UTAPRI’S MAJI MASTERLIST pt. 1
Direct Translations From The Games!
Uta no Prince-Sama REPEAT
~Memorials
Otoya Ittoki [nº 1]
Masato Hijirikawa [nº 17 || nº 19]
Natsuki Shinomiya [nº 33]
~Routes (On Going)
Otoya Ittoki
April [1 | 2]
May [1 | 2] [!]
Masato Hijirikawa
April [1 | 2 | 3]
May [1 | 2] [!]
Natsuki Shinomiya
April [1 | 2 | 3 | 4]
Uta no Prince-Sama MUSIC
~Reward Scenes Translations (On Going)
Otoya [1 | 2 | 3]
Natsuki [1 | 2 | 3]
Tokiya [1 | 2 | 3]
Syo [1 | 2 | 3]
~Memorials
Ren Jinguji [nº 5]
Tokiya Ichinose [nº 14]
Uta no Prince-Sama Debut
~Memorials
Ren Jinguji [nº 1]
Uta no Prince-Sama MUSIC 2
~Reward Scenes Translations
Ai Mikaze (Winter Blossom) [1 | 2 | 3]
~Memorials
Ai Mikaze
Uta no Prince-Sama All Star [!]
~Routes
Ai Mikaze (stopped)
Ch. 1 [1 | 2 | 3 | 4 | 5]
Uta no Prince-Sama All Star After Secret [!]
Ending messages from the princes
Uta no Prince-Sama MUSIC 3 [!]
~Memorial sneak peak
Natural & Badass Team
Kawaii Team
Royal Team
Individual Infos
Otoya Ittoki
Otoya’s Schedule
Sweet Christmas: A Room for the Two of Us
Otoya’s Chara Analysis
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Masato Hijirikawa
Masa’s Schedule
Sweet Christmas: Wrapped Up in Powdered Snow
Masa’s Chara Analysis
Canon facts about Masa
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
5th Anniversary Book Q&A [!]
Natsuki Shinomiya
Natsuki’s Schedule
Sweet Christmas: A Star Falls On Christmas Eve
Natsuki’s Chara Analysis
Satsuki’s Origin
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Tokiya Ichinose
Tokiya’s Schedule
Sweet Christmas: Sparkling Street Corner
Tokiya’s Chara Analysis
Canon facts about Tokiya
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Ren Jinguji
Ren’s Schedule
Sweet Christmas: The Secret Garden
Ren’s Chara Analysis
Canon facts about Ren
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Syo Kurusu
Syo’s Schedule
Sweet Christmas: Location of a Prized Possession
Syo’s Chara Analysis
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Cecil Aijima
Cecil’s Chara Analysis
Sweet Christmas: The Country You Were Born In
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Reiji Kotobuki
Canon facts about Reiji
If Reiji were a Nursery School Teacher
AS Route [1 / 2]
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
Ranmaru Kurosaki
Canon facts about Ranmaru [!!]
Ranmaru’s Idol Card [MLR]
If Ranmaru were a Bartender
AS Route [1 / 2]
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
Ai Mikaze
AS Route [1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6]
Sweet & Bitter Drama Track Translation
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
About Aine (a mix of canon and genious headcanons/writing)
5th Anniversary Book Q&A [!]
Camus
AS Route [1 / 2]
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
Camus calls Reiji ‘Onii-chan’
Camus a.k.a. Rap God
5th Anniversary Book Q&A [!]
Ryuuya Hyuuga
AS Route
Ryuuya talks about his family
Shining/Mitsuo Saotome
Amazing Aria Route
Little Canon Facts About the Princes!
Characters in General
CHARA RELATIONSHIPS (All but HEAVENS) [translation needed]
Hello, Japan! (All but HEAVENS and Haruka)
Canon heights (STARISH, QN, HEAVENS | STARISH, QN, teachers, Tomo-chan, Shining) [!!]
How the characters call each other! (All but HEAVENS)
Idol-Type Mapping (Main Scan | Looks | Songs | Character) [!]
STARISH
STARISH and nicknames
Profile Informations (they’re one year older now/during All Star After Secret)
STARISH Fashion Checks
Shining Satellite: Q&A About Summer
Starish Game Info Trivia!
STARISH’s Maji Love 1000% Crowns
Starish and ASAS posters
Quartet Night
QUARTET NIGHT Fashion Checks
Shining Satellite: Q&A About Summer
Quartet Night’s living rooms
Quartet Night and ASAS posters
Uta no Prince-Sama Maji Love 2000% Drawing Pad
HEAVENS
Official Heavens Website translation [Eiichi, Kira & Nagi + Raging]
HEAVEN’s Seiyuus (all)
UtaPri Summer Vacation Talk
Otoya & Tokiya
Natsuki & Syo
Masato, Ren and Cecil
UtaPri Debut - Seniors/Juniors Relationship & Special talk
Badass Team + QUARTET NIGHT individual talk
Natural Team
UtaPri All Stars Casual Outfits
QUARTET NIGHT + Ringo, Ryuuya and his bike
Walkthrough to Idol’s Summer Vacation
STARISH & QUARTET NIGHT
Theater Shining Blog Translations’ Masterposts (Complete)
Bloody Shadows || Pirates of the Frontier || EveryBUDDY || Polaris [!!]
Utapri Twitter Accounts Translations [!]
(Mira Note: the translations provided by the amazing kuroorchidnobass linked below are from the times when they were promoting the Shining Theater Project. The Princes’ accounts were active for that, and you can see the interactions below!)
Bloody Shadows [1 | 2 | 3 | 4 | 5]
Pirates of the Frontier [1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6]
EveryBUDDY [1 | 2 | 3 | 4 | 5]
Polaris [1 | 2 | 3 | 4 | 5]
Drama CD Tracks
>>Soundcloud Playlist with Drama Tracks
Tracks in General
Ringo x Ryuuya confession
Ran, Rei and Syo waking up Camus
Magical Ichiko Subbed Video [Mira note: YOU CAN’T DIE WITHOUT WATCHING/LISTENING TO THIS]
A Letter to Camus-senpai [translation needed]
If the Princes had other occupations… [!]
~Translated
Masato Hijirikawa - Novelist
Reiji Kootbuki - Kindergarten Teacher
Ranmaru Kurosaki - Bartender
Ai Mikaze - Secretary
~Missing Translations
Otoya Ittoki - Soccer Player
Natsuki Shinomiya- Veterinarian
Tokiya Ichinose - Salaryman
Ren Jinguji - Make-up Artist
Syo Kurusu - Teacher
Cecil Aijima - Fortune Teller
Camus - Pâtissier
Ringo Tsukimiya - Cameraman
Ryuuya Hyuuga - Police Officer (Mira Note: I NEED ART OF THIS)
Character Drama CD
Otoya & Tokiya [1 / 2 / 3]
Unit Drama CD
Otoya & Tokiya & Reiji [1 / 2 / 3]
Natsuki & Syo & Ai [1 / 2 / 3]
Shuffle Unit CD
Hyper x Super x Lover [1 / 2 / 3]
Koiiro Sentimental [only track 2]
Beautiful Love [1 / 2 / 3]
Baby! My Strawberry! [1 / 2]
Still Still Still [Full Translation]
Shining Theatrical Troupe
Masquerade Mirage [Subbed Video]
Theater Shining
Bloody Shadows [1st Track Summary]
Polaris [1st Track Translation] [!]
!!! CLICK HERE FOR MASTERLIST PART 2 !!!
