Nombren un lugar para relajarse Ruki: Mi habitación Uruha: El campo Aoi: Un escenario Reita: Mi casa Kai: Mi habitación 58. Lugar que no les guste Ruki: Buses turísticos Uruha: La multitud de la ciudad Aoi: Un lugar que parezca que tiene fantasmas Reita: Cualquiera es malo si debo aparecer en público Kai: Lugares muy concurridos/con mucha gente 59. Algún lugar de Japón al que quieran ir Ruki: Un área local Uruha: Un área con un bosque denso Aoi: En la cima del escenario Reita: La prefectura de Yamaguchi (ubicada al sur de Japón) Kai: Okinawa 60. ¿Algún lugar extranjero donde les gustaría ir? Ruki: Quiero conocer las noches londinenses Uruha: Nueva York Aoi: Singapur Reita: Francia, Italia Kai: Francia 61. La persona a quien más quieran ver actualmente Ruki: Un perrito que falleció Uruha: Bob Sapp (luchador estadounidense) Aoi: Mis amigos del vecindario Reita: A mi fallecido abuelo Kai: A mi primer amor 62. Si pudiesen nacer otra vez, ¿les gustaría hacerlo como hombre o como mujer? Ruki: ¡Hombre! Uruha: ¡Hombre! No tengo disgustos siendo hombre Aoi: ¡Hombre! Después de todo, es divertido ser hombre Reita: Me gustaría ser un hombre, las relaciones femeninas parecen ser un desastre Kai: ¡Hombre! Quiero estar una banda otra vez 63. Si les hicieran realidad 3 deseos, ¿qué pedirían? Ruki: Dame dinero, dame amor, cumple mi sueño Uruha: Déjame hacer felices a mis padres. Quiero ver las auroras boreales. Quiero el bolsillo de Doraemon Aoi: ¡Quiero un Mac! ¡Quiero disfrutar más el momento! ¡Quiero la Felicidad de todos! Reita: Quiero una computadora portátil. Quiero que todos sepan más sobre Gazette. Quiero que me gusten las verduras Kai: Dinero. Quiero una “Puerta-para-ir-a-todos-lados” (también de Doraemon). Quiero volver al pasado 64. El peor error de sus vidas Ruki: Causar problemas a mis padres Uruha: Licencia de fotografía Aoi: Perder el tiempo Reita: Pedir muchos préstamos Kai: Ninguno en particular… 65. El sueño más extraño que hayan tenido hasta ahora Ruki: Cuando casi me mata un gato Uruha: Me dispararon muchas veces en ese sueño Aoi: ¡Tuve un sueño donde había cuatro cadáveres flotando en el puerto de Nagoya! Lo peor es que los cadáveres se estaban riendo Reita: Yo era el vocalista… o, mejor dicho, cantaba junto con Ruki… fue divertido Kai: El sueño donde Reita era mi madre 66. Algo que estén felices de recibir Ruki: Una billetera Uruha: Accesorios, ropa Aoi: Ropa Reita: Cartas, cigarros, una carta escrita en conjunto que recibí para mi cumpleaños Kai: Ropa, un encendedor Zippo, accesorios 67. ¿Qué tipos de trabajos a medio tiempo han tenido? Ruki: En Denny’s, Royal Host (una cadena de restaurantes) Uruha: En 800 shop Aoi: En una tienda de conveniencia y en una sala de matrimonios Reita: Panadería, tienda de dulces Kai: Restaurant, limpiando 68. ¿Algo que haya estado en su mente o que los preocupe por estos días? Ruki: Lo que aún falta para mi habitacion… Uruha: Corea del Norte Aoi: El futuro de Gazette Reita: Hasta cuándo podré cubrir mi rostro Kai: ausencia de la nariz de Reita 69. ¿Cómo pasan sus días libres? Ruki: En mi habitación, haciendo nada Uruha: Haciendo nada~ flojeandoo~ Aoi: Casualmente, tocando guitarra Reita: Solo durmiendo… luego de eso juego videojuegos y eso Kai: Viendo videos, haciendo canciones 70. Una persona que respeten Ruki: Mis padres Uruha: Sugizo-san (Guitarrista de Luna Sea) Aoi: Mis padres Reita: Takanori Hatakeyama (boxeador japonés) Kai: Mi madre 71. Un artista que les guste actualmente Ruki: King Giddra (Es un grupo de hip hop/rap integrado por Zeebra, K Dub Shine y DJ Oasis) Uruha: King Giddra Aoi: Ninguno en particular Reita: Rappa Gariya Kai: Dir en Grey, Hi-STANDARD 72. Un CD que les guste actualmente Ruki: En este momento es Mirai, de DJ Krash Uruha: Saishuuheiki Aoi: I am, de Ayumi Hamasaki Reita: Los de Gazette, claro… Kai: Los de Marilyn Manson 73. Un artista que los inspire/influencie Ruki: LUNA SEA Uruha: LUNA SEA Aoi: Muchos Reita: LUNA SEA Kai: LUNA SEA 74. ¿Con qué artista les gustaría tener una sesión/encuentro? Ruki: Korii Uruha: Sugizo-san Aoi: Metallica Reita: Muchos… Kai: Gackt 75. Primera grabación/CD que compraron Ruki: “Bomb A Head” de m.c.A.T Uruha: Risky, de B’z Aoi: Odoru ponpokorin Reita: “Giza giza haato no komoriuta” de Checker (La canción de cuna de un corazón roto) Kai: “Motto aishi aimashou” de Lindberg (Amemos y veámonos más) 76. Primer concierto al que fueron Ruki: X Japan Uruha: El concierto de un amigo Aoi: Un evento en Rokumeikan (un lugar de conciertos en Meguro, Tokyo) Reita: Hiroshi Itsuki (cantante de enka) Kai: ¡SMAP! (Risas) 77. Un concierto al que quieran ir actualmente Ruki: Ninguno Uruha: A uno de Gazette, porque no puedo verlos Aoi: Al tour de Metallica, en noviembre Reita: MAD CAPSULE MARKETS Kai: A un concierto de Marilyn Manson 78. La primera canción a la que le hicieron cover Ruki: SEX PISTOLS - BODIES Uruha: LUNA SEA - In My Dream Aoi: X Japan - Kurenai Reita: LUNA SEA - PRECIOUS… Kai: LUNA SEA - Jesus 79. La primera vez que se presentaron frente a un público, ¿cuándo fue y dónde? Ruki: En tercer año de la escuela media, en un campamento Uruha: En tercer año de la escuela media, en un festival cultural Aoi: Por la escuela media, en un gimnasio local Reita: En mi segundo año de liceo (escuela secundaria), un 28 de octubre en una casa de conciertos local Kai: En primer año de escuela media, en el lugar donde mi madre hacía recitales de piano 80. ¿Un concierto que les haya dejado alguna huella/marca? (Cuándo, dónde y la razón) Ruki: Ninguno aún. En el futuro habrá Uruha: ¡Los dos días en Area One-Man! Fueron divertidos Aoi: El concierto en Area One-Man que tuvimos el 6 de septiembre. Hasta ese momento no había habido conciertos que dejaran una marca en mí. Reita: ¡Area One-Man! Fue la primera vez que vi solo fans de Gazette Kai: El live en Cheetah el 22 de julio. Fue mi primer concierto luego de salir del hospital 81. Dentro de sus canciones, ¿cuál es la que más les gusta? Ruki: Okuribi. Ito. Juunana Sai, creo que esas son buenas… Uruha: Okuribi Aoi: Wakaremichi Reita: Ito Kai: Haru ni chirikeri, mi wa kareru de gozaimasu 82. ¿Algún lugar en que el pensaban/querían tocar? Ruki: AREA Uruha: AREA Aoi: Takadanobaba Area Reita: AREA Kai: Urawa Narciss 83. ¿A qué le ponen más atención en una pieza musical? Ruki: No vaya fuera de ritmo y que haya emoción puesta en ella Uruha: Cuando los sonidos de cinco personas se juntan al mismo tiempo, ¿estará todo bien organizado? Aoi: El mejor ambiente para la creatividad Reita: El unísono de la batería Kai: Que se mantenga el ritmo 84. Las cosas divertidas de una gira Ruki: Desobedecer las leyes Uruha: Conocer a los fans de Gazette en todo el país Aoi: Conocer a nuestros fans de todo el país Reita: La comida y luego las impresiones/opiniones de los fans de varios lugares Kai: Las conversaciones dentro del bus de la gira 85. Los momentos más difíciles de estar en una gira Ruki: Las leyes de cada zona Uruha: Casi sentir un poco de nostalgia Aoi: Viajar Reita: No tener tiempo de dormir. Conducir Kai: Sentirse somnoliento 86. Cosas a las que le ponen atención mientras están de gira Ruki: A que la comida local no le haga mal a tu estómago, creo Uruha: A no tener accidentes Aoi: Al manejo de los equipos Reita: ¡¡A usar todo mi poder en todo momento!! Kai: A tener un concierto divertido, a pesar de que en muchos lugares parezca ser lo mismo 87. ¿Algo que siempre hagan antes de un live? Ruki: Fumar Uruha: Ejercicios de calentamiento, elongar Aoi: Me mantengo pensando “¡Soy el mejor!” Reita: Elongar Kai: Respirar profundo 88. ¿Algo que siempre hagan después de un concierto? Ruki: Fumar Uruha: Beber una coca-cola, fumar un cigarro Aoi: Gárgaras Reita: Beber unos tragos Kai: Fumar 89. ¿Cómo alivian el estrés cuando se ven agobiados? Ruki: Fumando Uruha: Nada más que jugando PlayStation Aoi: Con juegos Reita: Agotándome andando en mi auto Kai: Con juegos 90. ¿Alguna leyenda o superstición en la que crean? Ruki: Ninguna Uruha: “Cuanto más modesta/humilde es una persona, más personas llegarán a el/ella” Aoi: Ninguna en particular, porque creo en mí mismo Reita: Solo creo en mí mismo Kai: Ninguna 91. Cuando están haciendo música, ¿qué es lo que más destacan? Ruki: Que pueda mostrar mi voluntad/deseo Uruha: Expresar emociones Aoi: Esfuerzo constante Reita: Cómo poder expresarme a mí mismo Kai: Ser agradable 92. ¿Algo divertido de estar en un abanda? Ruki: La banda es entretenida Uruha: No tener un punto de destino Aoi: Hacer música Reita: Todo es divertido Kai: Las presentaciones en vivo 93. ¿Algo difícil de estar en una banda? Ruki: Nada Uruha: Si avanzas hasta llegar a tu meta, y la alcanzas, sientes que se sigue alejando… Aoi: Siempre hay momentos difíciles, porque depende de los diferentes momentos de tu vida Reita: Mi vida en sí es un completo y gran desastre Kai: Nada 94. ¿Qué significa para ustedes ser exitoso? Ruki: Llegar a mi límite y luego pensar en ello Uruha: ¡Poder hacer las cosas que me gustan! Luchar y ser persistente hasta el final Aoi: Cuando soy aceptado/reconocido por las personas a mi alrededor Reita: Sentirme satifecho conmigo mismo Kai: Cuando puedo brillar 95. Un mensaje para el tú del presente Ruki: ¡Da lo mejor de ti! ¡Si lo haces, estarás bien! Uruha: Aún eres un bebé pollo dentro de su cascarón Aoi: Si eres tú, ¡puede hacerse! Reita: ¿Puedes hacerlo mejor? Kai: ¡Esfuérzate más! 96. ¿Qué le dirías al tú de 10 años más adelante? Ruki: Has crecido, ¿verdad? Uruha: Vive siendo una persona que no besa traseros Aoi: ¡Recuerda a tu yo del pasado! Reita: ¿Cómo estás? ¿Estás hacienda música? Kai: ¿Estás bien con varias cosas? (Risas) 97. ¿Qué mensaje le dirías a los demás miembros? Ruki: Uruha, Reita, Aoi, Kai… Chicos, sean felices Uruha: Ruki, confiamos en ti y te seguiremos. Reita, gracias siempre. Aoi, demos lo mejor de nosotros. Kai, ¡buen sentido del humor! Aoi: A todos los miembros, ¡si estamos los cinco estará bien! Si somos nosotros, ¡podemos hacerlo! Reita: Ruki, lo siento por siempre quedarme a pasar la noche. Aoi, “aki ga koyanshi”. Uruha, Onibanku (“demonio bomba”, probablemente se refiere a Bomberman). Kai, hombre bentou. Kai: Ruki, ¡ropa por favor! Uruha, ¡no dejes de mentir! (Risas). Aoi, déjame prestarte programas de juegos. Reita, ¡sigamos siendo amigos desde ahora! 98. Panoramas desde ahora en adelante Ruki: Tomaremos el mundo… Uruha: Secreto… Aoi: ¡No puedo decirlo desde aquí! Reita: ¡¡Crezcamos con una explosión!! Kai: Tallaremos el nombre de la banda en la historia 99. Un mensaje para sus fans Ruki: Vean cómo dominamos el mundo. Gracias Uruha: Donde sea y para siempre, ¡crean y vengan! Aoi: ¡Gracias por apoyarnos siempre! Reita: Sígannos, ¿sí? Kai: ¿¡No es Gazette lo mejor!? 100. ¿Qué significa Gazette para ustedes? Ruki: Un sueño Uruha: Con nuestro deseo, es crear el camino en la vida Aoi: El compañero más increíble Reita: Juventud Kai: ¡¡Vida!!

Trad. Inglés: Aoi fanpage

Trad. Español: The Sixth Bullet Chile

Scans SHOXX BIS 1

the6thbulletchile

[23.09.2016] the GazettE radio con Reita y Uruha.

#25 Audio de la radio

Reita: *Leyendo la pregunta* Nombre: Mi-chan-san “Uruha-san, Reita-san, buenas tardes…”

Uruha: Buenas tardes.

Reita: “Sobre el tema de la comida, cada mañana preparo bentos (cajas de almuerzo) para mis padres…” ¿¡QUÉ!? ¿¡Ella prepara bentos para sus padres cada mañana!?

Uruha: Increíble…

Reita: Que lindo, quiero una hija así.

Uruha: Que buena chica.

Reita: *continua leyendo* “a mi padre le gusta el dashimaki-tamago (tortilla de huevo) y a mi madre le gusta el takoyaki (bolitas de harina rellenas con trozos de pulpo)… mm, el tamagoyaki (tortilla de huevo) dulce…”

Reita y Uruha: Jajajajaja

Uruha: Para ser honesto, el takoyaki dulce suena asqueroso.

Reita: *continua leyendo* “es mucho trabajo. Permítanme preguntarles a ustedes dos, ¿qué tipo de sabor les gusta con sus huevos? ¿Tienen algún recuerdo de bento casero que hayan comido?”

Uruha: … ¿Nos está preguntando porque lo hará para nosotros?

Reita: … Sí.

Uruha: ¡Sí!

Reita y Uruha: Jajajajajaja

Uruha: Bien.

Reita: ¿Qué tipo (de bento) te gusta?

Uruha: Mm… bueno, me gustan las cosas que no son muy dulces.

Reita: ¿Dashimaki?

Uruha: Mm, como… tú sabes, en año nuevo tienen esa cosa.

Reita: ¿Datemaki? (tortilla dulce con pasta de pescado)

Uruha: Datemaki… no me gusta.

Reita: Oh, ¡yo lo amo!

Uruha: ¿¡Quéeeee!?

Reita y Uruha: Jajajaja

Reita: ¿Qué? Es bueno.

Uruha: Por supuesto que te gustaría. Te gusta todo lo que es dulce, en serio…

Reita: *ríe* No, no, no, no, no, no… no es que me guste porque es dulce. Es bueno… y TAMBIÉN es dulce.

‘Ojos de tigre’ (la música de Rocky) comienza a sonar.

Uruha: ¿¡Qué!? ¡Es lo mismo! Estás diciendo que es bueno porque es dulce.

Reita: No. Es dulce y bueno. Es dulce y es bueno.

Uruha: Entonces, ¿qué tiene de bueno esa cosa, aparte de ser dulce?

Reita: En qué, ¿tamagoyaki?

Uruha: No, esa cosa.

Reita: ¿Datemaki?

Uruha: Sí.

Reita: Bueno, siendo sincero, si no fuese dulce probablemente sería como una esponja.

Uruha: Jajajaja

Reita: Sí, esas cosas son definitivamente dulces…

Uruha: Ya veo. Tú no sabes por qué es bueno aparte de su dulzura.

Reita: Bueno, en realidad no he podido descubrir todas las cosas buenas del datemaki.

Uruha: Deja de negarlo, es sólo porque es dulce.

Reita: ¡Oh dios mio, cállate! Acabamos de empezar y ya estás tratando de pelear conmigo.

Uruha y Reita: JAJAJAJA

Reita: De todas maneras, esta chica hace bentos para sus padres. ¿No es lindo?

Uruha: Sí, es una locura.

Reita: Al papá le gusta el dashimaki y a la mamá el tak… tamagoyaki.

Uruha: Mmm…

Reita: Entonces, quiero decir…¿no son sus padres un poco exigentes?

Uruha: ¿Huh?

Reita: Su hija está haciendo eso para ello.

Uruha: ¿Eh?

Reita: Ella está haciéndolo de acuerdo a sus preferencias.

Uruha: Estoy seguro que no le están pidiendo que lo haga.

Reita: Bueno, tienen una preferencia así que ella está considerando que…

Uruha: Sí, es solo consideración.

Reita: … y está haciendo dos tipos (de bento) para ellos. De todas maneras, nos pregunta cual nos gusta.

Uruha: Bueno, me gusta… quiero decir, ya lo dije…

Reita: ¿Sobre el lado salado?

Uruha: No, es más como un sabor sencillo.

Reita: ¿Ah sí? A mí me gusta dulce y pongo ketchup sobre él.

Uruha: ¡Woooooooooow!

Reita: Qué fue eso *ríe*

Uruha: Increíble. Eso es muy raro.

Reita: No sé, es como, la dulzura del huevo con el sabor amargo del ketchup…

Uruha: Sí pero, ¿huevos? ¿cómo? Incluso como un plato de acompañamiento (en bentos) son elementos simples. No tienes que hacer mucho con ellos realmente. Si empiezan a competir con el plato de fondo, te cansará.

Reita: Jajajaja

Uruha: Es como si desordenará el equilibrio del bento.

Reita: Oh, así que te importa el equilibrio, ¿eh?

Uruha: Bueno… seguro. Como si lo comieras en su totalidad y pensarás “oh, eso fue agradable”.

Reita: Aahh, ¿game maker? (No sabemos a qué se refiere. Incluso lo dice en inglés).

Uruha: Jajajajaja

Reita: Oh, mira, yo evalúo los diferentes alimentos uno por uno.

Uruha: Ahh~

Reita: Realmente no lo veo como un todo.

Uruha: Oh, ya veo. Bueno, probarlos uno por uno está bien, pero… supongo que después de comerlo pensaré “oh, mierda” (ya que no disfruto del equilibrio del bento).

Reita: Oh, eso es genial.

Uruha y Reita: Jajajajajaja

Reita: Esa es una manera adulta de disfrutarlo. Eres un nivel superior a mí, bien.

Uruha: No, no, vamos a comerlo de esa manera entonces.

Reita y Uruha: Jajajajajaja

Reita: Bueno, me gusta comer una cosa y pensar “oh, esto está bueno” entonces, cuando voy a probar lo siguiente, ya me he olvidado de lo último (que he comido).

Uruha: Ahhh.

Reita: Es como si cada vez fuera la primera vez.

Uruha: Oh, pero en realidad eso es mejor, como si pudieras disfrutarlo más. ¿Estás diciendo que te gustan después de comer cada cosa?

Reita: Sí.

Uruha: ¿Así que el sabor de las cosas que comes antes no se quedan en tu boca?

Reita: No.

Uruha: ¿Sin beber nada?

Reita: Sí. Generalmente no bebo agua mientras como.

Uruha: ¡Oh, wow!

Reita: Termino de comer y luego lo bebo todo de una vez *ríe* No bebo mientras estoy comiendo.

Uruha: Wow. Pero, ¿cómo? El hecho que olvides el sabor de una comida antes de probar la siguiente… esa es una habilidad realmente increíble.

Reita: Te estás burlando de mi ahora mismo.

Ojos de tigre comienza a sonar otra vez.

Uruha: No, no, no *ríe*

Reita: Tu cara…

Uruha: No, no. Quiero decir, si eres capaz de comer de esa manera, entonces no debes preocuparte del equilibrio y esas cosas…

Reita: ¡Oh, así que eres uno de esos! Como el equilibrio es importante para ti, si hay algo con un sabor muy fuerte…

Uruha: Pero tú comes todos los alimentos uno por uno, ¿verdad? No comes un poco de esto, un poco de aquello.

Reita: Bueno, sí. Es un bento. Tan pronto le des una o dos mascadas, se habrá acabado.

Uruha: Sí, pero eso no está bien (no son los modales apropiados).

Reita: Jajajajaja

Uruha: Hablan sobre eso en la televisión. ¿No lo has visto?

Reita: Tú…

Uruha y Reita: Jajajajaja

Reita: ¿Quieres empezar esta mierda, eh?

Uruha: ¡No! Es sólo… mmm…

Reita: De todos modos, es un bento. Sólo hay un poco de cada cosa ahí así que realmente no puedes ayudar. Cuando este comiendo una comida adecuada, lo haré bien*. * Al parecer la manera correcta de comer es alternando cada plato. Sacar un poco de esto, un poco de esto otro y así sucesivamente.

Uruha: Bueno, en realidad no importa, ¿no?

Reita: Sí, está bien. De acuerdo, para resumir, ¿cuál es tu bento preferido? ¿Dashimaki?

Uruha: Dashimaki.

Reita: Oh, está bien.

Uruha: Bueno, no necesariamente dashimaki pero… sí.

Reita: Cosas sencillas.

Uruha: Cosas sencillas.

Reita: Cosas normales.

Uruha: Cosas normales.

Reita: “Ya que el tema es la comida y como el cumpleaños de Kai es el próximo mes…“ Oh, lo es, ¿no es así?

Uruha y Reita: Jajajajaja

Reita: “Ustedes parecen celebrar el cumpleaños de los demás. Por los pasteles de cumpleaños, supongo que el estándar es el shortcake así que me preguntaba, ¿qué tipo de pasteles les gusta y cuales no les gustan?”

Uruha: Mmm… supongo que están preguntando que hacemos en los cumpleaños de los miembros. ¿Cómo los celebramos?

Reita: Bueno… lo hacemos, más o menos, ¿no?

Uruha: Pero nosotros hablamos hace un tiempo, sabes, con los miembros… que íbamos a dejar de dar regalos.

Reita: Bueno, sí, sólo porque hay presión.

Uruha: Porque estamos juntos año tras año.

Reita: Sí.

Uruha: Hay grupos que se dan regalos cada año, ¿cierto?

Reita: Mmm, tal vez…

Uruha: Bueno, no lo sé, pero…

Reita: Quiero decir, probablemente lo hacen.

Uruha: Creo que es una locura.

Reita: Es difícil, ¿no?

Uruha: Realmente lo es, ¿sabes? Somos cinco miembros así que debemos comprar cuatro regalos al año.

Reita: Sí, cuatro regalos es un poco mucho, ¿no?

Uruha: Cómo algunos grupos pueden pensar en un regalo para otra persona mientras están trabajando… creo que es una locura.

Reita: Si fuese un grupo de dos, sólo tendrías que preocuparte por eso una vez, ¿verdad?

Uruha: Mmm.

Reita: En ese caso puedo entenderlo, pero cinco personas es como…

Uruha: Es difícil, ¿no?

Reita: Sí. Además, ustedes…

Uruha: 'Ustedes’, ¿eh?

Reita y Uruha: Jajajajaja

Reita: Si hay algo que quieres, solo ve a comprarlo.

Uruha: Incluso si les doy algo, puedo verlo en sus caras (que realmente no les importa).

Reita: *explota en risas*

Uruha: Una expresión como "no quiero ver eso”.

Reita: ¡Deja de mentir! *riendo muy fuerte*

Uruha: Dirás gracias y esas cosas, pero te verás como muerto por dentro.

Reita: *todavía riendo* ¡Eres tú! ¡Ese eres tú y Kai!

Uruha: ¡No! ¿Qué quieres decir con que soy yo?

Reita: *no puede dejar de reírse* ¡Esa no es… esa ni siquiera es la pregunta! Estamos hablando acerca del pastel que te gusta y el que no te gusta.

Uruha: Ohhhh… mmm…

Reita: No comes pastel, ¿verdad? Realmente no te gusta.

Uruha: No, me hago. Me gusta el shortcake y el cheesecake.

Reita: Ahhh.

Uruha: No me gusta el mont blanc (lleva crema de castañas).

Reita: ¿¡Qué!?

Uruha: No me gusta, uh… es pesado, pesado.

Reita: Jajajajaja

Uruha: Como las cosas de papa.

Reita: … es castaña, hermano**. ** La traducción en inglés decía “bruh”, una abreviación de brother que significa hermano. También se utiliza para referirse a los amigos e incluso para expresar sorpresa.

Uruha: *risa nerviosa* oh sí, lo es, ¿no?

Reita: *risas muy agudas*

Uruha: Pero tampoco me gusta el tipo de patata dulce, ni siquiera en el helado.

Reita: Ah, sí. Eso te da sed, ¿no?

Uruha: Me gustan las cosas más ligeras, como los pasteles con sabor a yogur.

Reita: Pero el shortcake no es…

Uruha: Bueno, supongo que el shortcake y el cheesecake son un poco pesados también, pero es diferente. Hay una sensación más ligera en los productos lácteos. ¿Sabes a lo que me refiero?

Reita: … no, soy un niño, no sé esa mierda.

Uruha: *riendo* Bueno, lo es.

Reita: Tienes un gusto particular, ¿verdad?

Uruha: No, no, no.

Reita: *se ríe*

Uruha: Pero sí, castañas y papas… son muy pesadas, ¿no?

Reita: Bueno, no diría pesados, pero te dan sed.

Uruha: Sí, y te hacen sentir muy lleno.

Reita: ¿Los shortcake no te hacen sentir lleno?

Uruha: No, no lo diría así… es la textura también y el olor…

Reita: Ahhhhh.

Uruha: Sí, realmente no me gustan (supongo que se refiere a las castañas y papas).

Reita: Oh, bueno. ¿Y si tomas champán mientras los comes?

Uruha: No, no, no.

Reita: Oh, no, ¿eh? *riendo*

Uruha: Tú… *ríe*

Reita: Sólo lo pensé, ya que todo sobre ti es tan genial.

Uruha: ¡Callate!

Reita y Uruha: Jajajajaja

Uruha: Eres tan molesto.

Reita: Bueno, mi favorito es el cheesecake. Me gusta el mont blanc también.

Uruha: Ya veo.

Reita: Sin embargo, no me gusta el shortcake.

Uruha: ¿Por qué?

Reita: Es demasiada crema batida así que no puedo comerlo todo.

Uruha: … ¿Te refieres a un pastel entero?

Reita: ¡Obviamente no!

Uruha: Jajajaja

Reita: Incluso una pieza regular, es muy difícil para mi terminarlo.

Uruha: ¿Oh, de verdad?

Reita: Sí. También…

Uruha: Pero realmente te gusta el pan, ¿no?

Reita: Sí.

Uruha: ¿No comes pan así? (no se entiende a qué se refiere)

Reita: Sí, pero… tú tomas café, ¿no? cuando comes pastel.

Uruha: Sí…

Reita: Tengo que tomar café negro en algún momento.

Uruha: De acuerdo. A quien le importa.

Reita: La amargura del café con la dulzura del pastel me hacen sentir mal, en mi pecho.

Uruha: ¿Entonces por qué lo bebes negro?

Reita: Porque es genial.

Reita y Uruha: Jajajajaja

Uruha: En serio, a quien le importa eso…

Reita: “Recientemente me gusta tomar sopa de miso con nameko (un tipo de hongo viscoso) y okra en ella. Lo comí la primera vez este verano y es muy bueno. Normalmente no voy por segundas (raciones) pero siempre termino bebiendo dos o tres tazas de sopa. ¡Es realmente bueno así que, si quieren, intenten hacerlo!”

Uruha: Sí, eso realmente podría ser bueno.

Reita: Bueno, puedes intentarlo.

Uruha: Apuesto que es muy bueno.

Reita: En realidad no puedo comer nameko u okra.

Uruha: ¿En serio?

Reita: Es muy viscoso.

Uruha: Me gusta eso. También cuando estás tomando la sopa y el nameko entra en tu boca, se siente tan bien, ¿no?

Reita: *risas* Estás bromeando.

Uruha: Es como “turuturu” *hace el sonido de los hongos deslizándose por su boca*

Reita: Oh, te gustan las cosas resbaladizas.

Uruha: Realmente me gustan.

Reita: … ¿puedo llamarte “loción Uruha”?

Uruha: *ríe* ¿Por qué?

Reita y Uruha: Jajajajajaja

Reita: Pero sí, no puedo comer nameko u okra.

Uruha: De verdad.

Reita: Sí. ¿Sabes que a veces la gente pone okra en el natto?

Uruha: Mmm.

Reita: No puedo comer eso tampoco.

Uruha: ¿Quéeee? Eso suena delicioso.

Reita: Bueno, puedo comer tororo-soba (Fideos con yam rallado, también es viscoso).

Uruha: Oh~ Puedes, ¿eh?

Reita: Pero si hay okra en él, no puedo.

Uruha: Hombre, no lo entiendo.

Reita: *ríe* Sólo hace que sea aún peor. Es como… distinta textura viscosa.

Uruha: Mmm.

Reita: Además, incluso la palabra nameko suena asquerosa.

Uruha: Tororo es como yams y otras cosas, ¿verdad?

Reita: Sí.

Uruha: Ahh…

Reita: Eso está bien, puedo comerlo.

Uruha: ¿Por qué?

Reita: Puedo comerlo gracias a ti *ríe*

Uruha: … ¿Qué? ¿Por qué? No recuerdo haberte hecho comer eso.

Reita: *ríe* Sí, estoy seguro que no lo recuerdas, pero hace un tiempo, cuando estábamos grabando en Hachioji (parte de Tokio), no podía comerlo en ese entonces. Por lo general, cuando uno de nosotros está grabando los otros miembros van a los konbinis (tiendas abiertas las 24hrs/7días) a comprar comida y también comprarán una para la persona que está grabando.

Uruha: Oh, ¿hacemos eso? *ríe*

Reita: Sí. Supongo que fuiste tú… estaba haciendo la grabación del bajo y cuando termine dijiste “oye, te compre comida, hay algo de tororo-soba en la nevera”.

Uruha: Jajajaja

Reita: Estaba pensando “¡no puedo comer esa mierda!” *ríe* Pero tú no sabías eso así que solo te di las gracias y traté de comerlo; entonces pensé “esto es realmente bueno” y desde entonces puedo comer tororo-soba. Gracias por eso.

Uruha: Oh, me alegro. La próxima vez te traeré natto entonces.

Reita: Pero me gusta el natto.

Uruha: De acuerdo, entonces nameko.

Reita: Pero el nameko y okra, yo sólo…

Uruha: No, son buenos.

Reita: Pero ya sé que no me gustan.

Uruha: Los tienen en konbinis, voy a comprar algunos para ti.

Reita: Sí, los tienen. Por cierto… ¿cómo los comes (las cosas viscosas)? Al igual que en la sopa de miso.

Uruha: Bueno, tienen soba y otras cosas en los konbinis, ¿cierto? Como nebaneba-soba con okra.

Reita: Sí.

Uruha: Lo junto todo.

Reita: Oh, Dios mio…

Uruha: La textura del okra es tan buena.

Reita: Eres tan raro.

Uruha: ¿Qué?

Reita: Te gustan las cosas pegajosas y las cosas que huelen…

Uruha: Creo que eres el único raro.

Reita: Jajajajaja

Uruha: Pero en serio, ¿por qué eres tan exigente?

Reita: Mmm…

Uruha: Eres demasiado cerrado.

Reita: Jajajaja

Uruha: Tienes un profundo lado oscuro.

Reita y Uruha: Jajajajajaja

Reita: No soy oscuro.

Uruha: Tienes que salir de ahí.

Reita: Sólo soy muy exigente, eso es todo.

Uruha: Sal, no tengas miedo.

Reita: Pero es aterrador. ¿Recuerdas que una vez me diste calamar luciérnaga?

Uruha: Sí.

Reita: Estabas como “prueba esto, es bueno”

Uruha: Mmm.

Reita: Y al segundo lo puse en mi boca y todas las entrañas salieron…

Uruha: ¡Oh sí, los órganos!

Reita: ¡Todo salió! Yo estaba como “oh demonios, no”. No podía comerlo, ni siquiera podía tragarlo.

Uruha: Ehhhh~

Reita: Desde entonces no confió en nada que me recomiendes.

Uruha: ¡Pero es bueno! ¡por qué!

Reita: Tu definición de bueno es, no sé, es genial.

Uruha: Es curiosidad (la razón por la que le gustan ciertos alimentos).

Reita: Jajajajaja

Uruha: Es como “¡oh, no sabía que había comida como esta!”. Tu definición de bueno es como ‘el sabor tiene que ser como esto para que sea bueno’ y luego, cualquier cosa que no sea como eso lo encuentras malo.

Reita: Verdad, verdad.

Uruha: ¿No crees que es divertido probar nuevas comidas y pensar en las diferentes maneras en que puedes disfrutarlas?

Reita: Jajajaja

Uruha: Entonces lentamente comenzarán a gustarte más cosas.

Reita: Bueno, eso es lo que estaba haciendo hasta que probé el calamar luciérnaga, pero no me gusto así que supongo que las cosas que me recomiendas no van bien conmigo.

Uruha: Bueno, quizá en el primer intento no lo comiste de la manera correcta o…

Reita: ¿Mmm?

Uruha: También depende de cómo te sentías ese día…

Reita: El nameko y okra… creo que si lo intentó podría beberlas.

Uruha: … no son bebidas, sólo para que lo sepas.

Reita y Uruha: Jajajajajaja

Reita: Quise decir en la sopa de miso.

Uruha: Pero incluso en la sopa, no solo lo tragas, debes masticarlo correctamente.

Reita: ¿Qué te gusta poner en tu sopa de miso?

Uruha: Me gusta el natto.

Reita: ¿¡Qué!?

Uruha: Sé que no es algo que normalmente pondrías en la sopa de miso pero…

Reita: ¡Espera! ¡Pero como! ¿¡Cómo!?

Uruha: ¿No crees que sería bueno?

Reita: Uh…

Uruha: ¡Es muy bueno!

Reita: *ríe* eres tan extraño…

Uruha: Si no es normal entonces quiero recomendarlo. La sopa de miso con natto es buena.

Reita: Pero ¿cómo? ¿¡Cómo lo haces!? ¿Se calienta el natto en la olla de la sopa o lo pongo antes de comerlo?

Uruha: Mmm…

Reita: ¿En la olla?

Uruha: No, no lo caliento.

Reita: …

Uruha: …

Reita y Uruha: Jajajajaja

Reita: ¿Cómo entonces?

Uruha: Antes de comerlo.

Reita: Ah, ok. ¿Sólo tomas la sopa, la revuelves en natto y lo comes?

Uruha: Sí, es bueno.

Reita: ¿Con arroz?

Uruha: ¿Mm? No, no siempre…

Reita: ¿Lo comes solo también?

Uruha: Sí.

Reita: Ehhhhh, eres muy extraño.

Uruha: ¡No, de verdad es muy bueno!

Pregunta del fan: “Escuchándolos en la radio, he sentido una brecha entre sus personalidades y su música/actuaciones en vivo. Vi este estudio de una universidad inglesa sobre la relación entre el género de música que las personas escuchan y sus personalidades y pensé compartirlo con ustedes.”

Reita: Supongo que hay diferentes géneros… por ejemplo, la gente que escucha blues, supuestamente tiene una alta autoestima, es creativa, extrovertida, amistosa y tranquila. Hay un montón más.

Uruha: Hmmmmm.

Reita: Por cierto, ¿qué género te gusta?

Uruha: Bueno, me gusta el rock…

Reita: Rock, ¿eh?

Uruha: Y el metal.

Reita: Aquí, el rock y el heavy metal están en el mismo género. Aparentemente significa que tienes baja autoestima, eres creativo, pero no un arduo trabajador y no eres extrovertido, pero si tranquilo y amigable.

Uruha: Oh, ¿de verdad? Pensé que diría lo contrario.

Reita: ¿En serio? Supongo que la gente que hace ese tipo de música son en realidad tranquilos y amigables.

Uruha: Hmm… ¿y no somos extrovertidos?

Reita: Sí, sí. Pero en realidad todos lo somos, ¿no?

Uruha: Oh, ¿de verdad?

Reita: Mhm.

Uruha: … No, eso no es cierto, ¿verdad?

Reita: *risas* ¿En serio?

Uruha: Sí. Quiero decir, nadie es como suuuuper extrovertido.

Reita: Claro que lo son. Por ejemplo… tienen uno para la música india también. Si te gusta, eres creativo y extrovertido.

Uruha: Bien, entonces están diciendo, como… que incluso gente dentro del mismo género musical, si alguien es súper extrovertido y activo, ¿probablemente no le guste el rock?

Reita: Sí, probablemente les guste la música india.

Uruha y Reita: jajajajajaja

Reita: No, pero, puede que a ellos aún pueda gustarles el rock, pero… a Kai, por ejemplo, le gusta el jazz, ¿verdad?

Uruha: ¿Le gusta?

Reita y Uruha: jajajajaja

Reita: Sí, entonces, de acuerdo a esto, él podría tener un gran amor propio, ser creativo, extrovertido y amigable.

Uruha: ¿Ha tocado alguna vez jazz en la radio?

Reita y Uruha: jajajajaja

Uruha: No lo ha hecho, ¿verdad?

Reita: Basssssstaa. Bien, y para la música country y del oeste, aquí dice trabajador y extrovertido

Uruha: Hmm…

Reita: ¿Hay algún otro género que te guste?

Uruha: Umm…electro.

Reita: Eeeeeleeectrooo – oh, ¿está bien ‘bailable’?

Uruha: Bien.

Reita: Las personas a las que le gusta la música bailable son creativas y extrovertidas, no son del tipo a las que podrías llamar tranquilas.

Uruha: Hmmmm…

Reita: Sí, esto es algo…

Reita y Uruha: jajajajaja

Uruha: En cuanto te gusten dos géneros, encajas en todas las características.

Reita: Tienes razón… Bien, entonces vamos a la siguiente pregunta.

Leyendo la pregunta: “Reita-san, Uruha-san, buenas tardes. ¿Alguna vez han comido una cantidad enorme de comida? No parece que alguno de los integrantes coma mucho pero si tienen alguna historia de la que puedan presumir como ‘comí 30 platos de sushi’, ¡quiero oírla! (En una ocasión), cuando iba en la secundaria, tenía tanta hambre que me comí 5 paquetes de ramen instantáneo con 4 huevos. Termine enferma y no he podido comer ramen instantáneo desde entonces. ¡Por favor, continúen comiendo alimentos deliciosos y trabajando duro! ¡Los estoy apoyando!”

Uruha: … ¿¡Cuanto ramen hay en cinco paquetes!?

Reita: Bueno… ¿como cinco porciones? *ríe*

Uruha: Es una locura… deben haber tenido una olla gigantesca.

Reita: Usualmente , cuando tienes muuuuucha hambre, sientes que puedes comer un montón pero una vez que lo comes, no te sientes bien.

Uruha: Exactamente como cuando comenzamos the GazettE, teníamos apetitos increíbles.

Reita: Sí, fue una locura.

Uruha: Y ridículo.

Reita: Comemos DEMASIADO.

Uruha: Debe haber algo que podamos presumir de ese tiempo…

Reita: ¿Por ejemplo?

Uruha: Como el local de pasta.

Reita: El local de pasta *ríe*

Uruha: El incidente en el local de pasta.

Reita: Oh sí, nuestro restaurante familiar favorito…

Uruha: Fue estúpido…

Reita: Sí *ríe* Fue estúpido lo mucho que íbamos, y siempre pedíamos… ¿tamaño súper grande?

Uruha: Sí, y siempre mentaiko (huevos de bacalao marinados) con pasta.

Reita: Sí, siempre pedíamos tres pastas con mentaiko tamaño super grande… pero Ruki…

Uruha: *Explota en risas*

Reita: Él trato de pedirlo ya que íbamos entrando a la tienda. Tomamos un vídeo de eso.

Uruha: *Todavía está riéndose*

Reita: Fue muy divertido. Ellos dijron “¡Hola! ¿(mesa) para tres? y Ruki respondió “Sí, ¿podemos pedir tres pastas con mentaiko super grandes y tres sopas de almeja?”

Uruha y Reita: *muriendo de risa*

Reita: Nosotros todavía estábamos en la entrada, ni siquiera teníamos asientos. Ellos (los trabajadores del local) solo dijeron “O-ok… de está manera…” Probablemente pensaron ‘¿qué está mal con ese chico?’. Él solo quería que lo atendieran rápido, tenía hambre.

Uruha: Y ya sabíamos lo que queríamos.

Reita: Sí.

Uruha: También pedimos segundo (plato) un montón de veces, ¿cierto?

Reita: Sí, una vez que terminábamos de comer…

Uruha: Comíamos el super grande y… ¿conseguíamos rellenarlo?

Reita: Bueno, nos gustaba pedir cualquier otro.

Uruha: Y después de eso pedíamos el tamaño regular ¿cierto?

Reita: ¿Te refieres a (que ordenábamos) tamaño super grande, super grande, regular? Estás bromeando.

Uruha: ¿No lo hicimos? Siento que lo hicimos una vez.

Reita: Sí, suena como a algo que haríamos nosotros.

Uruha: ¿Por qué teníamos tanta hambre en ese entonces?

Reita: Sinceramente, nosotros podíamos estar comiendo siempre y nunca ganábamos peso.

Uruha: Sí, es cierto.

Reita: Mhmm. Si comiéramos así ahora, engordaríamos.

Uruha: Sí, subiríamos tanto como lo que comemos.

Reita: Supongo que ese es el poder de ser joven.

Uruha: Sí, era maravilloso eh… Quiero volveeer~

Reita y Uruha: jajajaja

Uruha: Lo digo muy en serio jaja

Reita: Pero en ese entonces… quiero decir, aunque en ese tiempo íbamos a restaurantes, no significa que teníamos dinero…

Uruha: Sí…

Reita: A veces no podíamos comer. Teníamos que decir “esperaremos en el auto”. Era muy triste.

Uruha: Sí, eso es cierto… ¿Esperábamos en el auto muy a menudo?

Reita: Usualmente eramos Ruki y yo lo que decíamos “no tenemos dinero así que esperaremos aquí” y ustedes nos decían “¡sólo vengan, les daré una mordida!”

Reita y Uruha: jajajaja

Uruha: No podíamos invitarte… es decir, no teníamos el dinero de todos modos.

Reita: Sí, no tenías el dinero para invitarnos.

Uruha: Mhmmm….

Reita: Oh, también hubo una vez… Fuimos a la casa de Ruki (cuando este aún vivía con sus padres), los dos. Le dijimos “tenemos hambre, vamos a comer gyudon”.

Uruha: No teníamos trabajo en ese entonces, ¿cierto?

Reita: Bueno, no teníamos dinero de todas maneras…

Uruha: Oh, teníamos trabajo…

Reita: Sí, simplemente no teníamos dinero para nosotros. De todos modos, pensamos “vamos por gyudon”. Nos reunimos con Ruki en el auto y en medio de nuestra comida…

Uruha: Dijimos “oh, por cierto… no tenemos dinero”.

Reita: *se echa a reír*

Uruha: Y Ruki con cara de “¿¡qué!?”

Reita: *riéndose*

Uruha: Él dijo “¿¡qué planeaban hacer si no hubiera tenido dinero!?”

Reita: Sí, en serio, si no hubiera tenido dinero…

Uruha: Hubiéramos tenido que comer y correr.

Reita: Sí, no teníamos opción.

Uruha: Pero él nos salvo.

Reita: Sí, fuimos estúpidos.

Uruha: En serio, cómo hemos logrado alimentarnos…

Reita: Fuimos muy estúpidos.

Uruha: En realidad no sabíamos si Ruki tenía dinero…

Reita: Sólo lo asumimos.

Uruha: Lo hicimos.

Reita y Uruha: jajajajaja

Uruha: Eso es tan malo.

Reita: Pensamos “él nos tiene”.

Uruha: Lo pusimos en el auto…

Reita: Su casa estaba cerca del lugar también…

Uruha: Lo llevamos al local de gyudon…

Reita y Uruha: jajajajajaja

Reita: Fuimos horribles.

Uruha: Lo fuimos…

Reita: “¿Han probado comida vietnamita antes? ¿Qué comieron? ¿Cuáles son sus comidas caseras favoritas? Sé que es una mala pregunta pero si la leen sería tan feliz que podría morir. Sólo pensar en eso me hace querer morir.” ¿Has probado comida vietnamita antes?

Uruha: Espera, ¿qué comida es de Vietnam?

Reita: Uh… ¿no es el cilantro vietnamita?

Uruha: ¿Cilantro…?

Reita: Ci-lan-tro….

Uruha: Creo que eso es Tailandés, ¿no?

Reita: ¿Tailandés?

Uruha: No lo sé

Reita: Oh– ¡Pho! ¿Qué hay acerca del Pho?

Uruha: ¿Tailandés?

Reita: ¿¡Cual es la comida vietnamita!?

Uruha: *ríe* Lo mismo me pregunto…

Reita: Probablemente va en esa dirección…

Uruha: Mhm.

Reita: Oh, espera, al parecer el Pho es vietnamita.

Uruha: Oh, ok… bueno, el Pho es rico, ¿no?

Reita: Sabía que dirías eso.

Uruha: Pho.

Reita: No me gusta.

Uruha: No has comido mucho Pho realmente, ¿verdad?

Reita: Solo una vez, solo una vez. Tienda de conveniencia Pho.

Uruha: ¿¡Tienda de conveniencia Pho!?

Reita: *ríe*

Uruha: Pero es liviano así que es bueno cuando estás enfermo o esas cosas.

Reita: Ahhh…

Uruha: Como el día después de beber o algo así.

Reita: Ahh, sí, pensé que te gustaría. Te gusta la comida del sudeste asiático, eh.

Uruha: Sí, y también es bueno después de haber comido un almuerzo muy pesado. Cómo haber comido un montón de curry o una hamburguesa para el almuerzo, ahí pienso “ok, comeré Pho para la cena”.

Reita: Espera, ¿por qué te importa lo que hay para almuerzo?

Uruha: ¿¡De qué estás hablando!?

Reita y Uruha: jajajajaja

Reita: ¿¡Qué importa!?

Uruha: ¿Si comes una gran hamburguesa de carne, puedes comer curry para la cena?

Reita: Sí, totalmente.

Uruha: ¿¡Qué!? ¿De verdad?

Reita: Lo mejor es curry en el almuerzo, curry para la cena. Amo demasiado el curry.

Uruha: Quééé… ¿no es eso muy pesado? Es muy pesado, muy pesado.

Reita: Nah, no lo siento así.

Uruha: ¿Estás diciendo que si comes curry para el almuerzo, a la hora de la cena ya se habrá ido?

Reita: Sí, obviamente.

Uruha: Oh, ¿de verdad?

Reita: Sip.

Uruha: Ya veo, no podría hacer eso.

Reita: Bueno, no puedo tener hambre.

Uruha: ¿Qué?

Reita: No puedo dejar que me de hambre.

Uruha: ¿Qué quieres decir?

Reita: Tengo que comer algo antes de sentir hambre.

Uruha: ¿Por qué?

Reita: Porque pierdo masa muscular *ríe*

Uruha: Si vamos a empezar a hablar de esto, dejémoslo hasta aquí.

Reita: Está bien, sigamos con la siguiente pregunta entonces. ¿Cuales son tus comidas caseras favoritas?

Uruha: Comida casera favorita…

Reita: Comida casera favorita.

Uruha: ¿Cómo…?

Reita: Como el niku-jaga y esas cosas.

Uruha: Hmm….

Reita: E incluso la sopa de miso.

Uruha: No lo sé…

Reita: Lo que me gusta…

Uruha: ¿Pescado? ¿Comida japonesa? *ríe*

Reita: Oh, pescado eh… Hace un tiempo Aoi estaba diciendo que evalúa a las mujeres basándose en cómo asan el pescado.

Uruha: Oh…

Reita: Decía que quería que las chicas asaran el pescado para poder ver cómo lo hacían. Es muy quisquilloso al respecto.

Uruha: Espera, pero… ¿no hay un tipo de horno para asar el pescado?

Reita: Sí pero no es automática.

Uruha: ¿No lo ponerlo allí y prácticamente se cocina solo?

Reita: Eso suena muy lujoso.

Uruha: ¡No es lujoso! ¡Todos los hornos lo tienen! *ríe*

Reita: *ríe* ¿¡De qué estás hablando!? Como si acabarás de encender la calefacción y…

Uruha: ¿Cómo asas el pescado?

Reita: No lo hago.

Uruha: ¿Quiere decir que lo comes crudo?

Reita: *ríe* ¡No!

Uruha: ¿Qué?

Reita: Hay dos quemadores en la estufa, cierto. Al medio hay algo parecido a un cajón, pones el pescado ahí, ¿verdad?

Uruha: Si, sí.

Reita: Luego presionas el interruptor y se enciende, ¿verdad?

Uruha: Sí, ya veo, se cocina sólo.

Reita: ¡Sí pero no es automático! Tienes que revisarlo y apagarlo cuando este listo.

Uruha: Lo sé…

Reita: ¡¡Así que no es automático!!

Uruha: Ok, supongo que si pero aún así se cocina solo.

Reita: ¡No se cocina solo! *ríe*

Uruha: Bueno, decido cuando apagarlo pero…

Reita: *ríe* ¡Eso es lo que estaba diciendo!

Uruha: Eso es lo que querías decir con “¿cómo se cocina?” Ohhhhh~

Reita: ¡Obviamente se deja en la parrilla basado en el tiempo en que el horno este encendido!

Uruha: ¿Estás hablando de cuanto tiempo lo cocinas?

Reita: *muriendo de risa* ¡Sí!

Uruha: ¿No podías decir eso de las tostadas?

Reita: Supongo… oh, Dios mio, por qué no lo entiende…

Uruha: No, lo entiendo. Es solo que no es tan complicado entonces, ¿no? No puedes juzgar a una persona basándote en eso.

Reita: *susurra de tanto reír* No, puedes ser bastante particular con respecto a eso.

Uruha: Ohh, verdad.

Reita: Así que Aoi dijo que le gusta que se queme ligeramente.

Uruha: Ohh.

Reita: Tmbién me gusta así, cuando la piel está burbujeando un poco.

Uruha: Hmm, me pregunto acerca de las personas que son indulgentes sobre la forma en la que asan el pescado, qué tipo de personalidad tienen…

Reita: No lo sé.

Reita y Uruha: jajajaja

Uruha: No lo sabes, eh.

Reita: No podemos hablar de eso.

Reita: “Recientemente algo está pasando y no sé como sentirme respeto a eso. Alguien estaba haciendo todo lo posible por esconder el tipo de música que le gusta. Cuando me entere fue como “oh, gracias por decírmelo” pero más bien pensé “¿por qué lo ocultaste?”. Estoy realmente orgullosa y tengo una mente abierta con la música Visual Kei, debo admitir que he comenzado a interesarme en los ídolos, así que realmente no lo entiendo. En Rajigaze he escuchado algunas canciones increíbles que no había oído antes y estoy muy feliz por eso. ¿Han sido honesto sobre su gusto por Luna Sea desde la secundaria? La persona que conozco es una chica de 21 años a la que le gusta la música idol y lo mantiene oculto ya que la gente dice que ese tipo de música es mala.”

Uruha: Creo que a veces, cuando eres joven, quieres ocultar el tipo de música que te gusta.

Reita: Hmm… Bueno, en nuestro tiempo…

Uruha: Podíamos decir que nos gustaba el Visual Kei porque era popular.

Reita: Sí. En realidad, en la secundaria no había nadie a quien no le gustará Luna Sea y si decías que no los conocías la gente te miraba con cara de “¿¡qué!?” así que no necesitábamos esconderlo, ¿verdad?

Uruha: No, no lo hicimos.

Reita: No lo hicimos, eh.

Uruha: Pero… siento que no debería preocuparse de eso de todos modos.

Reita: Hmm…

Uruha: Si escuchas un montón de música, estarás expuesto a diferentes géneros, ¿cierto?

Reita: Sí.

Uruha: Y habrá géneros que serán menos populares o menos conocidos, ¿no?

Reita: Sí, sí.

Uruha: No es como que tengas que compartir todos los estilos (de música) que te gustan, ¿cierto?

Reita: Sí, tienes razón.

Uruha: No se trata de mencionárselo a todo el mundo, sólo me gusta. Voy a escucharlo y hacerlo (se refiere a hacer música).

Reita: Tienes razón.

Uruha: No tienes que compartirlo, está muy bien.

Reita: Sí, puedes hacer lo que quieras.

Uruha: Sí.

Reita: Pero hay gente que escucha el tipo de música que te gusta y piensa “oh esto es malo”.

Uruha: Mhm.

Reita: Es como “¿qué? ¿Son estúpidos?”

Uruha: ¿Qué quieres decir?

Reita: No lo entiendo, ¿¡qué hay de malo en que te guste cierto tipo de música!?

Uruha: Estas furioso *ríe*

Reita: ¡Lo estoy!

Uruha: ¿Por qué?

Reita: Es exactamente lo mismo que estabas diciendo de la comida. Es preferencia, no pueden solo decir “oh, no me gusta esto”.

Uruha: Sí, supongo que si.

Reita: Es como si dijera “me gusta el natto,” y tú respondieras “no me gusta” y terminará comentando “¡eso es intolerable!”.

Uruha: Mhm espera… ¡sí, lo haces!

Reita y Uruha: jajajajaja

Reita: ¡No, no lo hago!

Uruha: Bueno, dijiste algo similar a eso, “eres raro”.

Reita: jajajajajaja

Uruha: Es exactamente eso. Alguien dice “me gusta este tipo de música” y la gente reacciona con un “¡Quééé! ¡Eres raro!”

Reita: Pero esas personas están diciendo que ella está mal porque le gustan los ídolos…

Uruha: Incluso si le comentas a las personas que te gustan los ídolos y ellos dicen que eres raro, si estás seguro (que te gustan) no debería importarte, ¿verdad?

Reita: Sí, tienes razón. Especialmente el Visula Kei, la gente siempre es molestada por gustar ese género musical.

Uruha: Sí como el natto..

Reita: jajajajaja

Uruha: Pero si tú piensas que el natto es bueno, eso es todo lo que importa.

Reita: Los demás pueden decir “ehh~ ¡eso es intolerable!” pero para ti está bien.

Uruha: Para los extranjeros el natto sería asqueroso pero a los japoneses les gusta así que no importa.

Reita: Bueno, todos somos diferentes… ¿no es un poco divertido ser perseguido por gustar del Visual Kei? Es como si pensaran: “simplemente no entiendo a estos chicos”.

Uruha: Sí, como si te dijeran “tampoco debe gustarte”.

Reita: Justo como lo que te gusta. De eso se trata la música.

Traducción al inglés: wack-moral@tumblr Traducción al español: The Sixth Bullet Chile

the6thbulletchile

[27.09.2016] Uruha’s Blog: Makuhari Messe

“Nos guste o no, hoy hemos llegado al cierre de todos los conciertos DOGMA.

Ya hemos terminado con los ensayos, vamos a darlo todo.”

Original: Blog de Uruha Traducción al inglés: Missverypink Traducción al español: The Sixth Bullet Chile

the6thbulletchile

[27.09.2016] Uruha’s Blog: DOGMA

“¡El espectáculo de hoy fue perfecto!

Fue largo y tuvimos algunas dificultades pero ahora que terminamos la serie DOGMA, siento que voy a extrañarla.

Fue un proyecto que me dio experiencias realmente extraordinarias. Creo que se convirtió en un efecto indiscutiblemente positivo para nuestras futuras producciones y que se planteará como un nuevo límite que tenemos que superar. Y también nos dará energía para nuestros próximos pasos.

Por ahora quiero decir gracias por hoy; ¡gran trabajo, a todos!

¡Nos vemos de nuevo en nuestro SHOW HALLOWEEN「SPOOKY BOX」!”

Original: Blog de Uruha Traducción al inglés: Missverypink Traducción al español: The Sixth Bullet Chile

digi-egg

Takeru saves Hikari

fuckyeahtakari

The most tease

meldictator

jrockandstuff

se0uldier-blog

9 favorite photos of Kiwoon → requested by lilmikan

marawitch-deactivated20170108

DOCUMENT OF DOGMA - REITA,URUHA AND AOI

uruhabuns

Happy 10th anniversary to Filth in the Beauty! This song is very special to the GazettE and Sixth Guns alike, because it’s what made their popularity soar after just 4 years since debut, and that it’s the first song that introduced most of us to GazettE. Even if you don’t know the band that well, you’d know this song. For me, it really gave a powerful first impression of GazettE: that they’re not for the faint-hearted, and their music can smash down walls! The song displays Ruki’s versatile vocal tone colours, and a variety of Aoi and Uruha’s guitar techniques. The windmill headbanging is our signature move, and “so long, so long, so long!” is like our battlecry. Even after years of being a fan, this song is still one of my favourites

130908f

Csmmm

aliasanonyme-deactivated2019060

Yuri! on Ice in the January Issue Spoon.2Di.

hb-riya

遙さまと山猫凛ちゃん

合同文化祭のやつを、この衣装の絵描いてないなということに気付き。本当は拍手絵にとこの衣装で絵描いてて、これはそのついでだったんだけど肝心の拍手絵はう～ん？だったのでボツりました。また別のを作ります。シチュとしては捕まえてきた凛にゃんを手懐けることに成功した遙さまが戯れ中に興奮した図… ですｗこの後凛にゃんはニャーニャー言うしか出来なくなります( ˆᴗˆ )

japanesefashionlovers

amaris-noir

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

☆ 星空。