Japanese to English Translations

Reposting/using my translations is fine; just mention my name (Aoharu Translations) and link back to the blog please. Send an ask for any requests! Songs are preferred but I'll consider anything.

[aoharutl]

女の子なのだ feat. フリモメン（COVER）- "Onnanoko Nanoda" Frimomen ver. English Translated Lyrics

Lyrics:

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a yearning girl I'm a girl

Welcome in, brother! This first shot of tequila is free So go ahead and drink that and collect yourself Yes, today is indeed April 1st... Sorry I hope that by the time you leave You'll be feeling an indescribable excitement or something!

A swaying skirt, a white blouse I decorate my heart with frills and ribbons Pale white skin, long eyelashes It's because I'm a girl (I'm a girl)

The sound of the butterfly's wings flapping As it becomes intoxicated by the sweet scent of flowing hair It's because I'm a girl I'm a girl

A nocturne of the sound of rainfall My protein powder melts away in my tea As the clock ticks harshly against my ears Tomorrow's gonna be another great day!!*

Because I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl

What's wrong with this guy?! Everything's okay, Zundamon-chan! Don't steal my song from me! It's me, Frimomen! Ahh, don't come near me!!

Zun! Da! Zun! Da! Zun! Da! Zun! Da! Doo-dan-da-dan Dan-da-dan-dan Doo-dan-da-dan Dan-da-dan-dan

We stare into each other's eyes, warm slender fingers interlocking Because I'm a girl* I'm a girl* With the power of love, I bloom ever so sweetly*

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm an illusory girl

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl (One more set!)

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl

I'm a girl I'm a girl

Translator's note:

Lines marked with an asterisk (*) are said specifically in a way that's more masculine, in contrast with the rest of the song/the original lyrics which are very soft and sweet and feminine

[aoharutl]

女の子なのだ / OSTER project feat. ずんだもん - "Onnanoko Nanoda" English Lyrics Translation

Lyrics:

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a yearning girl (I'm a girl)

A swaying skirt, a white blouse I decorate my heart with frills and ribbons Pale white skin, long eyelashes It's because I'm a girl (I'm a girl)

The sound of the butterfly's wings flapping As it becomes intoxicated by the sweet scent of flowing hair It's because I'm a girl I'm a girl

A nocturne of the sound of rainfall My worries melt away in my tea As the clock ticks harshly against my ears I'm sure tomorrow will be just the same

Because I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl

We stare into each other's eyes, warm slender fingers interlocking Because I'm a girl I'm a girl With the power of love, I bloom ever so sweetly

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm an illusory girl

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl (One more time)

I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl I'm a girl

I'm a girl I'm a girl

[aoharutl]

アブダスィマ by wotaku feat. フリモメン - "Abudasima" English Lyrics Translation

An infectiously catchy song about an ex-soldier who protects the children of the slums.

Lyrics:

Past the crowded streets of the tourist districts

Past the pitch-black old shopping district

The shop stalls of the underground market

The dancers doing business in the streets

If you meet anyone’s gaze, it’s game over

Don’t go wandering the streets at night

This ain’t no place for kids

All those good-for-nothing adults

Will gobble you right up

Living under rusted metal roofs

We don’t live too fancy

Yet we help each other

Laughing happily

And we live on

If you ever notice

That something seems suspicious

Tell me right away

Got it?

If someone asks you anything, don’t say a word

Just ignore them and run away

If you yell out real loud

I’ll come to save you

So don’t worry

I won’t let them take you

If anything’s ever bothering you

I’ll help you

Abudasima

You’re on my turf

Who the hell are you?

Like I give a fuck

Who put you up to this?

What’d ya say?

I can’t hear you

Speak the fuck up

Take off that silencer

You’re here to kill, ain’t ya?

Fighting, protecting, down on the ground

You want to resist?

I admire your guts

But that won’t get you far here, see?

Lullaby Lullaby

Lullaby Lullaby

Time for you to go to sleep

Don’t you ever come back here again

I’m bout to pop off

The cops won’t help us

They won’t save us

Those big city urban planning bastards

Don’t give a damn about this place

Even if I told them to run away from here

They got no place to go

So all I can do is protect them

I know you would’ve done the same

Right, brother?

Abudasima

You’re on my turf

Who the hell are you?

Like I give a fuck

Who put you up to this?

What’d ya say?

I can’t hear you

Speak the fuck up

Take off that silencer

You’re here to kill, ain’t ya?

Fighting, protecting, down on the ground

You want to resist?

I admire your guts

But that won’t get you far here, see?

Lullaby Lullaby

Lullaby Lullaby

Time for you to go to sleep

Don’t you ever come back here again

I’m bout to pop off

Translator's notes:

I think "abudasima" is supposed to be اِبْتَسَمَ/"I smile" in Arabic, based on the music video

I want to thank whomever did the English translation on Gero's version of Philadelphia, as it was a fantastic translation and directly inspired me for this one. I wish I knew who you were so I could give you credit!

[aoharutl]

LEX - この世界に国が無かったら (If This World Had No Countries) Lyrics Translation

TAKING TRANSLATION REQUESTS!

English translated lyrics and notes under the cut:

Thanks I was always with my mommy When I cried, she cried with me My mother apologized to me, Sorry that I had to grow up in a poor household I always hated my father But I realized, that he would always watch over me in my sleep If only this world had no country borders If only we could all speak the same language I wonder if we'd all cry less often I wonder how unified we'd all be I've done some messed up things to you I've gone and ruined your beautiful mind Still, you never once complained And you left me with a letter wishing me "goodbye" I've just learned how to be kind I know that what I did was wrong So I'm writing this message to reach you And let you know that I'm here for you Doesn't matter that we're not together right now Let's meet again in 10 years, in 20 years I'll always be waiting here I can do it, I can do it I can do it, I can do it Just go for it y'all, seriously I can do it, seriously Just go for it, go for it If only this world had no country borders If only we could all speak the same language I wonder if we'd all cry less often I wonder how unified we'd all be None of it would matter, not our looks　 Or our body types, or our age, or the color of our skin We're all just children of the earth And that's enough to live a happy life, I think I know I'm a good-for-nothing, but that's what I think I know I'm a good-for-nothing, but that's what I wish for Let's all make each other smile Let's all change Japan Let's all live happy lives There's a lesson I learned from my mom that I hold dear to my heart It's that being a weirdo Is something to be proud of That guy over there, that girl over there, all of us If only this world had no country borders If only we could all speak the same language I wonder if we'd all cry less often I wonder how unified we'd all be

TL notes: The lyrics sound very innocent, childlike; after all, what a naive thing it is to wish for world peace and believe that it's possible! To emphasize the childlike wishful thinking, a lot of the song is written in a very simplistic, kindergarten-like way.