Hesed aparece cientos de veces en la Biblia. Principalmente hace referencia a la relación que Dios tiene con su pueblo, pero también alude a la relación que Dios espera que su pueblo tenga, los unos con los otros. El misterio de esta palabra que me ha atrapado es que es intraducible. Sí, como lo lees. No hay una sola palabra en cualquier otro idioma que represente el significado de Hesed en su totalidad. No la hay.
Su significado es tan profundo y rico en matices que los traductores han tenido serios problemas para traducirla al español. No existe una sola palabra en nuestro idioma que represente el significado completo de Hesed, por lo que, finalmente, los traductores optaron por traducirla de diferentes maneras a lo largo de toda la Biblia:
Misericordia, Ternura, Fidelidad, Bondad, Gracia, Pacto.
Algunos traductores la traducen como «amor de pacto» o incluso la he visto traducida como «amor inagotable». ¡Es fascinante! O por lo menos a mí me lo parece. Porque lo cierto es que esa palabra significa la suma de todas esas otras palabras. Hesed es un tipo de amor lleno de misericordia, ternura, fidelidad, bondad, gracia y pacto. Es un amor que no se agota, que lucha y persiste. Un amor tan leal que nunca se rinde. Hesed es una palabra tan ancha, alta y profunda que puedes perderte en ella. Podrías dedicar toda tu vida a descubrir lo que significa.
Y mientras descubres el significado, ¿te atreverías a amar como lo describe la palabra Hesed a pesar de toda clase de dificultades, a un hermano o hermana, a tus padres, a tu novia o novio, amar a un amigo o amiga? Sabes, hay alguien que te ama de tal manera, es Jesús y su amor es inagotable por ti, sin importar los errores, Jesús siempre corre tras de ti para arreglar las cosas porque ya lo hizo en la Cruz.
blakekathryn
kaledo-art
annaxmalina
dededos
