azukisoul

translations by hika professional translator irl you can drop translation requests in my ask! carrd | twitter

[azukisoul]

Gintama Ato no Matsuri 2023 - English Sub Links masterpost

Since Abema has noticed my vids on Youtube (sadge) I'm setting up a links masterpost for all the Ato no Matsuri translations that I will update periodically for easy access to links!

Night Show

Manga from Sorachi: YouTube | Drive | Mega

Final Cast Greetings (VAs + Artists): YouTube | Drive | Mega

Opening + 20th Anniversary Meeting Cuts: YouTube | Drive | Mega

Please let me know if any links are down!

[azukisoul]

Thank you for the ginhiji translations 💖

very welcome 💖💖💖💖💖 i hope to translate more soon!!

[azukisoul]

Translation of HijiGin manga/dj: "We Got Married" by 新飯田 (pixiv) [non-h]

Domestic married shenanigans. Comedy. Like, comedy. I swear this artist is secretly Sorachi.

CLICK HERE FOR MANGA LINK | Out of courtesy to the artist I'm not reposting their art here, please visit the page, refer to the translation as you read along, and show the artist some love!

I do not mind uncredited text reposts but please DO NOT use my translation to scanlate/edit the manga and post the edits. Keep it text only and link to the source.

Downloadable translation on Google Docs

Translation

[page 1] H: Hey. Their first meeting was terrible.

[page 2] Whenever they see each other, they would always fight. But as time passed, they forged a strong bond. Their feelings towards each other started to change, and now, the two of them… …have gotten married. *DING DONG~* Don't think too much about it.

[page 3] (We Got Married)

[page 4] (Morning Routine) Zzz… Krrr…. Zzz… *tick* *Rrrring—* *SMASH* Zzz… zzz….

[page 5] *slides* S: Good morning… H: How many times have I told you!? Stop destroying our alarm clocks! G: Huh!? Like I care! Anyway, you're always so noisy every morning! S: Good morning, Kagura-chan. G: Don't use alarm clocks, then! Wake up on your own!! K: Yeah. Morning. H: Well, thanks to a certain someone's noisy ass snoring I keep not getting enough sleep!! G: What'd'ya say!? My snoring is not that loud! S: Good morning, Sadaharu. Sa: Woof. H: You snore so fucking loud, you know! Also I have sleep apnea! G: Wait, really!? S: Hijikata-san, time's running out. It's almost eight. H: Hey! Don't you have anything I can eat right away!? G: Shuddup! I'm making it right now!

[page 6] *clunk* G: Here.

H: …Hey… What is this… G: Huh? H: I told you before, I… G: What are you saying? Hurry up and eat. H: I told you I only eat rice for breakfast!! G: Huh? I didn't know that. H: Don't we have rice!? G: Stop nagging for rice. I forgot to cook some. G: Come on, just quickly eat that and go. Go eat rice or whatever you want with some girl who fell down from the sky. H: Don't justify this by saying it's fine because Ghi*li characters eat it!!

[page 7] *flip* H: Ah, dammit! There's no time left! *slides* G: Wait! You forgot something, hey!! H: Huh!? *grabs* *SMOOOOOOOOCH* G: Have a safe trip!!! H: See you when I get back!!! *rattles* *slam* S: When'll they stop doing this every morning? K: I know, uh-uh.

[page 8] (Husbands' Quarrel) G: I don't give a shit about you anymore! I'll be going back home!! H: Don't say anything and go then!! It's easier that way!! *SLAM* *SLIDES* G: This is my home though!! H: Oh!! You're right!!

[page 9] (Always Saying This or That) Y: Huff… huff… huff… *whoosh* *whoosh* Y: Huff… huff… huff… G: Are you always doing that? Y: Aaaahh! B-Boss!? Y: Why are you here!? G: I'm just delivering something, that's it. Y: Huh?

[page 10] G: Here. G: That damn Hijikata ran off without it this morning. Seems like it's something important? Y: This is… yeah, it's an important document! Y: But the vice chief is in a meeting right now… G: It's fine. Just pass it to him later. G: Gin-san went all this way to deliver it, so tell him he should be grateful. Y: Ah… Boss, hold on! Y: Wanna come with me for a bit?

[page 11] G: It's sho good!! Sho damn good!! *munch munch munch* Y: We got it as a gift and had leftovers… G: Sho good!!! Y: I'm glad you like it. G: Man, you guys sure have it good. Getting good food and high pay… Y: W-Well… It's really not as good as you think… Y: Our job is just that rough, so… G: Speaking of job, G: he's been coming home late recently, is he busy? Y: Huh? Ah… Vice chief duties have indeed been particularly busy lately. G: Hmmm… I see. *sips*

[page 12] Y: It's kind of… still a little bit hard to believe. G: What is? Y: Your marriage. Y: Never in my dreams had I thought that the vice chief and Yorozuya's boss would be bound together in that way… Y: Ah, but I don't think it's weird or anything! Y: I really sincerely wish you two the best… G: I get what you're trying to say. G: Well, I never thought things would turn out like this, either. Y: But, really. When you told us you were getting married, I was so surprised.

[page 13] H: We have… H: …decided to get married.

Y/K/O: HUHHHHHHHHHH!?

[page 14] Y: W-What do you mean!? K: Huh? What? Married…!? O: Are you saying this while understanding what's between both of your legs? H: I know what you're trying to say. H: It's true that we're both men. H: What I'm saying is, I want to be with him so much that stuff like that doesn't matter to me. K: To-Toshi… Are you serious…? H: Yeah. K: You're really getting married? H: Yeah. K: With the Yorozuya? H: Yeah. K: You're fine marrying him!? H: Yeah. K: Yorozuya… you're also fine with this? G: Sure, I'm fine, whatever. K: … *smack!*

[page 15] K: I understand. K: If you're saying this now, I'm sure you've properly given it a lot of thought and consideration. K: We're not in the place to tell you anything. K: Toshi… Be happy. H: Kondou-san…! H: Thank you… H: Thank you…! G: *yawns*

[page 16] Y: … Y: It's been half a year since then, huh… Y: Honestly, Boss, I thought that even though you married him, you don't really care for the vice chief that much, but… Y: That's actually not the case, huh? G: Huh!? G: I don't feel anything for him! I only think of him as my ATM, okay!? Y: Naaah, even if you're always saying this or that, Y: you're always concerned about him and worry about him, right? Y: I thought, I guess you really do love him. G: Lo-…!? G: It's not…

[page 17] G: It's nothing like that at all… H: Hrrrgghackh!? Ha: Vice chieeef!? What happened!? Ha: The vice chief suddenly coughed out blood!! H: Just now… I received signals of Gintoki's love… *faints* K: Toshiiiiiiiiii!!!! G: Sometimes I regret it, though. Y: … K: Pull yourself togetheeeer!!

[page 18] (Wedding Ring) Y: By the way, you two don't wear wedding rings? H: I bought a pair, but my job is like this, so. H: Better if I don't wear it. It'd be bad if I lose it. G: I-I also… put away mine… uh-uh… G: Somewhere. H: Hey, did you lose your ring!? H: No wait, it's you we're talking about. You pawned it off, didn't you!! G: I’m not that awful of a person, okay!! I can find it if I look!! Probably!!

[page 19] (Demon Wife) M: Alriiiight! I'm treating all of you today, M: so go ahead and order anything you want! ♀1: Ahh, Toshi-san, you haven't been coming here, so I've been missing you! ♀2: Me too! ♀2: Come on, drink up ♡ H: Nah… I'm good… O: Hijikata-san, what's wrong? You're sweating bullets. H: I mean, I should be sweating if I'm at a place like this. H: Even though I'm here because the old man forced me to, H: if he finds out, I'm screwed… O: Yeah… You're right.

[page 20] K: Tosshi is late tonight, uh-uh. S: He's probably busy working again. G: Yeah, probably. *chime* G: Who is it? (A phone Hijikata makes him carry ->) *flip*

[page 21] H: Nothing happened and I was there as a part of work, so I should just act like usual, right… H: I'm home… G: Welcome back! *peeks* *ah!* G: You're home late. H: A-Ah, it's because of work, y'know… G: Hmmm… I see. G: Hijikata-kun, you're tired from work, so… G: Do you want dinner? G: Or a bath? G: Or… G: A bloodshed?

[page 22] *step step step step* H: Heeeeyy!! What's this all of a sudden! Why are you so clearly trying to kill me!? *step step step step* G: It's no use playing dumb!! Okita-kun contacted me earlier…

[page 23] G: …and sent me this picture! *bam* (From: Okita. Subject: Having fun) H: Sougooooooooooo! G: How was it!? How was the alcohol poured by pretty ladies, hm!!? G: It definitely tasted good, huh!? Man, I'm so jealous, you bastard!! H: That's what you're jealous about!? H: The old man forced me to come with him! H: He's my superior, so I had no choice, okay!? G: Well, I guess there's no choice if it's a superior… G: Looking at it again, you clearly looked like you hated it anywa…

[page 24] G: You didn't hate it at aaaaaall!! *GRRAAAHHHH* H: It's not that! It's because I was drunk! H: I wasn't enjoying it at all! G: …Then… G: You should've at least contacted me beforehand!!! *whoop* *rattle* H: Alright, then I'm sorry for not contacting you!! H: My bad!! *clink* *clang*

[page 25] H: Ah!! H: Heey! Help me convince him!! *PUNCH* H: Why is no one in this house on my side!? S: That's not the case at all. *pat* H: Glasses…! S: As long as you keep putting your money into Yorozuya, I'll be on your side. G: Alright. Good job, you two. S: Um, Gin-san… To the point of telling us not to be on his side, isn't that too much… G: It's fine. He should have this much done to him.

[page 26] (Wife-Bragging) G: Here. H: Huh? H: …. G: Come on, hurry up and take it.

[page 27] H: Wait, wait, wait! H: What are you doing here!? G: What'd'ya mean, "what"? I'm making lunch. H: Lunch…? What happened to our usual lunch lady? G: Ah, about that… G: Seems like all the old ladies at the barracks had a cold all at once, so I was asked to make lunch G: by the gorilla. H: If that's the case, you should've told me that this morning… ♂: Boss! ♂1: The lunch was absolutely delicious! ♂2: Thanks for the meal! G: Sure. H: ….

[page 28] Ha: Yorozuya's boss is amazing, huh. Y: Why suddenly say that? Ha: I mean, not only that he can be said as the strongest when it comes to swordsmanship, Ha: but he's even also good at cooking. Ha: Isn't he perfect? Ha: To add to that… Ha: When you get a good look at him, he's also quite good looking, right? Ha: Although I don't swing that way. Y: I totally get that! Y: Ah, this miso soup is good. *sips* *SLAM*

[page 29] Ha/Y: Vice chieeeeef! *sits* Ha/Y: Shit, here comes the hassle-maker! H: Huh? This tastes different than how he usually makes it. Y: O-Oh, really… Ha/Y: He's trying to brag about how he eats his cooking all the time! H: Usually it goes down the throat easier. H: Today, it's like, thicker, or like, saltier… *CRASH* G: Don't eat it if you're going to complain about it!! Ha/Y: He has a point. Y: V-Vice chief, are you alright? H: No big deal. H: It's always like this, you see. It's his way of showing affection, you see. Ha/Y: He's still saying that.

[page 30] Ha: I guess the vice chief is the one being lead by the nose, huh? Y: He's walking all over the vice chief, huh? Y: Hm!? *hides* Ha: What's wrong? Y: It's the boss. Y: He's coming into the vice chief's room. Y: Is the boss going to yell at him again? Heh heh. H: Gintoki! G: Hey. ….

[page 31] H: ! H: What's wrong? G: …Something we don't usually do… H: Huh? G: Usually, there's Shinpachi and the others, or you'd be away at work, so… G: …I tried doing it. H: I see. H: You're right. Ha/Y: The ending is pretty wholesome, thoooough!!!!!? (end)

[page 32] I released this book in 2015, but I came up with this concept 8 years ago… (I drew it on my drawing blog) The wife who would become Shiroyasha in fights. Hijikata-kun, who in fact wasn't enjoying his time with the girls, but was actually bragging about his wife. H: My wife… H: Then, he's like… Thank you to everyone who has read this book!

[azukisoul]

Translation of GinHiji manga/dj: "Together." by 礼央。(pixiv) [non-h]

This was requested on Twitter, a heartwarming reincarnation story :") I loved translating it.

CLICK HERE FOR MANGA LINK | Out of courtesy to the artist I'm not reposting their art here, please visit the page, refer to the translation as you read along, and show the artist some love!

I do not mind uncredited text reposts but please DO NOT use my translation to scanlate/edit the manga and post the edits. Keep it text only and link to the source.

Downloadable translation on Google Docs

Translation

[page 1] S: Hijikata-san! H: Oh, glasses. G: Um, have you seen Gin-san?

[page 2] H: Oh, so you're alive. G: Huh!? G: Is it a bad thing that I'm alive? G: Wait. G: Hold on, you're on break? H: Well, yeah. G: Are you here to see me? H: I'm just taking a walk. G: Hmph. I know you're here to see me, though. H: Die, idiot. G: What have you been saying!? Am I not allowed to be alive!?

[page 3] H: Earlier, H: I saw glasses. G: Shinpachi? H: Yeah. H: He was looking for you, y'know. G: …. H: You… H: What are you H: thinking of right now? G: What's this all of a sudden? G: Is it because of Shinpachi? S: Gin-san has been acting weird lately. S: This morning, too, he said he's just heading out to buy Jump, but… H: Nah. H: Well… H: Yeah.

[page 4] H: He was worried about you. H: Hurry up and go home. G: Pfft. That's why you were surprised I'm alive? G: Hijikata-kun, are you an idiot? H: Shut up. G: Hey, wanna listen to me? H: Sure.

[page 5] G: You know, I… H: Mm. G: I found myself thinking that I'm happy. H: Mm. G: And then I ended up thinking about whether or not I'm allowed to be this happy. G: And then, somehow G: I suddenly got scared. H: I see. G: If I'm at home, G: there's Kagura, and Sadaharu, G: and during the day there's Shinpachi, too. G: It's fun there even if we're not doing anything. H: Mm.

[page 6] G: I ended up thinking that I don't want to let them go. H: …. G: It's silly, right? G: I've never even thought about what's ahead of me or what my future looks like. G: Someday, they all will go to walk on their own paths and leave my side. G: This won't go on forever. I know that, and I don't have a problem with that. G: I'll tell them that I'm happy they all found something they want to do. G: But then I thought about what I'm going to do by myself when that time comes. G: I closed my eyes G: and tried to picture that now emptier room. G: And then…

[page 7] G: I can only see you there, Hijikata. G: Hey. G: Will you live together with me?

[page 8] H: Those words made my heart clench. H: Ah. H: I want to protect this person. I want to be by his side. H: That's what I felt.

[page 9] H: Things progressed surprisingly quickly after that. H: Kondou-san cried and was happy for us. H: The kids welcomed us. H: And then, we H: someway somehow, became a family.

[page 10] G: Hey. G: Hijikata-kun. G: If I die first, what'll you do? H: Let's see. H: I'll put my ring on you H: and then I'll put your ring in a small bottle along with some small shards H: and I'll carry it with me until my death.

[page 11] G: So we can meet again up there? H: Nah. H: Not up there. *taps* H: So that in our next life H: I'll keep you from being alone again.

[page 12] H: Hey, hurry up!

[page 13] H: You're so damn slow, you fucking perm! You want us to leave together, right!? G: Wa-wait a minute, okay! I'm coming now, dammit! H: Your slowness is gonna make me end up being late! G: Sorry, sorry. *step step step* G: Man, Mr. Public Servant Police Officer here sure is strict about time. H: You're the one who's too loose about it! Also, hurry up and find a job already! G: No need. Right now, I'm trying to think about what I truly want in life. It's an important time for me. H: You'll probably go to the Employment Service Center today, anyway. G: I can't say anything to that! H: Hey. H: You…

[page 14] G: Okay, then. Be careful. H: What are you thinking about right now? H: Yeah. You too. H: What do you see? G: I'm gonna make dinner and wait for you, darling. H: That's freaking gross. H: Are you not afraid anymore? H: Right now, H: are you happy? *clack*

[page 15] H: Me? H: Yeah. I'm here with you, H: so I'm happy.

[page 16] The following is an additional story for "Together." that I drew for REOLOG (my doujin collection). *Depiction of death *Post-reincarnation

[page 17] G: I've been holding on to it as long as I can remember. G: I don't know who it belongs to.

[page 18] G: G to T… G: G is for Gintoki, I guess? G: Then who is T… G: I have absolutely no idea.

[page 19] G: My mom said G: I seem to have picked it up out of nowhere when I was a baby. G: Even when they took it away out of fear of me accidentally swallowing it G: or threw it away because it seemed strange, G: before they knew it, it always returned to the palm of my hands. G: My mom then had the idea of putting that ring around my neck.

[page 20] S: Heey, Gintoki! S: The entrance ceremony is about to start. G: Yeah, I'm coming. G: I have no idea if this ring even has any meaning at all. G: But, G: when I look at it, my heart becomes calmer, yet also excited, yet also painful. It's strange. G: I'm sure there is a meaning. G: I believe that. H: Haha. K: And then, Otae-san was like…

[page 21] G: Hiji… G: …kata.

[page 22] *glare* *ba-dump* G: Huh? H: Who the hell are you? G: Oh, sorry. Did I say something? H: Huh? Say something? Nah. You called my name, right? G: N… Name?

[page 23] O: Hijikata-san! What are you doing? H: Tch. You damn perm. G: His name is G: Hijikata, huh… G: Hijikata? I said his name? I did? G: Why? G: …. G: Hijikata.

[page 24] G: Hijikata. G: Who is that? G: Hijikata. G: Is that someone I know? G: Hijikata. G: Who the hell are you? G: Hey, Hijikata. G: Will you live together with me? G: Who?

[page 25] G: Hey, Hijikata-kun. G: If I die first, what'll you do? H: Let's see. H: I'll put my ring on you H: and then I'll put your ring in a small bottle along with some small shards H: and I'll carry it with me until my death. G: So we can meet again up there? H: Nah. H: Not up there. H: So that in our next life…

[page 26] H: So that in our next life… H: I'll keep you from being alone again. *rustle*

[page 27] G: Hijikata… G: …Toshirou. G: Yeah. I remember now. G: I remember now. G: G to T. G: This is G: the ring I gave him.

[page 28] G: In our next life… G: We met. G: We met, G: Hijikata.

[page 29] -

[page 30] H: I'll go too, soon. H: Wait for me, okay?

[page 31] H: Yorozuya.

[page 32] -

[page 33] H: I've been holding on to it as long as I can remember. H: Who does it belong to? H: What shards are these? H: I have no idea.

[page 34] G: And then, Zura and Sakomoto's like… G: Then, Takasugi fell (lol) G: Hilarious, right? H: …. H: Hey, Sakata. G: What is it, Hijikata-kun? H: Which class are you in? G: H (Ecchi) ♥ H: Don't say it in such a weird way. H: And this class is? G: A Class. H: Then, let me ask you this. H: Why are you always eating lunch here everyday!? We're not even on the same floor. H: Furthermore, here in front of me!

[page 35] G: That's clearly G: because I want to be next to you, right? G: Just kidding. *GROSSED OUT* *fidgets* G: Hey, come on! Don't look so clearly grossed out like that! H: Stop those jokes already. G: Hahah. It was just a joke. Don't mind it so much. H: Geez. I really don't date guys, okay? H: ….

[page 36] H: ? G: I know, I know. G: Hahah. H: Sakata Gintoki… H: The first time I met him was on the day of our high school entrance ceremony. G: Hiji… G: …kata.

[page 37] H: Who the hell are you? G: Oh, sorry. H: A guy with lazy eyes that resemble those of a dead fish. H: Rarely-seen silver hair. G: Did I say something? H: It should've been the first time we met, but it didn't feel like the first. H: You damn perm. H: After that day, H: For some reason, Sakata took a liking to me and popped up in my classroom whenever he had the time. O: Oh, it's Danna. K: Ooh, Gintoki, you're here. G: Don't interrupt us. Get the hell away, Gorilla. H: Kondou-san is not a gorilla!

[page 38] H: The guy is suspicious, H: but I don't think of it as strange and end up hating it. H: In fact, that smile H: perhaps even feels familiar to me. *ba-dump* G: Hm? What's wrong? H: Oh, nothing. H: I never knew you wear that thing.

[page 39] G: Oh, this? G: You're curious about it? H: Nah, not really. G: Don't worry. I don't have a girlfriend or anything. H: L-Like anyone even asked about that! G: Come on, just hear me out. G: This is something I've been keeping safe for as long as I can remember. G: I've been holding on to it without even knowing who it belongs to or why I can't let go of it. H: Without knowing… H: All this time? G: Yeah. G: All this time. H: For as long as you can remember? G: Yeah. G: As long as I can remember.

[page 40] H: I was shocked. H: His story is exactly the same as mine. H: The ring in that bottle… H: And his ring… *thump* H: What is happening? H: There's a strange pain in my chest. *ruffles*

[page 41] G: Take your time. H: …. G: I'll wait.

[page 42] H: T to G. H: Does it mean from Toshirou to Gintoki…?

[page 43] H: That can't be the case. H: The first time I met him was on the day of our entrance ceremony. H: I don't think I've met him before that. H: But… is that true? G: I'll wait. H: Could it be that I've just forgotten? H: I want to remember. H: I feel like I have to remember. H: If there really is something to remember. H: Or do I just want that to be the case? H: I don't know. H: On his ring… H: Are there somebody's initials carved on it?

[page 44] H: Sakata. H: Sakata Gintoki. H: Who are you? H: Sakata Gintoki. H: Really? H: Sakata Gintoki. H: I called his name like that?

[page 45] G: Hey, Hijikata-kun. G: If I die first, G: what'll you do? H: Let's see. H: I'll put my ring on you H: and then I'll put your ring in a small bottle along with some small shards H: and I'll carry it with me until my death. G: So we can meet again up there? H: Nah. H: Not up there. *taps* H: So that in our next life…

[page 46] H: So that in our next life… H: I'll keep you from being alone again. *shock...*

[page 47] H: Right. H: I know him. H: I know Sakata Gintoki. H: Something as important as this… H: How could I forget… *grip* G: Hijikata-kun. H: Tch. H: Damn it…! *runs*

[page 48] H: Haa… H: Haa… *ring* *ring* H: Hey, where the hell are you? H: What? H: Heading back home from work? Where!? H: Whatever, just tell me! H: Huh? H: Near the park? Then right now I'm… G: Hijikata!

[page 49] G: Hey, what's up? H: Sakata… H: Gintoki. G: Hijikata? What's wrong? H: Sorry. G: Hm? H: I said I'll keep you from being alone, but… H: Sorry. G: … H: You've been in front of me all this time, but H: I didn't realize. I'm sorry. H: I've never even called your name properly. H: I'm really sorry,

[page 50] H: Yorozuya.

[page 51] G: Hijikata, you… H: Hey, Yorozuya… H: Can you put it on me, too? G: …

[page 52] H: Hah. H: It fits me perfectly. I've been holding on to it as long as I can remember. I don't know who it belongs to. But…

[page 53] G: We finally meet, Hijikata. G: Don't cry. H: I'm just sorry for making you wait. H: Also, I'm not crying. G: You're totally crying. H: I'm not crying.

[page 54] Those faraway memories, bond, love. The miracle of being able to meet again.

[page 55] I won't let you be alone. I'll be by your side. To make you happy. To become happy. From now on, too, always.

[page 56] Together.

[azukisoul]

Translation of GinHiji manga: Super Nerve-wrecking First Date by okn___gh (Twitter)

MANGA LINK | Out of courtesy to the artist I'm not reposting her art here, please visit the tweet, refer to the translation as you read along, and show the artist some love!

Link to the translation on Twitter

Translation

[page 1]

H: I'm currently...

H: ...inconceivably nervous.

H: Because I'm on a first d... date... with this guy.

H: Dammit.

H: I can't act like I usually do.

H: I always end up overthinking it.

H: To be honest, not a word he said is registering in my brain.

G: Man, the build-up in the second half of the new Pedoro movie is godlike!

H: It's taking everything in me just to respond.

H: Yeah...

H: ...Geez. The Demon Vice Chief sure is pathetic...

H: Anyway, why is this guy so relaxed?

G: To think that Pedoro would do something like that...

H: His act has not changed a bit from the usual.

H: Hmph. Is he used to this kind of stuff?

H: That carefree attitude pisses me off!

H: ...

H: ...is it just me?

H: Is it just me who's...

[page 2]

*grabs...*

H: Huh??

H: ...Ah.

H: Wai—

H: Wha...

H: Yorozuya—

H: ...grk.

H: Ack!

H: Dammit!

H: Doesn't even think about how I'm feeling!

G: ...Hijikata-kun, your face is beet red, you know?

H: Shuddup...!

H: I'm not used to this, unlike you!

H: Awful.

H: So it really is just me.

H: I'm the one who's getting so worked up,

H: so high-strung...

H: ...

H: ...Hm?

[page 3]

H: Wait... this guy...

H: Yorozuya.

G: Hm?

H: Your...

H: ...hand is so damn sweaty...

*SHOCK*

G: Huh?

*stares*

H: You... What's with that face you're making?

G: Y-You too, Hijikata-kun!

G: Why would you point it out so bluntly!?

H: ...You were so relaxed until just now, though.

H: Why are you getting so worked up over me just pointing out about your sweaty hand?

H: Your face is beet red.

G: Ugh..  Aaagh! Geez!

[page 4]

G: I...

G: I'm nervous, okay!

G: All this time!

G: I'm on a date with someone I like, so of course I'd be!

G: Dammit... I don't look cool at all now! Really...

G: Stupid ass sweaty hands!

H: I see.

H: So it wasn't just me.

H: Heh.

G: Agh!

G: Y-You—what are you laughing about!

H: Being able to put up such a calm front but getting found out by some sweaty hands is just like you.

G: Wha—

H: Besides, if you hadn't held my hand, I wouldn't have noticed your sweaty hands at all.

G: I-I just wanted to hold hands at least once during the date!

G: Is that so bad, bastard!?

H: Oh, really. *ba-dump...*

H: Being like this at our age... How pathetic.

H: Us both.

[azukisoul]

Hello! I read MusicInstrument today and really loved it 🥹 the funny bits mix in really well with the more serious tone of the story + hiji's struggle is really is really heartwrenching... i was curious if you've read shitto wa ai wo kumoraseru (myanimelist.net/manga/140241/Shitto_wa_Ai_wo_Kumoraseru) ? some of the elements of it reminded me of the fic, it's also classical music based you might like it! But yhea thank you for the work you do in translation 😭 looking forward to future works and chapters!!

HELLOOOOOOO thank you so much for this ask i rly appreciate your kind words :"""">> lol and this made me realize i linked to the wrong blog on the recent chapter (i usually talk abt fic on my main, this blog is translation archive only) but might be a good opportunity to say *puts hand on shoulder* heyyy lmao if you like the ginhijigins go check out my fics *winks*

also i have not read that manga, the summary seems interesting though so thank you for bringing it to my attention!! i'll check it out when time allows!

your welcome for the translation also :D

[azukisoul]

[ENG] Opening to Gintama Ato no Matsuri 2023... Huh? Wait... This is a Gintama event, right...?

Links to the full 20th Anniversary Meeting cuts (and other clips from this show) are available on the masterpost!

[azukisoul]

Translation of HijiGin manga: Diary Exchange by saki1010_gt (Twitter)

I think about this manga literally once a week because I think it's akin to something Sorachi would write, so I'm sharing a translation here!

MANGA LINK | Out of courtesy to the artist I'm not reposting her art here, please visit the tweet, refer to the translation as you read along, and show the artist some love!

And the link to the Twitter thread of this translation if anyone is interested!

Translation

[page 1]

G: Oh, so you like me, huh, Vice Chief-san?

G: That's not a good joke to go along with this alcohol.

H: Even so, this is a once-in-a-lifetime confession. Don't make light of it.

G: Hmm.

G: Well, if you say it like that,

G: I can probably answer you through a diary exchange.

H: ...

H: Okay, sure!!

[page 2]

H: Who would have thought that a man one would assume to have dysfunctional relationships like him would suggest a diary exchange?

H: 70% of the world's HijiGin starts with physical contact (based on experience), how hard to get are we being, really? Even rural middle school students are more chill in their relationships than us.

H: Still, handwriting and way with words are also treasure troves of information on one's personality.

H: Maybe it's unexpectedly also a good way to know more about this guy who is the hardest to understand in all of Gintama.

H: I gave him some questions in my first diary I passed to him so he wouldn't have too much trouble writing his, let's see what his reply is...

G: The fleeting spring is slipping away and the heat is encroaching upon us, but I hope you are doing well as you are... Or whatever, doing that each time is a pain so I'm just gonna talk normally from now on like you told me.

H: Hmph, he's unexpectedly a decent writer.

G: Um, first off, my favorite food, right? It'd have to be sweets for sure. Anko and dango are my favorites, but recently I'm into fresh cream too... Yaaawn. I woke up early today so I'm getting kind of sleepy...

H: Hm?

K: My favorite food is sukonbu.

[page 3]

K: I can eat boxes and boxes of sukonbu. I also like foods that go well with rice. Stuff like seaweed tsukudani is the best.

H: Why is the China girl the one answering!? Anyway, the diary exchange thing got completely found out by the kids! Whatever happened to his personal life!?

S: A place I'd like to go have fun at would be a Terakado Tsuu concert.

H: Glasseees!! You too!?

S: Ah, but you don't have to trouble yourself with going with me. I'll just go with the Yorozuya. You can just get us the amount of tickets we need.

H: Plus, he's rude and no fun at all!

G: Wait, what? I was dozing off and suddenly the page got filled up somehow.

H: Yorozuya, realize that you've been infiltrated by an entity called your family! And either way, why don't you read the page back a little!

G: But this kind of thing isn't bad, too. I can say stuff that are hard to say out loud here. To be honest, about you, I... I actually quite...

H: *ba-dump* Huh? Yorozuya?

[SADAHARU PAW PRINT]

G: Man, that's so out of character to say! I'll never write that again! Well, then, until next time. —Gintoki

H: THAT DOOOOOOG!!! I CAN'T READ THE MOST IMPORTANT PAAAAART!!!

[azukisoul]

Message from Sugita Tomokazu at the end of Ato no Matsuri 2023.

I will play Sakata Gintoki until I die... no, maybe even after I die.

And of course he has to do that at the end.

FULL final greetings video (all VAs + Performers): here

[azukisoul]

Thank you so much for translating Gintama Ato no Matsuri 2023 💕

Would you please translate 3-Nen Z-Gumi Ginpachi-Sensei trailer

you're very welcome!! 💖

the ginpachi-sensei trailer seems to already have english subs here! i really want to do more gintama stuff though so pls feel absolutely free to drop me asks and tell me what stuff hasn't been translated already :D

as for what i have planned already, i'm planning to do messages from koyasu for every matsuri i can find and all of 2023 ato no matsuri's non-acting parts!

[azukisoul]

Hi!! This is me hika/waratteiru! I made a translations blog :))

I did the subbing for the manga from Sorachi bit from Gintama Ato no Matsuri 2023. Full to the brim of classic Sorachi gags at the expense of the seiyuu cast. Please enjoy!

EDIT: Abema took the video down so I uploaded a Drive mirror! Link

[waratteiru]

Visit Original Link

Sugita cheering you up about work

"Work might be tough, but you like doing it, right? So keep doing your best. If anything happens, I'll always be here to listen to you. Besides, I... how you're so focused on your goals, I've always... Wait, hey! Listen to me! I was saying something nice! Anyway, you've been working way too hard at too fast of a pace! You'd better make sure you're working within your own limits. ...And as I said that you left my side already!! Hey!! Don't throw down the glass!!!"

I haven't listened to this in a while and I Literally Almost Cried listening to this so I cropped this for personal consumption but thought everyone might enjoy it... It's from his KissxKiss Collection Drama CD - the setting is that you are both drunk at a bar. He sounds and acts like Gintoki in this one too, i'm wailing and screaming