A CUP OF GREEN TEA Illustration 🍵

Hi, I’m Tomomi ☼ I create watercoloured stories from daily life ✐ I love green tea & cappuccino 🍵☕️

[acupofgreentea-illustration]

This is a drawing I’m especially fond of. I drew my favorite café here @piecemonteeworkshop We used to go there often in the winter, and I hope we can visit again soon. - March 30, 2024

Αυτή είναι μια ζωγραφιά που αγαπώ ιδιαίτερα. Εδώ ζωγράφισα το αγαπημένο μου καφέ @piecemonteeworkshop Πηγαίναμε εκεί συχνά τον χειμώνα, και ελπίζω να το επισκεφτούμε ξανά σύντομα. - 30 Μαρτίου 2024

これはとても気に入っている絵です。大好きな喫茶店の絵を描きました。@piecemonteeworkshop 友人と冬によく通っていて、近いうちにまた行けたらと思っています。- 2024年3月30日

[acupofgreentea-illustration]

At a seaside café, I sketched while sipping a cappuccino. - April 1, 2024

Σε ένα καφέ δίπλα στη θάλασσα, ζωγράφιζα πίνοντας ένα καπουτσίνο. - 1 Απριλίου 2024 

海沿いのカフェで、カプチーノを飲みながらスケッチをしました。- 2024年4月1日

[acupofgreentea-illustration]

Having dinner with my family at a taverna in our neighborhood. – June 14th, 2024

Βράδυνο με την οικογένειά μου σε μια ταβέρνα στη γειτονιά μας. – 14 Ιουνίου 2024

家族みんなで近所のタベルナで夕食。 – 2024年6月14日

[acupofgreentea-illustration]

Some watercolor sketches♡ - April 5th, 2024

Μερικά σκίτσα με ακουαρέλα♡ - 5 Απριλίου 2024

いくつかの水彩スケッチです。- 2024年4月5日

[acupofgreentea-illustration]

Whenever I visit my friend Dina’s house, she always makes me a warm cup of tea. It’s a tea bag, but the hot water isn’t from an electric kettle - she carefully boils it in a small traditional Greek metal pot (bríki). -19th May, 2024

Κάθε φορά που πηγαίνω στο σπίτι της φίλης μου Ντίνα, μου φτιάχνει πάντα ζεστό τσάι. Είναι με φακελάκι, αλλά το ζεστό νερό δεν προέρχεται από ηλεκτρικό βραστήρα - το βράζει προσεκτικά σε ένα μικρό παραδοσιακό ελληνικό μεταλλικό μπρίκι. - 19 Μαΐου 2024

友人のディナちゃんの家に行くと、いつも温かいお茶を淹れてくれます。ティーバッグではありますが、お湯は電気ケトルではなく、ギリシャの伝統的な小さな金属のポット（ブリキ）を使って、丁寧に作ってくれます。🍵- 2024年5月19日

[acupofgreentea-illustration]

This was when I saw my oldest friend at a café @ypsilon___ . Looking at it now, I think I could’ve drawn my matcha latte better..lol 15th June, 2024

Αυτό ήταν όταν συνάντησα την πιο παλιά μου φίλη σε ένα καφέ @ypsilon___ . Τώρα που το κοιτάζω, νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω ζωγραφίσει καλύτερα το μάτσα λάτε μου..😆 - 15 Ιουνίου 2024

これは昔の友達に喫茶店(@ypsilon___ )で会った時の水彩画です。今見ると、抹茶ラテをもう少し上手に描くべきだったと思います。笑。- 2024年6月15日

[acupofgreentea-illustration]

his is my daughter and the Cretan sweet “Lychnaraki”, my Winsor & Newton watercolor palette purchased over 10 years ago, and some rooibos tea ♡ – May 26th, 2024

Η κόρη μου και το κρητικό γλυκό «Λυχναράκι», η παλέτα ακουαρέλας Winsor & Newton που αγόρασα πριν από πάνω από 10 χρόνια, και λίγο τσάι rooibos ♡ – 26 Μαΐου 2024

娘とクレタ島のお菓子「リフナラキ」、10年以上前に購入したWinsor & Newtonの水彩パレットとルイボスティーです♡ – 2024年5月26日

[acupofgreentea-illustration]

At a “study café,” chatting is prohibited inside, so once you step outside, everyone enjoys themselves freely. - June 6th, 2024

Σε ένα «καφέ μελέτης», απαγορεύεται να μιλάς μέσα, οπότε μόλις βγεις έξω, όλοι απολαμβάνουν ελεύθερα τον χρόνο τους. - 6 Ιουνίου 2024

「勉強カフェ」は店内ではおしゃべりは禁止なので、外に出るとみんな自由に楽しんでいます。- 2024年6月6日

[acupofgreentea-illustration]

This is my favorite café. It’s a café specialized as a “study café.” Greek people love chatting in cafés, but it seems that this kind of place has been becoming popular recently. - June 3rd, 2024

Αυτό είναι το αγαπημένο μου καφέ. Είναι ένα καφέ που ειδικεύεται ως «καφέ μελέτης». Οι Έλληνες αγαπούν να μιλάνε στα καφέ, αλλά φαίνεται ότι αυτός ο τύπος καφέ γίνεται πρόσφατα δημοφιλής. - 3 Ιουνίου 2024

私の好きな喫茶店です。「勉強カフェ」として特化しているお店です。ギリシャ人は喫茶店でお話しするのが大好きですが、こういうお店も最近流行ってきているみたいです。- 2024年6月3日

[acupofgreentea-illustration]

While waiting for our flight at Munich Airport, I had the saltiest pretzel ever. I was surprised at how salty pretzels are meant to be. The journey from Fukuoka → Haneda → Munich is always a bit tiring, but it was nice to take a little break at Munich Airport (and in my case, enjoy a cappuccino). - May 11th, 2024

Καθώς περιμέναμε την πτήση μας στο αεροδρόμιο του Μονάχου, έφαγα το πιο αλμυρό pretzel που έχω δοκιμάσει ποτέ. Με εξέπληξε πόσο αλμυρά είναι τα pretzel στην πραγματικότητα. Το ταξίδι από Φουκουόκα → Χανέντα → Μόναχο είναι πάντα λίγο κουραστικό, αλλά ήταν ωραίο να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα στο αεροδρόμιο του Μονάχου (και στην περίπτωσή μου, να απολαύσω ένα καπουτσίνο). - 11 Μαΐου 2024

ミュンヘン空港で便を待っている間、ひどくしょっぱいプレッツェルを食べました。プレッツェルは本来こんなに塩辛いものだったのですね! 福岡→羽田→ミュンヘンの移動は体力的にいつも少し大変ですが、ミュンヘン空港で少し一息つけて（私の場合はカプチーノが飲めて）よかったです。- 2024年5月11日

[acupofgreentea-illustration]

Waiting at Haneda Airport late at night with my daughter for our flight to Germany. We had a late dinner with Japanese onigiris from a convenience store, did some last-minute souvenir shopping (bought matcha KitKats), and my daughter picked a Sanrio watch (Pochacco) as a souvenir — the very last Japanese moment from our 2024 trip. - May 10th, 2024

Waiting at Munich Airport for our flight to Greece. The terminal was full of people busy on their computers and phones. It felt just a little bit uncomfortable to take out and read Japanese comics like Chibimaruko-chan, Oshiri Tantei, and Oshi no Ko among all those serious-looking people. - May 11th, 2024

Αναμένουμε στο αεροδρόμιο του Χανέντα αργά το βράδυ με την κόρη μου για την πτήση μας προς τη Γερμανία. Φάγαμε το αργοπορημένο δείπνο μας με ιαπωνικά onigiri από ένα convenience store, κάναμε τα τελευταία ψώνια για αναμνηστικά (αγοράσαμε matcha KitKats) και η κόρη μου αγόρασε ένα ρολόι Sanrio (Pochacco) ως αναμνηστικό — η τελευταία ιαπωνική στιγμή από το ταξίδι μας το 2024. - 10 Μαΐου 2024

Στο αεροδρόμιο του Μονάχου, περιμένοντας την πτήση μας για την Ελλάδα. Ο χώρος ήταν γεμάτος από ανθρώπους που ήταν απασχολημένοι με τους υπολογιστές και τα τηλέφωνά τους. Ένιωσα μόνο λίγο αμήχανα να βγάλω και να διαβάσω ιαπωνικά κόμικ όπως τα Chibimaruko-chan, Oshiri Tantei και Oshi no Ko ανάμεσα σε αυτούς τους σοβαρούς ανθρώπους. - 11 Μαΐου 2024

深夜の羽田空港で娘と一緒にドイツ行きの便を待っています。遅めの夕食にコンビニで買った日本のおにぎりを食べ、最後のお土産ショッピング（抹茶キットカットを購入）、娘はサンリオの時計（Pochaccoのもの）を購入 — 2024年の日本旅行の最後の日本の瞬間です。- 2024年5月10日

ミュンヘン空港でギリシャ行きの便を待っています。みんなパソコンや携帯で忙しそうにしている人達でいっぱい。そんな真剣な雰囲気の中、『ちびまる子ちゃん』『おしり探偵』『推しの子』を取り出して読むのはほんの少しだけ気まずく感じました。- 2024年5月11日

[acupofgreentea-illustration]

On the train from my parents’ house to Fukuoka Airport in Japan. A watercolor illustration from when my daughter and I spent about two weeks visiting home in Japan. - May 10th, 2024

My daughter on the plane from Fukuoka to Haneda. Flights from Fukuoka to Haneda are usually full of business travelers, so traveling with a child can feel a bit out of place. The lion on the left is from Munich Airport. - May 10th, 2024

Στο τρένο από το σπίτι των γονιών μου προς το αεροδρόμιο της Φουκουόκα. Μία υδατογραφία από όταν η κόρη μου κι εγώ περάσαμε περίπου δύο εβδομάδες επισκεπτόμενοι το σπίτι μας στην Ιαπωνία. - 10 Μαΐου 2024

Η κόρη μου στο αεροπλάνο από τη Φουκουόκα προς το Χανέντα. Οι πτήσεις από τη Φουκουόκα προς το Χανέντα είναι συνήθως γεμάτες επαγγελματίες, οπότε όταν ταξιδεύεις με παιδί, μπορεί να νιώθεις λίγο εκτός τόπου. Το λιοντάρι στα αριστερά είναι από το αεροδρόμιο του Μονάχου. - 10 Μαΐου 2024

実家から福岡空港へ向かう電車の中で。娘と二週間ほど日本に帰省したときの水彩イラストです。- 2024年5月10日

娘と一緒に、福岡発羽田行きの飛行機の中で。福岡から羽田行きの便はビジネスマンやサラリーマンが多く、子ども連れだと少しアウェイ感があります。左のライオンはミュンヘン空港で購入したものです。- 2024年5月10日

[acupofgreentea-illustration]

March 25 is Independence Day in Greece, and fried cod with garlic dip is a must for our family tradition. Here, I sketched my daughter with my father-in-law’s wife, sharing a fun moment at the taverna. This day always makes me feel that winter is coming to an end. - March 25, 2024

Η 25η Μαρτίου και ο μπακαλιάρος σκορδαλιά είναι απαραίτητοι στην οικογενειακή μας παράδοση. Εδώ ζωγράφισα την κόρη μου με τη σύζυγο του πεθερού μου, να μοιράζονται μια διασκεδαστική στιγμή στην ταβέρνα. Αυτή η μέρα πάντα με κάνει να νιώθω ότι ο χειμώνας πλησιάζει στο τέλος του. - 25 Μαρτίου, 2024

3月25日はギリシャの独立記念日です。塩鱈のフライのガーリックディップ添えをみんなで食べます。娘と義父の奥さんがタベルナで楽しいひとときを過ごす様子を描きました。毎年この日にみんなで食事をするたびに私は冬の終わりを感じます。- 2024年3月25日

[acupofgreentea-illustration]

At this time of year—the end of winter and the start of spring—I loved going to cafés with my daughter to draw together. It was also when I began taking my sketchbook more seriously. Our favorite café, with its beautiful blue wall and mouthwatering sweets, made those moments even more special. - March 16, 21, 2024

Αυτήν την εποχή του χρόνου —τέλος του χειμώνα και αρχή της άνοιξης— αγαπούσα να πηγαίνω σε καφέ με την κόρη μου για να ζωγραφίζουμε μαζί. Ήταν επίσης η περίοδος που άρχισα να παίρνω πιο σοβαρά το μπλοκ σχεδίου μου. Το αγαπημένο μας καφέ, με τον υπέροχο μπλε τοίχο και τα υπέροχα γλυκά του, έκανε αυτές τις στιγμές ακόμα πιο ξεχωριστές. - 16, 21 Μαρτίου 2024

この時期（冬の終わり、春の始まり）は娘と一緒に喫茶店に行って一緒に絵を描いたりしていました。この頃から、スケッチブックを本格的に持ち歩き始めました。青い壁が美しいお気に入りの喫茶店と、そこのとても美味しいスイーツが、そんな時間をさらに特別なものにしてくれました。- 2024年3月16日, 21日

[acupofgreentea-illustration]

This is a very old work. It is a watercolor sketch of having breakfast at a café with my daughter. Can you see the woman in the background floating? - March 9, 2014.

Αυτό είναι ένα πολύ παλιό έργο. Είναι ένα σκίτσο σε ακουαρέλα όπου τρώμε πρωινό σε ένα καφέ με την κόρη μου. Μπορείτε να δείτε τη γυναίκα στο φόντο να αιωρείται; - 9 Μαρτίου 2014.

とても昔の作品です。娘と喫茶店で朝食を取っている時の水彩スケッチです。後ろのお客さんが浮いているのが見えますか。-2014年3月9日

[acupofgreentea-illustration]

At a café with my daughter. This café has a chessboard. At the time, her homeroom teacher recommended chess, so my daughter tried it a little. - March 8th, 2024

Σ’ ένα καφέ με την κόρη μου. Σ’ αυτό το καφέ υπάρχει σκακιέρα. Εκείνη την εποχή, η δασκάλα της τάξης της πρότεινε το σκάκι, οπότε η κόρη μου το δοκίμασε λίγο. - 8 Μαρτίου 2024

娘と喫茶店で。このお店にはチェス盤があります。ちょうど当時の娘の担任の先生がチェスを推していたので、娘も少し習いました。- 2024年3月8日

[acupofgreentea-illustration]

In the evening park, we celebrated my daughter’s friend’s (the girl in the center) birthday party. A heavy rainstorm hit in the middle, but after it cleared up, the children searched for frogs and stayed together in the park until late. – July 2nd, 2021 Στο πάρκο το απόγευμα, γιορτάσαμε τα γενέθλια της φίλης (το κορίτσι στο κέντρο) της κόρης μου. Στη μέση του πάρτι έπιασε δυνατή καταιγίδα, αλλά μόλις σταμάτησε, τα παιδιά έψαχναν για βατράχια και έμειναν στο πάρκο μέχρι αργά. – 2 Ιουλίου 2021 夕方の公園で、娘の友達（中央の女の子）の誕生日パーティー。中盤にひどい豪雨が降りましたが、雨が上がった後はカエルを探したり、公園で遅くまでみんなで過ごしました。- 2021年7月2日