Carneiro de Mercurio

I'm a 45 year old Galician fella living in southern England, practicing traditional roman religion and navigating a life with autism & OCD. Son un galego de 45 anos que vive no sur de Inglaterra, practicando a relixión romana e nevagando unha vida con autismo e trastorno obsesivo compulsivo.

[carneirodemercurio]

Today is the last day of Saturnalia, known as Sigillaria due to the sigilla (clay figurines offered as gifts on the day). I particularly love the sigilla I got this year. "Ex illo trāditum ut cēreī Sāturnālibus missitārentur et sigilla arte fictilī". "From there the custom to give candles on Saturnalia & sigilla made of clay' Macrobius Hoxe é o último día das Saturnais, coñecida como ás sixilas (sigillaria) debido as sigillas (figuriñas cerámicas que se ofrecen como agasallos). Gústame moito aa sigillas que recibín este ano. "De aí xurdiu o costume de regalar candeas nas Saturnais e sigilla feitas de arxila" Macrobio

[carneirodemercurio]

Io Saturnalia!! Happy Saturnalia to one and all.

It has been a tough year for many and my family too was touched by loss. But for these seven days let us imagine a world of plenty, equality, joy and peace. 'Olim expectāta veniunt septem Sāturnālia'.

'Long awaited the seven Saturnalia are now at hand'.

Boa Saturnalia a todos!

Foi un ano difícil para moitos e a miña familia tamén sufriu unha gran perda. Pero durante estes sete días de Saturnalia imaxinaremos un mundo de abundancia, igualdade, alegría e paz.

"As sete Saturnalias, tan agardadas, están a chegar."

[carneirodemercurio]

All the Kalends are sacred to Juno - for presiding over birth, she brings all new things into being - but today is also the start of the month named after her so has added significance. "O regina Iuno, maiestosa facies, aerea, divina, Iovis coniuge benedicta, throno in cœrulea aere, quae vitam pascis, quae vita quaerit".

O Queen Juno, of majestic form, blessed spouse of Jove, enthroned in the cerulean air, you who nourishes life, you who seeks life. Todas as calendas son sagradas para Xuno, pero hoxe tamén é o comezo do mes que leva o seu nome, polo que ten un significado aínda máis profundo. "Raíña Xuno, de forma maxestosa, divina, bendita esposa de Xúpiter, tes o teu trono no aire azul, ti que alimentas a vida, ti que buscas a vida."

[carneirodemercurio]

"Come Mother of flowers so we may celebrate you with merry games: I delayed giving you your due last month. You begin in April & cross into May." Ovid "Mater, ades, florum, ludis celebranda iocosis: Distuleram partes mense priore tuas. Incipis Aprili, transis in tempora Maii". Ovidius "Vén, Nai das flores, para que poidamos celebrarte con alegres xogos: O mes pasado, apracei o que che corresponde. Comezas en abril e pasas aos tempos de maio." Ovidio

[carneirodemercurio]

The Precatio Terrae prayer to Tellus (Earth) is perfect for Earth Day.

"Goddess revered, O Earth, mother of all nature, engendering all things & re-engendering them from the same womb, because only you supply each species with living force… You bestow life's nourishment with never-failing faithfulness, and, when our breath has gone, in you we find our refuge: so, whatsoever you bestow, all falls back to you. Deservedly you are called Mighty Mother of Gods, since in duteous service you have surpassed the divinities of heaven, & you are that true parent of living species & of gods, without which nothing is ripened or can be born. You are the Mighty Being & you are queen of divinities".

Dea sancta Tellus, rerum naturae parens, quae cuncta generas et regeneras indidem, ​a quod sola praestas gentibus vitalia. Tu alimenta vitae tribuis perpetua fide, et, cum recesserit anima, in tete refugimus: ita, quicquid tribuis, in te cuncta recidunt. merito vocaris Magna tu Mater deum, pietate quia vicisti divom numina; tuque illa vera es​d gentium et divom parens, sine qua nil maturatur nec nasci potest: tu es Magna tuque divom regina es dea.

"Santa deusa Terra, nai de toda a natureza, que xeneras e rexenéras todo, porque só ti proporcionas a cada especie a sua vida… Ti dás o alimento da vida con fe perpetua, e, cando a nosa alma vai, en ti refuxiámanos: así que o que deas, todo volve a ti. Merecidamente chámanche Poderosa Nai dos Deuses, xa que a túa piedade superou ás divindades do ceo, e es esa verdadeira nai das especies vivas e dos deuses, sen o cal nada madura nin pode nacer. Ti es poderosa e es a raíña das divindades".

[carneirodemercurio]

Happy Dies Natalis Luna. We honour the 'siderum regina bicornis' 'two horned queen of the stars', the spirit of the moon, goddess Luna on the anniversary of the dedication of her shrine on the Aventine hill.

Feliz Dies Natalis Luna. Honramos á 'siderum regina bicornis', 'raíña das estrelas con dous cornos', o espírito da lúa, a deusa Luna no aniversario da dedicación do seu santuario no Aventino.

[carneirodemercurio]

A happy Liberalia to those celebrating. May Liber Pater and Libera free us from the bonds of sadness and worries & bring us joy, fun and abundance this year.

"There’s a popular festival of Bacchus, on the third day after the Ides. Father Liber loves honey: it's right to offer its discoverer glittering honey diffused through oven-warm cakes". Ovid.

"Tertia post Idus lux est celeberrima Baccho. Melle pater fruitur, liboque infusa calenti iure repertori splendida mella damus".

Unha feliz Liberalia para os que o celebran. Que Liber Pater e Libera nos liberen dos lazos da tristeza e das preocupacións e que nos traian alegría, diversión e abundancia este ano.

"O terceiro día despois do Idus é a festa de Baco. O pai Liber adora o mel: dámoslle ao seu descubridor un mel brillante difundido a través de bolos quentes ao forno". Ovidio

[carneirodemercurio]

Let us make offerings and prayers to Anna Perenna, numen of the yearly cycle "ut annare perennareque commode liceat" (so that we might prosperously pass the year & many years thereafter)

"The happy feast of Anna Perenna is held on the Ides, The people come and drink there, scattered on the grass, Some under Jove (the sky) persist, a few pitch tents, And some make leafy huts out of branches, But they’re warmed by sun and wine, and pray For as many years as cups, as many as they drink". Ovid

"Idibus est Annae festum geniale Perennae plebs venit ac virides passim disiecta per herbas potat. sub Iove pars durat, pauci tentoria ponunt, sunt quibus e ramis frondea facta casa est. sole tamen vinoque calent annosque precantur quot sumant cyathos, ad numerumque bibunt".

Fagamos ofrendas e oracións a Anna Perenna, numen do ciclo anual "ut annare perennareque commode liceat" (para que poidamos pasar próspero o ano e moitos anos despois)

"A feliz festa de Anna Perenna celébrase nos Idus, A xente vén e bebe, espallada na herba verde, Algúns baixo Xove (o ceo) perduran, outros montan as súas tendas, e algúns fan cabanas frondosas con ramas. Pero o sol e o viño danlles calor, e rezan polo mesmo numero de anos como cuncas, tantos como beben". Ovidio

[carneirodemercurio]

Quin mari terraque prōtegās homines "

"You protect people on land and on the sea" Apuleius Honouring Isis Pelagia on this day of Navigium Isidis. As the weather improves & people in our communities set out onto the sea for work and leisure may she protect them & watch over those of us on land too. "Por mar e terra protexes os homes". Apuleyo

Hoxe honro a Isis Pelagia neste día de Navigium Isidis. Agora que o tempo mellora e a xente das nosas comunidades sae ao mar para traballar e por pracer, que ela os protexa e coide tamén polos que estamos en terra.

[carneirodemercurio]

To honour the Kalends of March I Have hung laurel leaves by the front door & on the lararium, made offerings to Juno Lucina who births the new month, Janus who grants us beginnings, Mars for whom the month is named & whose vibrancy stirs the crops to start growing & to Anna Perenna, numen of the yearly cycle. In these difficult times, may the coming month be a good one for all.

"Garland your heads with fresh flowers, and say: 'You, Lucina, have given us the light of life’ Then winter, coated in frost, at last withdraws, And the snows vanish, melted by warm suns: Leaves, once lost to the cold, appear on the trees, And the moist bud swells in the tender shoot: And fertile grasses, long concealed, find out Hidden paths to lift themselves to the air". Ovid

Haec dea; de tenero cingite flore caput: dicite 'tu nobis lucem, Lucina, dedisti' quid quod hiems adoperta gelu tum denique cedit, et pereunt lapsae sole tepente nives; arboribus redeunt detonsae frigore frondes, uvidaque in tenero palmite gemma tumet; quaeque diu latuit, nunc, se qua tollat in auras, fertilis occultas invenit herba vias

Para honrar as calendas de marzo, colguei follas de laurel na porta e no larario, fixen ofrendas a Xuno Lucina que dá a luz ao novo mes, a Xanus que nos dá comezos, a Marte cuxa vitalidade medra as colleitas e a Anna Perenna, anima do ciclo anual. Nestes tempos difíciles, agardo que o próximo mes sexa bo para todos.

[carneirodemercurio]

Having honoured our deceased loved ones these past nine days, today on this day of Cara Cognatio (beloved family) we celebrate & honour our living families & household gods. Proxima cognati dixere Caristia cari, et venit ad socios turba propinqua deos. scilicet a tumulis et qui periere propinquis protinus ad vivos ora referre iuvat, postque tot amissos quicquid de sanguine restat aspicere et generis dinumerare gradus. "The next day has its name, Caristia, from our dear kin, When a throng of relations gathers to the family gods. It’s surely pleasant to turn our faces to the living, Once away from our relatives who have perished, And after so many lost, to see those of our blood Who remain, and count the degrees of kinship". Ovid

Despois de honrar durante os últimos nove días, aos nosos seres queridos falecidos, hoxe, neste día de Cara Cognatio (familia querida), celebramos e honramos ás nosas familias vivas e aos deuses domésticos.

"O proximo día chamase, Caristia, dos nosos queridos parentes, cando unha multitude de relacións se reúne cos deuses da familia. É agradable voltar as nosas caras aos vivos, Unha vez lonxe dos nosos familiares que faleceron, E despois de tantos perdidos, para ver os do noso sangue quen quedan, e contan os graos de parentesco". Ovidio

[carneirodemercurio]

'Deorum manium iura sancta sunto' 'Let the rites of the divine manes be sacred'. Cicero. Today begins the nine day Parentalia festival when the divine spirits (manes) of our departed loved ones & ancestors are thought to visit us & are subsequently remembered & venerated.

Que os ritos dos manes divinas sexan sagrados'. Cicerón.

Hoxe comeza os nove días de Parentalia, a festa onde os espíritos divinos (manes) dos nosos seres queridos e antepasados nos visitan e nós recordámolos e venerámolos.

[carneirodemercurio]

"This day, the second from the month’s end, come, Pax (Peace) your graceful tresses wreathed with laurel of Actium. Stay gently in this world. You’ll be a greater glory to our leaders than war. Ask the gods who favour pious prayer that the house that brings peace, may so endure." Ovid.

Ipsum nos carmen deduxit Pacis ad aram: haec erit a mensis fine secunda dies. frondibus Actiacis comptos redimita capillos. Pax, ades et toto mitis in orbe mane. Tu ducibus bello gloria maior eris. Utque domus, quae praestat eam, cum pace perennet ad pia propensos vota rogate deos.

"O propio canto da Pax (paz) levounos ata o altar: este segundo día antes do fin de mes, ven Pax, coas follas do loureiro de Actium no teu cabelo. Quédate suavemente neste mundo. Serás maior gloria para os nosos xefes que a guerra. Róguense aos deuses que favorecen piadosas oracións, para que a casa que trae a paz perdure". Ovidio.

[carneirodemercurio]

Sementivae: "Day of Sowing, when the seed has been sown..you bullocks, crowned with garlands, stand at the full trough. Let the village keep festival: farmers, purify the village & offer the yearly cakes on the village hearths. Propitiate Tellus & Ceres, mothers of the crops." Ovid

"Sementivae: "seminibus iactis..state coronati plenum ad praesepe iuvenci. Pagus agat festum: pagum lustrate, coloni, et date paganis annua liba focis. Placentur frugum matres, Tellusque Ceresque".

Sementivae: "Día da Sementeira. Cando a semente se sementou… touros, coroados con grilandas, estades diante dun pesebre cheo. Que a aldea celebre a festa: Labregos purificade a aldea e ofrecede os bolos anuais nas lareiras. Propiciade Tellus e Ceres, nais dos cultivos". Ovidio

[carneirodemercurio]

Almost a year ago I turned to Isis Pelagia & sought her help in preventing a terrible loss in my life - and in her generosity, she answered my prayer. So as well as the sacrifices which I have offered her, I also publicly declare my gratitude for the kindness she has shown me. Īsis Pelagia Nec diēs nec quiēs nūlla ac ne mōmentum quidem tenue tuis trānscurrit beneficiis ōtiōsum.

"You take no rest. There is no day or night, not so much as a moment, that is not filled by Your mercy". Apuleius

Hai case un ano, roguei á Isis Pelagia para súa axuda en evitar unha terrible perdida na miña vida e, na súa xenerosidade, contestou a miña oración. Así que ademais dos sacrificios que xa lle ofrecín, declaro publicamente o meu agradecemento pola bondade que me demostrou.

"Isis Pelagia, nin un só día nin descanso, nin un momento, pasa sen as túas bendicións". Apuleyo

[carneirodemercurio]

I have taken my Compitalia offerings to the Lares, to my local crossroads and I hope that they will bless my household and my neighbourhood with safety and wellbeing over the coming year.

Compitalia dies attributus Laribus vialibus: ideo ubi viae competunt tum in competis sacrificatur.

"Compitalia, day assigned to the Lares of roads; therefore a sacrifice is made at the 'compita' where roads meet". Varro.

Levei as miñas ofrendas de Compitalia aos Lares, no cruzamento local e espero que bendigan a miña casa e a miña veciñanza con seguridade e benestar durante o próximo ano.

«Compitalia, un día asignado aos Lares das estradas; polo tanto o sacrificios fanse nas 'compitas' onde as estradas xúntanse. Varrón.

[carneirodemercurio]

Annum Novum Faustum Felicem nobis!

A happy and prosperous year to all of us!

Iane biceps, anni tacite labentis origo. Otia terra ferax, otia pontus habet. Prospera lux oritur: linguis animisque favete; nunc dicenda bona sunt bona verba die. Salve, laeta dies, meliorque revertere semper. Quid volt palma sibi rugosaque carica' dixi 'et data sub niveo candida mella cado? 'Omen' ait 'causa est, ut res sapor ille sequatur et peragat coeptum dulcis ut annus iter.

"Two-headed Janus, source of the silently gliding year. Peace for fertile earth, peace for the seas. Let good words be said on this good day. What do the gifts of dates and dried figs mean’ I asked, ‘and the honey glistening in a snow-white jar?’ ‘For the omen,’ Janus replied, ‘so that events match the flavour, so the course of the year might be sweet as its start'. Ovid.

Un Aninovo Feliz e Afortunado para nós.

"Xano de dúas cabezas, fonte do ano que escapa silenciosamente. Ociosidade para a terra fértil, ociosidade para os mares. Levántase unha luz próspera: Favorece nosas linguas e pensamentos. Que se digan boas palabras neste bo día. Saúdos, día da alegría, volve sempre, máis feliz aínda. Preguntei eu, "que significan os agasallos de dátiles e figos secos? E e o mel que brilla nun frasco branco como a neve"? "Para o presaxio", respondeu Xano «para que os acontecementos coincidan co sabor, así o curso do ano pode ser doce como o seu inicio". Ovido