Caranella's Lyric Translations

Side blog for my art portfolio @caranella

[caranellaslyrics]

Vera Vinter - Köld Åt Alla (Cold Towards Everyone)

(English translation by Caranella)

Track 4/10 from "Tiden har börjat om" (Time has begun anew)

---------------------------------------------------------------------------------

Följer drömmen bortom skog och räls bakom bergen

Following the dream far beyond forest and railroad tracks behind the mountain

Plockar ned rädslorna bär dem lätt i fickorna

Tear down fears, bear them lightly in your pocket

Med knappar som jag tappat från min jacka förra hösten

With buttons from my jacket that I lost the previous autumn

Fingrarna är kalla det finns köld åt alla

My fingers are cold, it remains cold towards everyone

Löv i högar här, överallt, vill inte multna

Leaves in piles here, all over, don't want to rot

För varje fotsteg som jag tar tänker jag på dig

For every footstep that I take, I think of you

Sommar lätt och varm, var har du tagit vägen?

Summer light and warm, where have you taken the path?

Fingrarna är kalla det finns köld åt alla

My fingers are cold, it remains cold towards everyone

---

Du och jag, du och jag

You and I, you and I

Vi två jagar ögonblicken

The two of us hunt the moment

Sekunderna som är allt

The seconds that are everything

Du och jag

You and I

Ryggar inte för något alls

Don't back down for anything at all

Något, något alls

Anything, anything at all

---

Ror mot slumpen, udden mitt emot på andra sidan

Row against chance, the cape opposite the other side

Lyssnar till ugglorna de sjunger som de själva vill

Listen to the owls, they sing how they themselves want to

Somnar och rävars svansar, glödande på himlen dansar

Sleeping and foxes' tails, the glowing of the sky dances

Nätterna är kalla, det finns köld åt alla

The nights are cold, it remains cold towards everyone

---

Du och jag, du och jag

You and I, you and I

Vi två jagar ögonblicken

The two of us hunt the moment

Sekunderna som är allt

The seconds that are everything

Du och jag

You and I

Ryggar inte för något alls

Don't back down for anything at all

Något alls

Anything at all

Du och jag, du och jag

You and I, you and I

Vi två jagar ögonblicken

The two of us hunt the moment

Sekunderna som är allt

The seconds that are everything

Du och jag

You and I

Ryggar inte för något alls

Don't back down for anything at all

Något, något alls

Anything, anything at all

---

Vi drömmer om gömställen

We dream of the hiding place

Avlägsna städer

Remote towns

Om hemliga platser

Of secret places

Nånstans att ta vägen

Somewhere to take the path

Om tystnad som blygsamt

About silence that got shy

Försvinner bland träden

Disappearing among the trees

Om hustak om natten

Of roofs on houses, of the night

Där vi kan slå läger

There, we can set up camp

---

Du och jag, du och jag

You and I, you and I

Vi två jagar ögonblicken

The two of us hunt the moment

Sekunderna som är allt

The seconds that are everything

Du och jag

You and I

Ryggar inte för något alls

Don't back down for anything at all

Något alls

Anything at all

Du och jag, du och jag

You and I, you and I

Vi två jagar ögonblicken

The two of us hunt the moment

Sekunderna som är allt

The seconds that are everything

Du och jag

You and I

Ryggar inte för något alls

Don't back down for anything at all

Något, något alls

Anything, anything at all

---

Köld åt alla

Cold towards everyone

x4

Köld åt alla (köld åt alla)

Cold towards everyone (cold towards everyone)

x2

(Köld åt alla)

(Cold towards everyone)

x3

Köld åt alla (köld åt alla)

Cold towards everyone (cold towards everyone)

---

(Köld åt alla)

(Cold towards everyone)

[caranellaslyrics]

みきとP - ヨンジュウナナ (47)

---------------------------------------------------------------------------------

少女の声が　自分の名を呼んでる The girl's voice - Begins to shout her own name

夢をみていた　覚めること無い夢を It became like a dream - The kind of dream where I can't see waking things

涙の数が人を強くする　なんて The number of tears will strengthen a person, how can it be それは逆でしょ　挫けそうになる In this case, it's the opposite, it seems

（助けて） [help me]

夜中の公園　120円のひととき In the middle of the night in the park - A 120-yen moment そわそわしてる　もうこれ癖になってる I'm acting nervously - Hey, this is starting to become a habit-

メイク落とした　顔が本当の自分 My makeup was dropped - This face is the real me 気づかれないように　気づいて欲しかった I hope that they won't notice me, I'm hoping that it wouldn't be the case.

許される事が出来たなら If I happen to be given something like being forgiven もう一度あの人に会いたい One more time, I'd like to meet with that person 一番星になれば　ちゃんと If I wish on the first star that I see tonight - diligently

君は　気づいてくれますか Could you… give me being noticed, I wonder

笑って　笑って　頬が痛くなるまで Laughing - laughing - Until my cheeks become sore あの日見てた夢を裏切らないで That day I saw is a dream that I no longer know 君が　君が　そばにいてくれたら You - you - If I were given the chance to be beside you 黙って　今の自分を　叱って欲しい Silently - The current me - Please scold it.

自覚しなくちゃ　これは “お仕事” なんだと I cannot be self-aware - This is truly my "work" おもしろいかな　自分に向いてるかな How peculiar. - You're facing my direction, I think 背中に背負った　純白の翼は On my back, I carried this burden - Wings of such a pure white あの頃とは違う　ただの衣装だった Those times differed in their meaning - It was merely a costume

すべてを鵜呑みにしそうな夜 A night where we accept everything without question もう一度あなたに逢えたなら If that could happen, I could have run into you one more time 闇に怯えた子供のように I'm scared of the dark like a child 君に隠れても　いいですか If I could hide myself away in you again - Wouldn't that be good?

歌って　歌って　胸が苦しくなるまで Singing - singing - Until my chest starts to get painful もう二度と期待を裏切らないで No more, never again will I betray expectations 君が　君が　そばにいてくれたら You - you - If I were given the chance to be beside you 黙って　抱きしめて欲しい Silently - Please caress me.

群衆の中でみつけた　覚めない夢の原因を From in the middle of the crowd, I discovered - The origin of my unwaking dream こんなとこで会うなんて　どんな顔すればいいの Why on earth do we meet in this kind of place? - What kind of face should I make?

握ったその手　わずかに震えてた I grasped for that hand [I grasped for that hand] - I shook just a little [I shook] これで終わりって　言わないで　いかないで　もう This is the so-called "end" - Don't speak. - Don't leave. - Hey…

ほらね　やっぱり　胸が苦しくなったよ Well you see, I knew it - My chest got painful 想いが暴れて　押し潰されそうだ My memories, I want them to violently - Be crushed up and flattened, or something like that. もう二度と　過去は取り戻せない Yes, never again - Will I be able to get the past back わかってる　さぁ I understood it. - Here goes

笑って　笑って　頬が痛くなるまで Laughing laughing Until my cheeks become sore あの日見てた夢を裏切らないで That day where I saw a dream, I'll never betray it 君が　君が　今でも　好きだよ You - you - Even now, I'm in love with you. 例えどんな未来が　ふたりを　切り裂いても Even if there's that kind of future - We two - are ripped into shreds again.

（大丈夫） [It's okay]

---------------------------------------------------------------------------------

[caranellaslyrics]

Kent - Dom som försvann (Those who disappeared)

(English translation by Caranella)

Track 2/5 from "The Hjärta & Smärta EP" (The Heart and Pain EP)

---------------------------------------------------------------------------------

Jag har bränt mina skivor I have burned my records

Eldat upp dina brev Started your letters up in flames

Och askan ligger i drivor And the smoke lies in piles

Solstickepojken han ler The Solstickan mascot, he smiles

Han bönar och ber: He pleads and begs:

Tänd eld på dina tankar Light your thoughts on fire

Med dina svarta tysta tårar With your black, silent tears

Och vi vet och du vet allt tar slut And we know and you know everything comes to an end

Långsamt genom rummet går hon ut Slowly through the room, she walks out

Kom låt oss gå härifrån Come, let us go away from here

Låt oss resa nånstans Let's travel somewhere

Resa långt härifrån Travel far away from here

Låt oss bli dom som försvann Let's become those who disappeared

Kom så glömmer vi döden Come so we forget Death

Han röker i vår säng He smokes in our bed

Kom och värm dig vid glöden Come and warm yourself up by the smolder

Från vårt rykande hem Of our home up in smoke

Golven sjunger igen: The floors sing again:

Du ger oss kalla kårar You give us chills

Med dina svarta tysta tårar With your black, silent tears

Och vi vet alla vet allt tar slut And we know and everyone knows everything comes to an end

Långsamt genom rummen går hon ut Slowly through the room, she walks out

Kom låt oss gå härifrån Come, let us go away from here

Låt oss resa nånstans Let's travel somewhere

Resa långt härifrån Travel far away from here

Låt oss bli dom som försvann Let's become those who disappeared

Kameran glider över guldgula fält The camera glides over gold-yellow fields

Ja, vi vet du behöver hjälp (Yes, we know you need help)

Den här stan gör mig galen ikväll This town makes me crazy tonight

Du kommer aldrig mer hitta hem (You're never going home again)

Vill ge dig allting ikväll Wanna give you everything tonight

x4 Du kommer aldrig mer bli dig själv (You'll never again be yourself)

Kameran glider över guldgula fält The camera glides over gold-yellow fields

Ja, vi vet du behöver hjälp (Yes, we know you need help)

Den här stan gör mig galen igen This town makes me crazy again

Du kommer aldrig mer bli dig själv (You'll never again be yourself)

Och jag tror minsann min själ dör av svält And I surely believe my soul dies of starvation

x7 Man blir trött på ditt jävla gnäll One gets tired of your fucking whining

---------------------------------------------------------------------------------

[caranellaslyrics]

Yun*chi - Ex-Boyfriend*

(English translation by Caranella)

Track 4/6 from the EP "Starlight"

---------------------------------------------------------------------------------

電話の向こうで寂しそうな声が　いい While over the phone, your voice sounds lonely - Okay

聞こえて気になったまま何も出来なかった　他人 I listen, the feeling became as it is - Nothing could be done about it, stranger

離れて暮らしてもう2年も経つの Oh Living life separated for two years already, time really goes by - Oh

君は今何考えて暮らしてる？ What are you thinking about right now while living your life?

あの日の On that day

君の家の方に流れ星が落ちたの On the way to your house, a shooting star fell

拾ったかな？ Maybe you dropped it?

Shooting Star "Shooting star"

あの日の二人はもういない On that day, the two of us already weren't together

時が繋いだ面影は今も The time we connected together is a mere visage by now

（雨の中） (There's rain inside me)

どうして別れが訪れてしまうの Why'd our breakup arrive so completely like that

思いでばかりで With only memories left

声は聞こえない I can't hear your voice

会いたい　でもね　怖いの I want to meet up - Except - It's kind of scary

どこかで While out there somewhere

君のにおいがして街中振り返っても君ではない Your scent goes all throughout the city - I'm turning my head to look, but you're not there

こんなにも好きになってた事なんて Despite this kind of thing not being what I want, I had begun to start liking it, why is that

知らなかったの胸が*イタイ I hadn't understood it - *My chest hurts

止めどなく Without ceasing,

Tears fall down Tears fall down

優しく　見つめて　KISS　をして Sweetly - Gaze at me - Give me a kiss

夜を繋いだぬくもりは今も On the night we connected that now has a certain warmth, too

（雨の中） (There's rain inside me)

どうして最後の君の声 Why is it the last time I hear your voice

気づいてあげられないままで As it is, I'm trying not to notice it or give it status

何も出来ずに Since I'm not able to do anything

さよなら　告げて　ごめんね Goodbye forever - Let everyone know - I'm sorry

心は　遠く　消えない My heart - Distantly - Won't disappear

時の殻やぶき The various empty shells of time are a weapon

未来を変えたら If the future could change

私の小さなこの手で With this small hand of mine,

包むの君を I'd wrap - You up

Shooting Star "Shooting star"

見上げて気づいた Noticed I'm looking upwards

大好きよ I love you so much

君に今すぐ会いたい I want to meet up with you right away

Crazy for you Crazy for you

Crazy for you Crazy for you

届いて。。。 Please reach you…

---------------------------------------------------------------------------------Notes: *"痛い" is stylized in katakana form as "イタイ"

[caranellaslyrics]

Kent - Du var min armé (You were my army)

(English translation by Caranella)

Track 4/11 from the album "Du & jag döden" (You and I, the dead)

---------------------------------------------------------------------------------

Töm ditt rum på tonårstankar nu Empty, is your room of teenage thoughts now

Du sa, "Gör ditt val, ta ett självständigt beslut" You said, "Make your choice, make a self-sufficient decision"

Jag höll en hand då mot din varma hud I held a hand then against your warm skin

Du sa, "Stäng din dörr, vi har något att reda ut" You said, "Close your door, we have something to sort out"

Och du stod där med din kniv And you stood there with your knife

Bredvid din tyska bil Beside your German car

Du skar mitt svala liv You cut open my lukewarm life

Mönstrat till ett krig Patterned into a war

Du stal min blick, du gick din egen väg You stole my gaze, you went your own way

Du sa, "Det finns små trick som får folk att vilja väl" You said, "Small tricks exist that make people behave well"

Och sångerna jag hört, och filmerna jag såg And the songs I heard, the films I saw

Var det vildaste jag gjort Were the wildest I got

Men inget var så stort But nothing was so big

Som när du stod där med din kniv …As when you stood there with your knife

Bredvid din tyska bil Beside your German car

Du skar mitt svala liv You cut open my lukewarm life

Mönstrat till ett krig Patterned into a war

---------------------------------------------------------------------------------

[caranellaslyrics]

Kent - Den döda vinkeln (The blind spot)

(English translation by Caranella)

Track 3/11 from the album "Du & jag döden" (You and I, the dead)

---------------------------------------------------------------------------------

Jag var länge ensam, enda barnet I was lonely for a long time, the only child

Ett monster underst i en hembyggd våningssäng A monster at the very bottom of a homebuilt bunk bed

Och på håll såg jag ljusen dö i dimman And on the way, I saw the light die in the fog

Precis när mörkret tändes upp igen Precisely when the darkness is lit up again

Och jag såg dig springa över skaren And I saw you run over the surface of the snow

I jakten på din sagolika vy On the hunt in your fairytale-like way

Och du lärde mig att fullständigt försvinna And you taught me how to completely disappear

In i dina tankar, i ditt huvud står jag fri Inside of your thoughts, in your head, I stand free

Ge mig en vinterdrog Give me a winter drug

Ge mig allt du har Give me all you have

Kom nu, jag är kroniskt låg Come on, I am chronically low

Bara mörkret hörs Only the darkness is heard

I ditt öga var en storm jag såg In your eye, there was a storm I saw

Som sommarsnö Like summer snow

*I döda vinkeln ser jag allt du gör In the blind spot, I see everything you do

Och där kommer de, jag ser dem mellan träden And there they come, I see them between the trees

Snälla, kan du hjälpa mig att fly? Please, can you help me disappear?

Deras ögon är som mareld över världen Their eyes are like sea-fire over the world

Jag kryper där i askan, fågel Fenix född som ny I crawl there in the ash, Phoenix bird born anew

Ge mig en vinterdrog Give me a winter drug

Ge mig allt du har Give me all you have

Kom nu, jag är kroniskt låg Come on, I am chronically low

Bara mörkret hörs Only the darkness is heard

I ditt öga var en storm jag såg In your eye, there was a storm I saw

Blåsa sommarsnö Blow summer snow

I döda vinkeln ser jag allt du gör In the blind spot, I see everything you do

Ge mig en vinterdrog Give me a winter drug

Ge mig sommarsnö Give me summer snow

Kom nu, jag är kroniskt låg Come on, I am chronically low

Bara mörkret hörs Only the darkness is heard

I ditt öga dansar stormar små In your eye, small storms dance

Men det är du som för But it is because of you that

I döda vinkeln ser jag allt du gör In the blind spot, I see everything you do

---------------------------------------------------------------------------------Notes: *"I döda vinkeln" is a phrase related to driving a vehicle. It refers to the angles and spaces that you can't see. Its literal translation is "the dead angle."

[caranellaslyrics]

Kent - Du är ånga (You are steam)

(English translation by Caranella)

Track 2/11 from the album "Du & jag döden" (You and I, the dead)

---------------------------------------------------------------------------------

Du säger "När ni var små, säg vilka droger tog ni då?" You say: "When we were small, say- Which drugs did we take, then?"

När vi var små så sköt vi kåda, bark och stål When we were small, then we shot up resin, bark, and steel

Och hjärnan blev mjuk av luthersk ångest inför Gud And the brain became soft from Lutheran clinical anxiety before God

Och så blev jag sjuk och blev den skugga du ser nu And thus I became sick, and became the shadow you see now

Men när natten var ljus But when the night was light

I vårt sextiotalshus In our '60s house

Så var vi långt, långt, långt härifrån So we were far, far, far away from here

I vår dröm om att fly till någonting nytt In our dream to escape to something new

Jag är född i en tid precis när dammet lagt sig ner I am born precisely in a time when the dust laid itself down

En meningslös tid, exakt en tusendel försent A meaningless time, exactly one-thousandth too late

Och visst bor det ett skrik någonstans i ditt lugna, tysta liv And probably a scream lives somewhere in your calm, silent life

En vild fantasi som dränks i lådvinsnostalgi A wild fantasy which is drowned in box wine-nostalgia

Men när natten är ljus But when the night is light

I ditt sjuttiotalshus In your '70s house

Och du är ånga, spår av ett moln And you are steam, traces of a cloud

I en dröm om att fly till någonting nytt In a dream to escape to something new

Och du håller så hårt och när längtan blir svår And you hold on so hard, and when the longing becomes difficult

Så är jag din, din, din att ta med Thus am I yours, yours, yours to take with

Att ta ut, att ta in i någonting nytt To take out, to admit into something new

Och när natten är ljus And now the night is light

I vårt åttiotalshus In our '80s house

Så är vi långt, långt, långt härifrån So we are far, far, far away from here

I vår dröm om att fly till någonting nytt In our dream to escape to something new

Och vi håller för hårt, men den här drömmen är vår And we hold on too hard, but this dream was ours

Och du är min, min, min att ta med And you are mine, mine, mine to take with

Att ta ut på en jakt efter tiden som flytt To take out on a hunt after the time that escaped

---------------------------------------------------------------------------------

[caranellaslyrics]

Kent - 400 slag (400 blows)

(English translation by Caranella)

Track 1/11 from the album "Du & jag döden" (You and I, the dead)

---------------------------------------------------------------------------------

Domen föll på en morgonflight till London The verdict fell on a morning flight to London

Som tysta tunga steg på väg mot dig Like silent, heavy steps on the way towards you

Domen föll trots att du alltid använt kondom The verdict fell, though you always used a condom

Och med lien på svaj så väntar din gamle vän* And with a scythe slanting, so your old friend waits

Och som ni lekte när ni var barn (lekte när ni var barn) And like all of you played when you were children (when you were children)

Och du stod givakt med din rygg rak And you stood to attention with your back upright

Och tog fyrahundra slag And took 400 blows

Sömnen kom och du som låg så rätt i tiden The sleep came, and you who laid thus right in time

Domen föll som tårar mot din skärm The verdict fell like tears against your screen

Sömnen kom som en åsikt högervriden The sleep came like a right-wing opinion

Men mot dollar och yen så blir döden lätt ett skämt But up against dollars and yen, death easily becomes a joke

Och som ni lekte när ni var barn And like you all played when you were children

Du förlorade ditt krig, du står ensam kvar You lost your war, you're the last one standing

Och ingen kommer till ditt försvar And no one comes to your defense

Så du står givakt med din rygg rak So you stand to attention with your back upright

Och tar fyrahundra slag And take 400 blows

---------------------------------------------------------------------------------Notes: *Masculine version of the adjective "gammal" (old,) alludes to the Grim Reaper