Subaru Ending 01 Translation
Shu: --You've gone and done something troublesome haven't you? Subaru... ...
Shu: Killing the head of the family is a serious crime. You're going to have to go into exile. (TL: Since when did any of them care? Don't they in a ton of their routes keep talking about killing the head and taking his place??)
Subaru: Yes. I'm leaving tonight.
Subaru: ... ... Thank you for everything.
Yui: This is ... your silver knife... ...
Subaru: Hmph ... ... It's your reward for being a good girl and for waiting for me.
Monologue
- -Since that moment when he had kissed me and left, he ended up returning. But based on what Shu had said, Subaru can no longer stay in this house anymore. The head of the house... his father... and his mother too ...he killed them. Why... ...? He finally came back to me and now, will I ever see him again?
Subaru: Ah, it's you. What's up?
Yui: I saw your back from the balcony and came to see you. ... ... Have you finished packing?
Subaru: Yeah, more or less. I never had much. The only thing I had of value to me... ...
Subaru: You already have it.
Yui: The silver knife ... ...
Yui: This knife is very important to you, isn't it?
Subaru: That's right ... ...
Subaru: ... ... That knife was given to me by my mother when I was just a child.
Subaru: Yes. My mother gave it to me and told me to treasure it.
Subaru: So that someday, I could kill my father.
Yui: Subaru-kun... ...are you okay?
Subaru: Why wouldn't I be?
Yui: This ... well ... your mother ...
Subaru: ... ... Don't worry. ... ...I was just ending it, once and for all.
Yui: What do you mean ... ...?
Subaru: I've already told you, haven't I? It was my disgusting blood that made the white rose wilt and go mad.
Subaru: The beauty of my mother was praised amongst the members of my family and for that reason, she was nicknamed "the White Rose".
Subaru: The White Rose... ..., that was dirtied because of my birth.
Yui: Subaru-kun, it was because of you?
Subaru: ... ... That's right. Due to my birth, my mother went mad... ...
Subaru: My father raped her, and I was born and so, the white rose wilted.
Subaru: The beautiful white rose, that everybody sung praises for wilted because of my dirtied existence.
Subaru: But even though she hated me...
Subaru: She wouldn't forgive herself for killing me or letting her life continue to pass.
Subaru: Time passes differently for us. Humans only have a life expectancy of maybe 100 years.
Subaru: .... ...We are vampires.
Subaru: Time passes so slowly that you can no longer see the end... you end up going crazy ...
Subaru: Instead of letting her go crazy... and that damned old man keeping her captive for all of eternity... I ... with these hands...
Subaru: ... ... I can never forgive.
Subaru: The person who stripped the petals of the White Rose... ...
Subaru: ... ... and I, who made the White Rose wilt.
Subaru: That's why I erased everything.
Yui: (He has a pained look in his eyes ... So that's why he hated the white roses in the garden.)
Yui: (He regrets wilting the White Rose that was his mother... and her change.)
Yui: (... ... That's why he thinks of himself as ugly and filthy and that's why he had that look of pain on his face ... ...)
Yui: ... ... And what are you going to do now?
Subaru: ... ... I do not know. I thought I would have discovered my old man's plans... ...
Subaru: It is very probable that he was the mastermind of all this ... ...but even my uncle seems suspicious to me.
Subaru: ... ...well, how is your heart?
Yui: My heart? It seems fine now? Since you left last, nothing strange has happened.
Subaru: ... ...she's disappeared, maybe... ...?
Yui: Subaru-kun? What's wrong?
Subaru: ... ... No, it's nothing.
Subaru: From this day onwards... ... white roses will bloom again.
Subaru: White roses will still be targeted by the madness of others.
Subaru: Madness, that I am going to eradicate. (TL: Thus Subaru joined Death Weapon Meister Academy)
Yui: White Roses? Are there more other than your mother?
Subaru: ... ... That's right.
Subaru: A White Rose of an extraordinary quality that belongs to me alone.
Subaru: ... ... No, wait. Instead of calling her a White Rose, she should be called a Queen of the Night.
Subaru: Smothered with the smell of the finest blood, it blooms only in the night, that fragrant white flower ... ...
Yui: (Subaru-kun has a very soft expression on his face ... ...)
Yui: (White Rose ... Queen of the Night... ... it seems that Subaru-kun has someone very important to him ... ...)
Yui: (Though... ...it seems that I am not special to Subaru-kun after all)
Yui: --Subaru-kun, I have a request.
Yui: When you leave the mansion, I know you'll be encountering many troubles... ... and I don't want to be a burden... ... but...
Yui: Subaru-kun, I want to walk by your side.
Yui: Please, can I go with you?
Subaru: ... ...Yui... ...
Subaru: ... ... I'm not going to let you complain about this later.
Subaru: Until a moment ago I was still thinking about what I should do ...
Subaru: ... in order to take you with me without you knowing.
Yui: Like your prey? But Subaru-kun, you haven't sucked my blood for a long time, right?
Subaru: ... ... I thought that was the main target of that damn old man and my uncle ... ...
Subaru: If I sucked too much blood and encouraged you,
Subaru: You could say goodbye to the life you currently have.
Yui: "That damn old man" and "your uncle"? Main objective ...?
Subaru: ... ...It's in the past. Don't waste time thinking about it.
Subaru: (If Subaru-kun says its nothing, I'll choose to believe Subaru-kun.)
Yui: ... ...Then I have another request.
Yui: Could I... ...ever meet Subaru-kun's Queen of the Night?
Subaru: ... ... Hah? What do you mean?
Yui: You yourself told me about her a moment ago. Isn't she an important person to Subaru-kun?
Subaru: ... ...idiot, do I have to spell everything out for you... ...
Subaru: You don't know anything about yourself. No matter what sort of human being you are... humans never awaken just from their blood being sucked.
Subaru: That's because you have special blood ... ... hah... that you should stop complaining about such trivial things.
Subaru: --My precious Queen of the Night. (TL: When he says Queen of the Night, the characters say 月下美人 which translates to beauty under the moon. I’m not fluent in Japanese. I just recognize the kanji for it because of my Chinese.)
Subaru: ... ...Yui, it's you.
Subaru: But you just said she was extraordinary... ... and I... ... I'm just your prey, for you to suck blood... ...
Subaru: .... Tch. I don't know how to deal with all of this.
Subaru: It's true, initially I only saw you as prey.
Subaru: But, even though you were just a human, I found myself becoming curious.
Subaru: You're dumb, short, stubborn, annoying and you're not sexy at all, but still ... (TL: Wow, thanks)
Subaru: When I first touched you... the first time I properly saw you, it wasn't because I saw you as prey.
Subaru: You never looked away from me even though I'm filthy, dirty. You saw me with your clear eyes... ...
Subaru: ... Tch. Really, I don't know understand at all.
Yui: Hey! What's with that sound you made as though you're displeased!
Subaru: ... ...I love you.
Subaru: Hn... ... Is that enough?
Yui: ... ... Hey, what do you mean by that!?
Subaru: Hah? You're so annoying, I had no choice but to say it!
Subaru: ... ...Tch, it was a lapse. I will never say it again.
Yui: What... ... never again, for my entire life?
Subaru: That's right ... ...
Subaru: I was going to say this after I prepared a bit more. But I'm just going to say it now.
Subaru: If you intend to live with me for eternity.
Subaru: Maybe I should say it one more time.
Yui: ... ... Huh? Forever? You mean... ...
Subaru: Your awakening is at an advanced stage. In your present state, your blood...
Subaru: If you drink my blood, you'll be able to live in the same time as me.
Yui: (--If I drink vampire blood, I'll be able to live forever... ...)
Subaru: ... ... After this, I will be walking a long and rough road in order to eradicate the madness.
Subaru: It's not going to be a happy life that a human girl might want but ...
Subaru: Live in the same time as me. Walk by my side... Swear you'll be next to me, forever.
Subaru: Yes... ... I swear.
Yui: A happy life, a peaceful life, I don't need any of it.
Yui: As long as I have this, I'll be fine.
Yui: I'll always carry the knife you gave me ...
Yui: From now on, I will always be by your side Subaru-kun.
Subaru: ... ... Yes, for always. I'll never let you get away.
Subaru: ... ...I love you. * kiss *
