As Makoto finishes the Yumenosaki Radio Broadcast, he and Nazuna head out to only be hit by the heat. And so they decided the way to go is to get popsicles!
Location: Broadcasting Room
Makoto: “I'd be glad to provide a moment of peace for everyone who's busy with idol activities, club activities, and studying ♪”
“This year is hitting a turning point, so let's all do our best under the heat without giving up!” [1]
“Well then, that's all for today! Please look forward to the next Yumenosaki Gakkuen ☆ Youth Radio!~☆”
Ugh, I was too nervous... Talking for so long made my throat dry. Wonder if I should stop by the school store to buy some tea...
Nazuna: Makochin, thank you for your hard work! Here, I brought you some tea. You want some?
Makoto: Ee, is it okay?
Nazuna: Mhm, I mean, I was originally bringing it for you~ I thought that you'd be thirsty after finishing the broadcast. Thank you for your hard work~♪ [2]
Makoto: Thanks a lot...!
Oh, it's getting cold. I still prefer the colder broadcasting room than the high temperature outside the room ♪
Nazuna: Well, now that we've taken a break. Shall we close the broadcasting room and head back to class?
Makoto: W- wait a second!
The notes are in the bag, microphone is off.... We're good to go
Nazuna: Mhm, let's head out then!
Location: Hallway
Makoto: Uaa, why is it so hot!? I'm starting to sweat just by standing here.....
Nazuna: Yeah, the hallway air conditioner is broken right now... Uu, when will it be fixed....
Makoto: Hasn't it been a few days since the aircons were broken... I heard some classroom aircons are also malfunctioning, not just in the hallways
Nazuna: It's not even August yet, and the heat is already too much.... I feel kinda dizzy. Makochin, are you okay?
Makoto: B- barely... But it's okay... The temperatures are getting hotter by the year..
I might get exhausted even before reaching my class if I don't figure out how to deal with the heat
I'm already thirsty again despite you giving me tea earlier....
I wanna cool down with something cold like ice cream. Nito-senpai, can we stop by the school store to buy some?
Nazuna: Ahaha, what a nice coincidence! I had the same idea as you!
The cafeteria offers ice cream as a dessert option... But they're so sweet it might make me thirsty again. I think they serve popsicles ♪
Makoto: Mhm~ ...I'll take 6 packs of popsicle [3]
Nazuna: 6 packs? Makochin, you'll get sick [4] eating that much.
Makoto: Um, well.. There's a small '6 packs in a box' type that gives you the same type of popsicles right?
I was talking about those. I don't have enough money to buy 6 whole large pieces just because I'm thirsty.
Nazuna: whoops, sorry. Yeah, that one's delicious too~♪
....Mhm? Frozen yoghurts... recommended...?
Unyaah!? You, where'd ya come frwom!?! Don't just do somethwin like thawt!
Makoto: Nito senpai, I don't understand what you're talking about!?
Nazuna: I'm...mmh, I have a lisp when I get scared or angry
Anzu! you already knew that! That's kinda bad behavior to embarrass someone out like that....!
Uuu, you're sorry... And since you ended up bowing your head, that means you're really sorry right?
Then, I forgive you ♪
Makoto: Anzu-chan, you just came out of the classroom... Were you looking for me?
Well~, I don't think so. I'm sorry if I made you think like that! I'm not a really self conscious person, sorry!
Nazuna: Hmmmm, you were on your way to the school store as well? I suppose. We're going to the same place as well, so there's no point in separating then
Me and Makochin were on our way to go buy some popsicles.... What? You were thinking of doing that as well? I guess we all think alike then~♪
Makoto: In this kind of heat, you'll really wanna cool off with bunch of popsicles ☆
You said frozen yoghurts were highly recommended, but I still think it's just frozen yoghurts though....?
But it's refreshing and delicious! I can see why you'd recommend it~♪
Directory | Next →
Makoto says to not get discouraged by the heat that's been getting worst as days go by (in which he says to not get dented by the heat if you take it literally)
He originally says 感謝しろ(よ) (Kanshashiro yo), which means grateful / appreciate. But I'm not sure if he's forcing makoto to be grateful and accept the tea, or he's thankful for Makoto's hard work. I chose the latter
アイス isn't spesfically only ice cream, it's quite literally ice so I'm assuming he's sticking with popsicles (packs and all)
