Happy Birthday | Parte 1.8
[ ✧ ] Para leer la versión en inglés de esta traducción, puedes hacer click aquí.
Todos los créditos de la traducción al inglés van para Bungo Mayoi English.
Tanizaki: Aquí es donde se supone conocí a mi cliente.
Yukito: ...
Mizuki: (Así que estamos aquí para conocer a… Kyougoku e Creador de Acertijos. Me pregunto cómo será. Además…)
Yukito: …
Mizuki: Ayatsuji-sensei no ha dicho nada desde hace un rato. Tiene una expresión muy rígida también. O quizás esa sea su cara seria…)
Tanizaki: El auto está aquí.
Yukito: …
Kyougoku: …
Yukito: Así que finalmente te muestras.
Kyougoku: Je
Yukito: Jejeje.
Mizuki: Uhh, ¿Ayatsuji-sensei?
Kyougoku: Jejejejeje.
Yukito: Jejejejeje.
Kyougoku: Jejeje… ¡Ajajajaja! Perdóname por causar semejante lío, Ayatsuji-kun.
Yukito: Ha pasado un tiempo, Kyougoku-sensei.
Mizuki: ¿…Huh?
Kyougoku: Intenté enviarte un regalo, pero fui y armé un desastre. Que grosero de mi parte.
Yukito: No, no, yo debería disculparme. Asumí que alguien habría enviado a un usuario de habilidad a mi oficina… pero nunca pensé que podrías haber sido tú. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde el caso Suodo?
Kyougoku: Ninguno otro. ¿Qué es todo el asunto de “sensei? Tener a un notable detective llamándome de esa manera me da una divertida sensación en mis viejos huesos.
Yukito: Me adulas. Soy yo quien debería ser agradecido. Nadie en este país se compara con tu sabiduría.
Tú eres un maestro de los acertijos y un exorcista. Estoy agradecido más allá de las palabras por ser reconocido por un sabio como usted.
Kyougoku: Gyajajaja, ese es un innecesario nivel de humildad, Ayatsuji-kun.
Mizuki: Okey, entonces… creo… ellos…
Tanizaki: ¡¿Ustedes se conocen?!
Mizuki: ¡Wow! Me asustaste.
Kyougoku: Mis disculpas. Había una razón por la cual no podía revelarte este hecho.
Tanizaki: ¿Entonces voy a sufrir un terrible destino…?
Kyougoku: No, nada de ese tipo de cosas. La petición que fije es exactamente lo que quería.
Si recordaras su imagen y la proyectaras en la ciudad, ¿qué crees que pasaría?
Tanizaki: Yo… no estoy seguro.
Yukito: Caos.
Mizuki: E-es cierto. ¡La División perdería por completo la cabeza!
¿Y por qué no lo harían cuando alguien que se supone debe estar monitoreado se muestra en un lugar completamente diferente?
Por supuesto, el equipo encargado de vigilarte iría directo a- ¡Ah!
Kyougoku: En efecto. Y Ayatsuji-kun no es el tipo de compañero que pasaría por alto la oportunidad.
Mizuki: De acuerdo… La razón por la que quería robar su imagen…
Kyougoku: El chico lleva un estilo de vida demasiado restringida, así que pensé en ofrecerle un descanso de eso. Él no tiene eso tan seguido. Era un pequeño regalo.
Mizuki: ¿Qué exactamente implica ese regalo…?
Kyougoku: Básicamente, una pequeña reunión, así como un saludo de alguien con quien pronto estará trabajando como un pequeño recuerdo. Por el día de hoy-
Yukito: Debo disculparme, malgaste tu esfuerzo por el simple hecho de colgarlo al revés y ponerme a jugar con él.
Kyougoku: Si es lo que quieres, entonces está bien.
Tanizaki: Definitivamente no está bien…
Mizuki: ¡Él tiene razón! ¡No está bien! ¡No puedes robar la imagen de Ayatsuji-sensei!
Si él se mostrará en dos lugares al mismo tiempo, ¡todos se volverían locos en la División! ¡Hubiéramos tenido que renunciar a un mes de vacaciones!
Kyougoku: Ajajaja, no es necesario preocuparse tanto.
Enviarle un regalo era solo la mitad de mi objetivo. La mitad restante es una petición del gobierno.
Mizuki: Espere… ¿Del gobierno?
Tanizaki: S-sí, ¿qué pasó con eso? ¡No estaba planeado causar ningún problema para la División de Investigaciones Especiales!
¡La petición que acepté era de parte de una rama diferente del gobierno!
Mizuki: ¿Qué…?
Kyougoku: Un comandante vino de la Agencia de Inteligencia de la Policía Militar. Ellos quieren un monstruo exterminado.
Mizuki: ¿Un “monstruo”…?
Kyougoku: Sí… Un demonio silencioso. Puede partir la nación sin levantar un dedo o decir una palabra.
Es como un pálido pájaro no muerto que emerge del espíritu de los cadáveres conocido como onmoraki.
Nuestra derrota significaría que cientos de vidas se perderán. Incluso los criminales más feroces temen decir su nombre. El monstruo es llamado-
Yukito & Kyougoku: …El Arquitecto.