Apprendre le Chinois @apprendrelechinois-blog - Tumblr Blog

L'expression "Mai dongxi" : "Faire des courses"

D'après Gong Wei, sous la dynastie des Han de l'Est , la majorité des marchands se concentrait dans la capitale de l'est appelée Luoyang, et dans la capitale de l'Ouest appelée Chang 'an Xi'an aujourd'hui. En fait, les expressions mai dong mai xi, à l'époque, signifiaient "aller faire des courses dans la capitale de l'Est et dans la capitale de l'Ouest". Au fil du temps, le terme dongxi est devenu synonyme de "chose " / "objet".

En fin de compte mai dongxi apris le sens de "faire des courses".

Visit Original Link

Zhe ge duo shao qian? 这个多少钱？

Ceci, combien ça coûte?

Zhe ge : ceci / duo shao : combien / qian : argent

Wo yao da dian hua. 我要打电话。

Je voudrais téléphoner.

wo : je / yao : vouloir / da dian hua : téléphoner (dian hua : téléphone)

la symbolique des nouilles

Il existe de nombreuses variétés de nouilles de riz, de blé, aux œufs de crevettes, des nouilles transparentes...

Leur symbole commun est la longévité. La tradition veut qu'on mange des nouilles le jour de son anniversaire. D'après un dicton populaire "Plus longues seront les nouilles que tu mangeras, plus longtemps tu vivras."

#nouilles #chinois #nouilles chinoise #symbole #longévité

Traductions "C'est l'ami de ma grande sœur..."

C'est l'ami de ma grande soeur.

Zhe shi wo jie jie de pengyou. 这是我姐姐的朋友。

Zhe : ça / shi : être / wo : ma(je/moi/mon...) / jiejie : grande soeur / de : de ou à (marque de l'attribution) / pengyou : ami.

C'est à l'ami de mademoiselle Wang.

Zhe shi Wang xiaojie (de) pengyou de. 这是王小姐朋友的。

xiaojie : mademoiselle / (de) : à l'oral on ne le dit pas, mais on le met à l'écrit.

S'il vous plaît, vous êtes les amis de qui ?

Qing wen nimen shi shui de pengyou ? 请问你们是谁的朋友？

qing : svp / wen : question (je souhaite poser une question) / ni men : vous (pluriel) / shi : être / shui : qui

Il ne vend pas de tableaux la bas. Il les vend dans ma librairie.

Ta bu zai nali mai youhua. Ta zai wo de shudian mai. 他不在那里卖油画。他在我的书店卖。

Ta : il (elle) / bu : ne...pas / zai : dans / nali : là-bas / mài : vendre (suivant l'accentuation, mài : vendre/ măi : acheter) / youhua : tableau / shudian : librairie

#traduction #chinois

Visit Original Link

You mei you ren hui shuo Yingyu huo Fayu ? 有没有人会说英语或法语？

Quelqu'un parle-t-il anglais ou français ?

you mei you : est-ce qu'il y a / ren : quelqu'un / huishuo : parler (on peut aussi juste mettre "shuo" : parler) / yingyu : Anglais (la langue) / Fayu : Français (la langue)

Zhege Zhongwen zenme shuo ? 这个中文怎么说？

Comment prononce-t-on cela ?

zhege : ça / zhongwen : chinois (la langue) / zenme : comment / shuo : dire

Qing nin zai shuo yibian. 请您再说一遍。

Pourriez-vous répéter, s'il-vous-plaît.

qing : s'il-vous-plaît / nin : vous (tu de politesse) / zai : encore / shuo : dire / yibian : une fois

Traductions "À quoi penses-tu ? ..."

Le vieux Deng n'apprend pas le chinois en compagnie de sa secrétaire. Lao Deng bu he ta de mishu xue zhong wen. 老邓不和她的秘书学中文。

lao : vieux (vieille) / bu : ne ... pas / he : et / ta de : sa / mishu : secrétaire / xue : étudier / zhongwen : Chinois (la langue)

À quoi penses-tu ? À qui penses-tu?

Ni xiang shenme ne ? 你想什么呢？ Ni xiang shui ne ? 你想谁呢？

ni : tu / shenme : quoi / xiang : penser à / ne : la marque de la question quand on utilise shenme ou shui / shui : qui.

Remarque : en Chine, on dit aussi à l'oral "ni xiang shui ?"

Aujourd'hui il fait beau, j'ai travaillé dans le jardin.

Jin tian de tian qi zhen hao, wo zai hua yuan gong zuo. 今天的天气真好，我在花园工作。

Jin tian : aujourd'hui / de : se met après jin tian pour amorcer la suite de la phrase / tian qi : météo / zhen : vraiment / hao : bien(bon, gentil, beau) / wo : je / zai : dans / hua yuan : jardin / gong zuo : travailler (travail).

#traduction #lao #à quoi #à qui #chinois #traduire

Visit Original Link

Nin neng bang wo ma ? 您能帮我吗？

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? （nin : vous (de courtoisie) / neng : pouvoir / bang : aider / wo : je / ma : marque de la forme interrogative)

Hao de, wo xiangyao. 好的，我想要。

Oui, je veux bien. (hao de : oui (bien) / wo : je / xiang yao : vouloir)

Wo huishuo yidian Hanyu. 我会说一点汉语

Je parle un peu Chinois. (wo : je / huishuo : parler (on peut aussi utiliser uniquement shuo, wo huishuo a un peu le sens de "je peux parler") / yidian : un peu / Hanyu : Chinois (la langue) (on peut aussi le remplacer par Zhongwen : la langue Chinoise)

le pinyin et la prononciation

Le pinyin est la transcription phonétique de la langue chinoise, seulement je suppose que comme ceux qui traduisaient étaient sourds, il faut tout réadapter à la langue française (bien sûr j'adore la langue chinoise et je remercie vivement les inventeurs du Pinyin :P ).

"Wo eu le !" 我饿了 (j'ai faim !)

Ce qui suit sont des indications approximatives de la prononciation du pinyin.

s = s

z = dz

c = tz

sh = ch

zh = dch

ch = tch

x = ch (chuintant, entre ch et y, mais ça varie aussi suivant les régions, au Nord ça se rapproche plus du s)

j = dch

q = tch

w = w comme Ouioui aime les kiwi

r = dj

exceptions :

er = ar

ui en fin de mot = oueï (sauf hui, exemple hui jia = roui dzia : rentrer chez soi)

e = eu

ei = èï

en = oeunn

eng = oeunng

i = i mais = e pour les mots ci, si, zi, ri, chi, shi, zhi.

ie = iyè

iu = io (proche de io-ou)

ian = iyènn

o = oha

y = y

yan = yènn

ye = yéhè

yi = i

après les lettres j, q, x, y :

u = u, uan = uhènn, ue = uhé, un = uhénn

Visit Original Link

Nĭ hăo ! 你好 [Nid rat eau !]

Bonjour !

Zàijiàn ! 再见 [dz-aïe tz-yen]

Au revoir !

Xièxie ! 谢谢 [sciez! sciez!]

Merci

Duìbuqĭ ! 对不起 [doué poux tchi]

Pardon !

le site "Apprendre le Chinois" possède un logo maintenant :P

histoires des caractères mingzi et duoshao

Mingzi 名字 : le nom de famille (Nihao ni jiao shenme mingzi ? Bonjour tu as quel nom ?).

En mettant le caractère : bouche, dessous, on a le nom propre, le nom de famille, ming.

Quand les gens se présentaient, le soir, à la porte de quelqu'un, comme les rues n'étaient pas éclairées, l'unique moyen de se faire connaître était de dire son nom. Le nom commun s'écrit en ajoutant au composé précédent : ming 名, celui d'enfant sous le toit : zi 字, qui signifie : mot, caractère : le nom donné à l'enfant né dans cette maison, mingzi.

Duoshao 多少 : combien (duoshao qian ? : combien ça coûte ?).

En doublant la clé, on a : beaucoup, nombreux, duo 多. Le caractère indique le temps qui passe, soir après soir, mais aussi ce qu'on peut faire au cours d'une certaine période. C'est le travail de l'homme au terme de chaque jour qui donne à la fin beaucoup de fruits.

En unissant à beaucoup : duo 多, celui de peu : shao 少, on a le mot prix : la demande pour savoir si l'objet désiré coûte beaucoup ou peu : duo shao 多少.

#mingzi #duoshao #histoire langue #chinois #anecdote

Visit Original Link

你好我是磊，欢迎学习中文。

Nihao wo shi Lei, huanying xuexi zhongwen.

Bonjour, c'est Lei, je vous souhaite de bien apprendre le chinois.

Nihao 你好 : bonjour

wo 我 : je

shi 是 : être

huanying 欢迎 : je vous souhaite de bien ... (= bienvenu)

xue(xi) 学习 : apprendre

zhongwen 中文 : chinois (la langue)

le mot de passe

J'ai retiré le mot de passe car ça posait un problème d'identification. Je le remettrai sans doute quand j'aurai résolu le problème.

Pour les avoir en bonne qualité et en grand, il faut m'envoyer un mail.

#carte #Chine

traduction "Le docteur me dit que..."

Comment tu traduis en Chinois : "Le docteur me dit que faire de la peinture chinoise est moins difficile que de faire de la calligraphie."

Yi sheng dui wo shuo hua zhong guo hua bi xie shu fa rong yi.

医生对我说画中国画比写书法容易。

Yi sheng : le docteur / dui wo shuo : dire à moi / hua zhong guo hua : faire chinoise peinture / bi : que (comparaison) / xie : écrire / shu fa : calligraphie / rong yi : moins difficile.

#traduction #bi #rong yi

Les chiffres

líng yī èr(liǎng) sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí shíyī ... èrshí ... yībăi ...

零一二三四五六七八九十十一二十一百

0 1 2(double) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 100