Bible Verse Arabic

Verse by verse with Audio

[bibleversearabic]

Visit Original Link

 وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Vocab:

وَ (wa): and 

مِنْ (min): of 

مِلْئِهِ (mil-e-he): fullness 

نَحْنُ (nahnu): we

جَمِيعًا (gamii-a): all

أَخَذْنَا (akhadhna): receive 

نِعْمَةً (niamatan): grace 

فَوْقَ (fawqa): over

[bibleversearabic]

Visit Original Link

يُوحَنَّا شَهِدَ لَهُ وَنَادَى قِائِلاً:«هذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ: إِنَّ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي صَارَ قُدَّامِي، لأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي

John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

Vocab

يُوحَنَّا (yohanaa): John

شَهِدَ  (shahiida): saw

لَهُ (lahu): him

وَ (wa): and

نَادَى (naadaa)*

translators say "club" which seems out of place. 

 قِائِلاً (qia-elan): saying

هذَا (hadha): this 

هُوَ  (huwa): he

الَّذِي (alladhi): who

قُلْتُ  (qultu): spoke

عَنْهُ ('anhu) about

إِنَّ the

يَأْتِي (ya-ati) comes

بَعْدِي  (baa-di)*

translators: "dimensions" 

صَارَ (saara): become

قُدَّامِي (quddami) before me

لأَنَّهُ (lanahu) because

كَانَ ( kana):was

قَبْلِي (qablii): before

[bibleversearabic]

Visit Original Link

 وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ بَيْنَنَا، وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ، مَجْدًا كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ، مَمْلُوءًا نِعْمَةً وَحَقًّا

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

vocab

وَ (wa): And

الْكَلِمَةُ (al kalima): the word 

صَارَ (saara): became

جَسَدًا (gasaden): flesh

حَلَّ (hala):*

Babylon- "Translate" Google "solution"

بَيْنَنَا (baynanaa): among us. 

رَأَيْنَا (raayna): saw

مَجْدَهُ (magdihu): glory

كَمَا (kama): as

لِوَحِيدٍ (liwaheeden): only

مِنَ (min): of 

الآبِ (al ab): the father.

مَمْلُوءًا (mamlu-a): filled 

نِعْمَةً (Nia'maten): grace

حَقًّا (haqen): truth

[bibleversearabic]

Visit Original Link

اَلَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ، وَلاَ مِنْ مَشِيئَةِ جَسَدٍ، وَلاَ مِنْ مَشِيئَةِ رَجُل، بَلْ مِنَ اللهِ.

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

vocab

اَلَّذِينَ (alladhina): who were

وُلِدُوا (wulidoo): born

لَيْسَ (laysa):not

مِنْ (min): of

دَمٍ (damen): Blood

وَلاَ (wa la): nor

مَشِيئَةِ (mashi-ati): will

جَسَدٍ (gasaden): body

رَجُل (ragul): man

بَلْ (bal): but

اللهِ (allahi): God

[bibleversearabic]

Visit Original Link

وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللهِ، أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ

 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

vocab

وَأَمَّا (waam-ma): and as 

كُلُّ (kullu): many 

الَّذِينَ (alladhiina):who

قَبِلُوهُ (qabiloohu): recieved him

فَأَعْطَاهُمْ (faa'taahum): gave them

سُلْطَانًا (sultaanan): authority

أَنْ (an):that

يَصِيرُوا (yasiiroo): become

أَوْلاَدَ (awlada): sons

اللهِ (allahi): God

أَيِ (ayi): any 

الْمُؤْمِنُونَ (al-muwm-minoona): believers

بِاسْمِهِ (bismihi): his name

[bibleversearabic]

Visit Original Link

إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ، وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ

 He came unto his own, and his own received him not.

vocab

إِلَى (ila): to

خَاصَّتِهِ (khasatihi): his own

جَاءَ (gaa): came

وَ (wa): and

لَمْ (lam): not

تَقْبَلْهُ (taqbalhu): accepted

[bibleversearabic]

Visit Original Link

كَانَ فِي الْعَالَمِ، وَكُوِّنَ الْعَالَمُ بِهِ، وَلَمْ يَعْرِفْهُ الْعَالَمُ.

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not

vocab

كَانَ(Kana): was

  فِي (fii): in 

الْعَالَمِ (al 'alam): world

 وَ (wa): and

كُوِّنَ (kuwina):*

google translates "the fact that"

بِهِ (bihi): by him

لَمْ (lam): not

 يَعْرِفْهُ (yarifhu): know

[bibleversearabic]

Visit Original Link

كَانَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى الْعَالَمِ

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

vocab

كَانَ (kana): was

النُّورُ (al nooru): the light 

الْحَقِيقِيُّ (al haqiiqii): true 

الَّذِي (aladhii): who

 يُنِيرُ (yuniroo): enlightens

كُلَّ (kula): every 

 إِنْسَانٍ (insanen): man

آتِيًا (atiyan): coming

إِلَ (ila): to

 الْعَالَمِ (al aalami): the world 

[bibleversearabic]

Visit Original Link

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ، بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ

He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

vocab

لَمْ (lam): no

 يَكُنْ (yakoon): not 

هُوَ (huwa): he

 النُّورَ (al noora): the light

 بَلْ (bal): but

 لِيَشْهَدَ (liyash-hada): to witness

لِلنُّورِ (lil-noor): to light

[bibleversearabic]

Visit Original Link

هذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

vocab

هذَا  (hadha): that

جَاءَ (Gaa-a): came 

لِلشَّهَادَةِ (lilshahadhati): certificate 

 لِيَشْهَدَ (liyash-hada):witness

 لِلنُّورِ (lilnoori): to light

 لِكَيْ (likay): in order to

 يُؤْمِنَ (yu-mina): believes 

 الْكُلُّ (al kullu): every

 بِوَاسِطَتِهِ (biwasitatihi): whereby

[bibleversearabic]

Visit Original Link

كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ اللهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا

There was a man sent from God, whose name was John.

Vocab

كَانَ (kana): was

إِنْسَانٌ (insaanu): man

 مُرْسَلٌ (mursalu): sent

مِنَ (min): from

 اللهِ (allah): God

اسْمُهُ (ismuhu): named

 يُوحَنَّا (yoohana): John

[bibleversearabic]

Visit Original Link

وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظُّلْمَةِ، وَالظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

vocab

وَ (wa): and

النُّورُ (al nooru): the light

يُضِيءُ (yu-thii-u): shines

 فِي (fii): in 

الظُّلْمَةِ (al thulma): the darkness

لَمْ (lam): not

تُدْرِكْهُ (tudrikhu): Comprehend 

[bibleversearabic]

Visit Original Link

 فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ، وَالْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاسِ

In him was life; and the life was the light of men.

vocab

فِيهِ (fiihi): In him 

كَانَتِ (kanati): was

 الْحَيَاةُ (al ha-ya): life

 وَ (wa): and

نُورَ (noora): light

النَّاسِ (al nasi): people

[bibleversearabic]

Visit Original Link

كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

vocab

كُلُّ (kullu):all, every

 شَيْءٍ (shay-en): thing

بِهِ (behe): by 

كَانَ (kana): was

وَ (wa): and 

بِغَيْرِهِ (bi-'yrihi): otherwise

 listen closely for correct pronunciation.  

 لَمْ (lam): not

يَكُنْ (yakoon): not*

two Nos in a row? sadly, I don't know the first thing about grammar so I am taking translates word for it. 

مِمَّا (mima): which

note this one looks confusing, but if you look closely you will see that the First position M has a middle position M on top of it, making it M-M-A. you can separate it in google translate and see for yourself. 

[bibleversearabic]

Visit Original Link

هذَا كَانَ فِي الْبَدْءِ عِنْدَ اللهِ

he was in the beginning with God.

Vocab

هذَا (hadha): it

 كَانَ (kana): was

فِي: (fii): in

 الْبَدْءِ (al bad-e): the beginning

 عِنْدَ (einda): with

 اللهِ (allah): God

[bibleversearabic]

Visit Original Link

 فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ، وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ، وَكَانَ الْكَلِمَةُ اللهَ.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

vocab

 فِي (fii): in

 الْبَدْءِ (al bad-e): the beginning

 كَانَ (kana): was 

الْكَلِمَةُ (al kalima): the Word 

 وَ (wa): and 

عِنْدَ (einda): with 

 اللهِ (Allah): God 

[bibleversearabic]

Visit Original Link

 وَرَأَى اللهُ كُلَّ مَا عَمِلَهُ فَإِذَا هُوَ حَسَنٌ جِدًّا. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا سَادِسًا.

And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

vocab

وَ (wa): and

رَأَى (raa): saw

 اللهُ (allahu): God 

كُلَّ (kulla): everything

 مَا (maa):*

google translates "what"

عَمِلَهُ ('amilahu):made

 فَإِذَا (fa-idha):*

google: "If", babylon "Therefore, thus" Babylon's translation seems to be more fitting

هُوَ (huwa): is

حَسَنٌ (hasanun): good

جِدًّا (gidda): very

كَانَ (kana): was

مَسَاءٌ (masa-un): evening

صَبَاحٌ (sabahun): morning

يَوْمًا (yawmen): day

سَادِسًا (sadissen): sixth