SUL GLOBAL / NORTE GLOBAL - É cada vez mais comum ouvir falar do Sul Global. Muitas vezes, o termo é usado de forma contraditória e confusa. É usado, por exemplo, ora para se referir exclusivamente ao sul geográfico ou para substituir a denominação de países em desenvolvimento, ora para falar das comunidades mais vulneráveis, independentemente de onde estejam. Portanto, é importante avançar para uma definição que permita uma elaboração narrativa do termo que contribua para a mudança sistêmica.
Existe o risco de que o conceito de Sul Global seja usado para obscurecer e esconder desigualdades e injustiças dentro dos “países do Sul”. Esse conceito não pode se referir às oligarquias, empresários, latifundiários, administradores e representantes das transnacionais de um país do “Sul” ou em “caminhos em desenvolvimento”.
O Sul Global, então, refere-se exclusivamente às populações locais, comunidades indígenas, camponeses e organizações territoriais, vítimas dos impactos do capitalismo, do patriarcado, do colonialismo, da violência estrutural e da aplicação de políticas extrativistas de desenvolvimento. E às populações vulneráveis, deslocadas, sacrificadas, contaminadas, perseguidas, intimidadas e ameaçadas pelas corporações, pelo sistema financeiro e pelos Estados. Dessa forma, podemos encontrar comunidades do Sul Global nos Estados Unidos ou na Europa que atendem a essas mesmas condições.
Ao contrário, o Norte Global deve se referir a Estados, instituições fronteiriças, corporações, elites, agronegócios e oligarquias financeiras; indivíduos e instituições que facilitam ou se beneficiam da exploração, pilhagem e acumulação de riqueza. Desta forma podemos encontrar o Norte Global nos países do Sul.
Baixe o Glossário da Justiça Climática:
SUR GLOBAL / NORTE GLOBAL - Es cada vez más frecuente escuchar hablar de Sur Global. Muchas veces se utiliza de manera contradictoria y confusa. Se usa por ejemplo algunas veces para hacer referencia exclusivamente al sur geográfico o para reemplazar la denominación de países en desarrollo, y otras, para hablar de las comunidades más vulnerables, sin importar el lugar en el que se encuentren. Por lo tanto, es importante avanzar hacia una definición que permita una elaboración narrativa del término que contribuya a un cambio sistémico.
Existe el riesgo de que el concepto Sur Global sea utilizado para difuminar y ocultar las desigualdades e injusticias al interior de los “países del sur”. Este concepto no puede hacer referencia a las oligarquías, empresarios, terratenientes, administradores y representantes de las transnacionales de un país del “Sur” o en “vías de desarrollo”.
Sur Global entonces, se refiere exclusivamente a poblaciones locales, comunidades indígenas, campesinas y organizaciones territoriales, que son víctimas de los impactos del capitalismo, el patriarcado, el colonialismo, la violencia estructural y la aplicación de políticas de desarrollo extractivista. Y a poblaciones vulnerables, desplazadas, sacrificadas, contaminadas, perseguidas, amedrentadas y amenazadas por las corporaciones, el sistema financiero y los Estados. De esta manera, podemos encontrar comunidades del Sur Global en Estados Unidos o en Europa, que cumplen con estas mismas condiciones.
Por el contrario, el Norte Global debe hacer referencia a los Estados, instituciones fronterizas, corporaciones, élites, oligarquías agroindustriales y financieras; individuos e instituciones que facilitan o se benefician de la explotación, saqueo y acaparamiento de la riqueza. De esta manera podemos encontrar al Norte Global en países del sur.
Descarga el Glosario de Justicia Climática:
GLOBAL NORTH AND GLOBAL SOUTH - Currently in an upward trend, Global South is a term sometimes employed in a contradictory and confusing manner. It is sometimes used to exclusively speak of the south geographically or to replace the term developing countries. In other occasions, it alludes to the most vulnerable communities, irrespective of their geography. Therefore, it seems critical to develop a definition which constructs a narrative in favour of a systemic change.
The phrase itself may be employed to spread and cover inequalities and injustices in the Global South. The concept cannot allude to oligarchies, businesspeople, landowners, managers, and representatives of transnational corporations from ‘southern developing countries’.
The concept Global South designates a) those local communities, indigenous groups, country people and administrative divisions which are victims of the impacts resulting from capitalism, patriarchy, colonialism, structural violence and extractivism; and b) those who are defenceless, chased, intimidated and threatened by corporations, the economic system and the governmental system. Therefore, this definition encompasses Global South communities in the US and Europe as well.
Global North must then refer to States, territorial border institutions, elites, oligarchic agribusinesses, and finance agencies as well as individuals and entities which facilitate or obtain profit out of the exploitation, plundering and hoarding of wealth. Therefore, this definition encompasses Global North communities in southern countries.
