Awesome Russian language

blog dedicated to Russian language and culture. I'm native speaker, 23, Moscow

[anotherfrenchwarrior]

Russian fairy tales :

Tale of the Dead Tsarevna and the Seven Bogatyrs (1951)

The Scarlet Flower (1952)

The Snow Maiden (1952)

Sister Alenushka and Brother Ivanushka (1953)

The Magic Bird (1953)

The Twelve Months (1956)

The Snow Queen (1957)

Vasilisa the Beautiful (1977)

[flashofgod-deactivated20190121]

Frank Herfort, House-iron, Samara, Russia, 2011.

[iconist]

Frank Herfort

[haxyr3]

привет Eugenia!! I was watching a video on YouTube about some common expressions in Russian (basic stuff). And then I read this question: можно я позанимаюсь вместе с тобой?? (they translated it as "can I practice with you?), but I made my on search on the web about the verb позаниматься and I found a page in which they say it is rarely used and translate it as "do some work" but then in some examples they translate it as "to study". I know учить = to study. What can you tell me about this??

Привет @mj-leto! I’m sure you know a lot of words that have more than one meaning. In fact, most of words have more than one meaning, if you think about it. Заниматься (imperfective), позаниматься (perfective) have many meanings. It’s like “do“ in English. I do dishes - I wash dishes. I do bed = I make my bed nice and neat. Заниматься, позаниматься русским языком - to do Russian (interestingly, заниматься русским would be to study Russian, in general. Позаниматься русским - to have a practice in Russian, to practice Russian for some short time). 

By the way, Учить is a tricky word in Russian. Я учу русский - I study Russian. Я учу русскому языку - I teach Russian. 

Good luck!  

[learningrussiannow]

So, in the case of the verb учить:  when you mean ‘to teach’, you use учить + dative case (Я учу русскому языку)  and when you mean ‘to study’ you use  учить + nominative case ( Я учу русский), am I right @properrussian??? (sounds interesting!!)

and with  Заниматься and позаниматься, when you mean ‘to study, you use these verbs followed by instrumental case  (Заниматься, позаниматься русским языком)

I’ve got a question for you @properrussian:  When you want to say “I study/I’m studying Russian language”, which of these sentences is more common in daily life??  

Я учу русский язык

Я занимаюсь русским языком

Я изучаю русский язык

because the 3 verbs учить, изучать and заниматься mean ‘to study’, don’t they?

[haxyr3]

@learningrussiannow - you got it right: 

учить + dative case = to teach учить + accusative case (mind you, it is accusative, not nominative) = to learn, to study.  Заниматься takes the Instrumental case.  Я изучаю русский язык vs. Я учу русский язык: One can say изучаю as “I learn Russian” and “I study Russian as a scientific discipline”. For example, я изучала русский язык в Университете. (because I’m a linguist. I’m a native Russian speaker, and Russian as a subject of linguistic studies with all the possible aspects starting from the historical grammar to communicative level and rhetoric was what my department was all about). В университете я учила английский, французский и болгарский. I learned them as foreign language. For that, I would rather pick учила. 

Заниматься is more about “spending time on a specific activity“. Я занималась танцами четыре года. I learned dancing four years. Я занималась в музыкальной школе восемь лет. I studied at the music school eight years. Я изучала гармонию и училась играть на фортепиано. I studied musical harmony and learned piano. Если я не занималась хотя бы один день, мой учитель фортепиано сразу это замечал. If I didn’t practice piano even for one day, my teacher would notice that.  Do you see the difference now?

[unusualrussia]

The best wedding invitation you can get in Russia today

[unusualrussia]

“Dear Customer, all groceries were illuminated” (they meant blessed, but made an error)

[crazyaboutlanguages]

Some of the Russian idioms

The idiom

Its translation

Its English equivalent

Делать из мухи слона. To make an elephant out of a fly. To make a mountain out of a molehill.

 Жить как на вулкане. To live like on a volcano. To sit on a powder keg.

Убить сразу двух зайцев. To kill two hares simultaneously. To kill two birds with one stone.

 Лить как из ведра. To rain like from a bucket. To rain cats and dogs.

Висеть на волоске. To hang by a hair. To hang by a thread.

То, что доктор прописал. Just what the doctor ordered.

Искать иголку в стоге сена. To look for a needle in a haystack.

Белая ворона. A white crow. A black sheep.

В час по чайной ложке. A teaspoon per hour. At a snail’s pace.

 Вот где собака зарыта. That’s where the dog is buried. That’s the heart of the matter.

Вставлять палки кому-либо в колёса. To put sticks in someone’s wheel. To put a spoke in someone’s wheel.

[petitepointplace]

Antique Embroidery Book written in Cyrillic.

[awesome-russian]

[theemotionmachine]

[diversed]

[renaissance-art]

[inlanguagewedontsay]

In Russian we don’t say “Cheers !”, so “на здоровье !” (na zdorovie !), when we drink. We drink for love “за любовь !” (za lyubov), for parents “за родителей !” (za roditelei !), for everyone who’s drinking at the moment “за всех собравшихся !” (za vseh sobravshyhsya) and basically for everything which comes up to our mind, praising the world and people around. And I think it makes more sense than using one cliche-phrase and I have no idea where all the foreigners got that fucking stereotype with “na zdorovie” stuff. Show me that person who’s spreading it, please !

Submitted by @mariakrauz

[one-word-phrases]

[studyingrussian]

This is literally the diminutive of why 😂 Russian is very much a cute language!

[archatlas]

Nalichniki

Russian photographer Ivan Hafizov is on a mission of historic preservation. For many centuries, Russia has prided itself on its intricate woodworking called nalichniki. The craft was used particularly to decorate window casings—the trim molding that originates at the windowsill and wraps up and around the glass—creating a dainty border. Although the exact reason for this tradition isn’t clear, window decorating may have started in pagan times and were designed to protect a home’s inhabitants from evil spirits. Due to wars, house abandonment or damage, and fragility of wood, these beautifully ornate designs are becoming quickly endangered. That’s why Hafizov aims to salvage the memory of these beautifully designed works of architectural art with his camera.

Images and text via

[afternoontea-english]

question of the month

Отправляйте свои вопросы в afternoontea-english.tumblr.com/ask!

Вопрос от анонима:

Доброго времени суток! Где можно найти друзей по переписке для практики английского? Спасибо. Вы замечательные <3

Привет! Вопрос чудесный и очень-очень полезный, вы однозначно на правильном пути, аноним :)

Есть такое понятие, как language exchange - я думаю, подойдет вам больше всего. Это когда кто-то изучает ваш, родной язык, а вы изучаете его - допустим, общаться с американцем, который хочет подтянуть русский. Он будет помогать вам с английским, а вы ему - с русским. 

ПРИЛОЖЕНИЯ

HelloTalk: наверное, одно из самых популярных приложений для поиска языковых партнеров. Набор функций стандартный: текстовый чат, голосовые сообщения, перевод и т.д. Кроме того, отдельные сообщения можно пометить, чтобы вернуться к своим (исправленным друзьями) ошибкам. 

Speaky (для андроида): мы рассказывали о нем в этом посте

Tandem (на айфон): об этом приложении можно почитать тут 

САЙТЫ

interpals.net: отличный сайт, я в свое время пользовалась им, чтобы прокачать английский. Там так же есть форумы на отдельных языках. Один из самых популярных сайтов для поиска друзей по переписке, так что вероятность того, что вы найдете человека, который вам нужен, очень высока :)

italki.com: тут есть целое общество профессиональных учителей самых разных языков, за чьи уроки нужно платить (к слову, я пользуюсь этим сайтом сейчас и уверяю - он гениальный). Вы так же можете подать заявку преподавать, допустим, русский (или любой другой язык, которым вы владеете) и получать за это деньги. Однако, у них есть функция “языковой обмен”, благодаря которой вы можете пообщаться с носителем английского, который изучает ваш язык, бесплатно :) Этой функцией я еще, увы, не пользовалась, кто попробует - напишите отзывы обязательно!

The postal society - а этот сайт специально для snail mail (ну вдруг кому-то захочется переписываться бумажными письмами?)

Conversation exchange: этим сайтом я пользовалась, когда хотела встретиться с кем-то вживую - контингент очень приятный, в основном мне встречались очень целеустремленные люди, твердо решившие подтянуть язык. У всех были хорошие отзывы :)

Coeffee: языковой обмен + интересные игры для прокачки словарного запаса. Одна из них командная - вы играете в паре с другим пользователем, и объясняете друг другу слова, соревнуясь с кем-то другим. Задумка, я считаю, шикарная. Перед игрой вас проверят на уровень и подберут игрока с подходящим :)

И еще немного сайтов для языкового обмена, о которых, к сожалению, я не могу написать внятный отзыв, так как сама еще не пробовала их. Just in case you are feeling adventurous:

Babel Village

Langademy

Ayni

Penpal World

А какими сайтами пользуетесь вы? :)

[historicaltimes]

Opening ceremony of the Moscow Olympic Games, 1980.

via reddit