Only For You - Da-iCE
Letra: Yudai Ohno
Composición: MLC・TAKAROT
House Kisho Richard-shi no Nazo Kantei Ending Theme - English / Español
出会って話して その瞳に吸い込まれ
Deatte Hanashite Sono hitomi ni sui komare
Those eyes absorb me every time we meet and talk
Esos ojos me absorben cada que nos vemos y hablamos
自然に溶けていくような感覚
Shizen ni tokete ikuyou na kankaku
That feeling fuses smoothly
Ese sentimiento se fusiona suavemente
(you are the one) 向かい風の時も
(you are the one) Mukai kaze no toki mo
(you are the one) Every time with the headwind
(Eres la única) Cada que el viento está en contra
(you are the one) 道に迷う時も
(you are the one) Michi ni mayou toki mo
(you are the one) Every time I lose my way
(Eres la única) Cada que pierdo el camino
あなたは私を輝かせてくれた
Anata wa watashi wo kagayakasete kureta
You made me shine
Me hiciste brillar
屈折のない正義感のような愛で
Kussetsu no nai seigikan no youna ai de
With a love for justice without refraction
Con un amor por la justicia sin doblegarse*
どれだけ時が過ぎ去っても
Dore dake toki ga sugi sattemo
No matter how much time has passed
Sin importar cuanto tiempo haya pasado
変わらない絆が未来を輝かせていく
Kawaranai kizunaga mirai wo kagayakasete iku
Without altering, this link will continue to shine in the future
Sin alterarse, este vínculo seguirá brillando en el futuro
Only for you Only for you
Solo por ti, Solo por ti
Only for you with my heart
Con mi corazón, solo por tí
今 贈るよ
Ima Okuruyo
Now I’ll give it to you
Te lo daré a ti, ahora
Oh only for you baby oh
Oh, solo por ti, querida oh
NT Español: Espero pronto tener la versión completa traducida.
*La traducción literal es “sin refractarse”, pero no me gustaba mucho como quedaba, igual, pueden cambiarlo si gustan.
Pueden escuchar la versión completa del ending en Spotify. Apoyen a los artistas.✧
¡Siganme en Twitter y Facebook para más traducciones!
TN English: English isn’t my native language, sorry if I have any grammar mistake. I hope soon to have the full version translated.
You can listen to the full version of the ending in Spotify. Support the artists. ✧
If you want follow me on Twitter/Facebook!
Tsuki Akari no Rhapsodia ~short ver~ - Traducción + Romaji
Titulo: Tsuki Akari no Rhapsodia
Interprete: KENN (Shunso)
Compositor: MIKOTO
Release date: 30/01/2019
ゆらゆらと溶ける紅い月の宴
Yura yura to tokeru akai tsuki no utage
La luna roja se balancea y derrite
唇を寄せた妖しき音色
Kuchibiru wo yoseta ayashiki neiro
Con el sonido extraño del ultimo movimiento de tus labios
迷い子の瞳 傷跡はまだ深く
Mayoigo no hitomi kizuato wa mada fukaku
Al dejar una severa marca en los ojos de niños perdidos
宵闇の奇術で消せるだろうか？
Yoiyami no kijutsu de kiseru darou ka?
¿Desaparecerás durante el mágico crepúsculo?
***
指でなぞる ミステリアス
Yubi de nazoru MYSTERIOUS
Con tus dedos trazas misteriosamente
こころを繋いだら
kokoro wo tsunaidara
Una conexión en los corazones
惑わせないで 囚われないで
Madowasenaide Torawarenaide
No te distraigas No te dejes cautivar
朧に綴った 君は何処へ行く？
Oboro ni tsutzutta Kimi wa doko he iku?
¿A dónde vas con esa tenue atadura?
唄は儚く 狂詩曲の夜
Uta wa hakanaku rapsodia no yoru
Muere la canción en una rapsodia lunar
幾つもの描写 重ねたら
Ikutsumo no byousha kasanetara
Repetida en muchas representaciones
「月の灯りで この恋を染めて」
“Tsuki no akari de kono koi wo somete”
«Con la luz de la luna se teñirá este amor»
君の言葉を最後に添えた
Kimi no kotoba wo saigo ni soeta
Defiende tus palabras hasta el final
キネマの続きは
KINEMA no tsutzuki wa
El espectáculo continua
きっとひとりきりじゃ演じきれない
Kitto hitori kiri ja enjikirenai
Seguramente no podrás actuarlo sola
だからどうか傍にいてほしい
Dakara douka sobani ite hoshii
Así que por favor quédate a mi lado
***Nota de traducción: Acera de la primera estrofa; no aseguro completamente que la letra sea la “correcta”, esta parte fue “copy mimi (copiado del oído)” que encontré en paginas japonesas de letras. Al rectificar con una imagen que publicó el Staff de KENN en Twitter, pude ver algunos errores con la letra que las paginas tenían, pero sólo se alcanzaba a distinguir desde la segunda estrofa en adelante. Si existe algún error, en cuanto tenga alguna otra versión de la letra, lo corregiré.
Edit: La letra está bien, a diferencia de un Kanji que no afecta en nada la traducción. Dentro de poco tendré lista la Full ver.
Title: Maybe Label: Lantis Release date: 28/05/2018 Genre: Rock Translation: Español
Maybe. (Traducción + Romaji)
閉じ込めて いたんだ
Tojikomete itanda
Fui prisionero
本当の想い
Honto no omoi
De un recuerdo latente
5月の陣風に吹かれ 騒めきだしてく
Gogatsu no jinpuu ni fukare zawamekidashiteku
Que al soplar una ráfaga de Mayo hizo desaparecer
（Oh oh oh oh oh oh oh oh）
何かを失っても
Nani ka wo ushinattemo
Incluso me deshice
手に入れたいものに
Te ni iretai mono ni
De cosas que obtuve
（Oh oh oh oh oh oh oh oh）
巡り会ったんだ
Meguriattanda
Sucederá
抗えぬ運命 人々はそう言うね
Aragaenu unmei hitobito wa sou iune
Resístete a tu destino, es algo que dicen las personas
狭い枠へと 収めたがる
Semai waku he to osameta garu
Se restablecerá hacía un borde estrecho
でも僕にはもう
Demo boku ni wa mou
Pero incluso yo
向かうべき場所がある
Mukau beki basho ga aru
Tengo un lugar al cual volver
壁なんて 打ち破る 為にあるもの
Kabenante uchiyaburu tame ni aru mono
Hay una razón para que destruya barreras
Maybe.
（Maybe.）
答えを 探したって
Kotae wo sagashita tte
Busqué la respuesta
見えるような ものじゃない
Mieru youna mono janai
Del porqué no veo cosas similares
岐路に立ったとき
Kiro ni tatta toki
Me detuve en una encrucijada
君は何を信じますか？
Kimi wa nani wo shijimasuka?
¿Qué es lo que crees?
（Oh oh oh oh oh oh oh oh）
好きなものは好きだと
Sikuna mono wa sukidatta to
Las cosas que me gustan
言える自分 信じよう
Ieru jibun shinjiyou
Al decirlo lo creo
（Oh oh oh oh oh oh oh oh）
もっと強く
Motto tsuyoku
Más fuerte
願いをかけて 未来を見つめよう
Negai wo kakete mirai wo mitsumeyou
Alza una plegaría y observa tu destino
叫べは何か 変わるはずさ
Sakebe wa nanika kawaru hazusa
Porque al gritar algo cambiará
独りじゃないって
Hitori janaitte
No estoy solo
今は感じられるから
Ima wa kanjirareru kara
Porque ahora lo siento
遠くても いつの日か 掴む光を
Tookute mo itsu no hi ka tsukamu hikari wo
Sin importar lo lejos que esté, algún día alcanzaré la luz
Maybe.
＜ ♪ ＞
確証など ありはしないさ
Kakushou nado ari wa shinaisa
No habrá alguna prueba a mi favor
そう だからこそ
Sou dakara koso
Es por eso
挑み続けてくんだ
Idomi tsutzuketekunda
Que continuaré con el desafío
抗えぬ運命 それさえ越えてく
Aragaenu unmei sore sae goeteku
Sólo resistiéndome al destino podré pasar
雲間に射す 光 掴んで
Kumoma ni sasu hikari tsukande
La grieta que brilla entre las nubes alcanzando la luz
互いの意味を 分かり合える僕らは
Tagai no imi wo wakariaeru bokura wa
Nosotros entendemos esa razón mutua
切り拓く 新しい 扉をきっと
Kirihiraku atarashi tobira wo kitto
Que seguramente una nueva puerta se abrirá
Maybe.
（Maybe.）
俺とお前のラブゲーム
Ore to omae no Love Game
Nuestro juego de amor
「もう一杯呑もう」
“Mou ippai nomou”
«Sólo una más»
「ちょっと呑みすぎじゃないの？」
“Chotto nomisugi janaino?”
«¿No te excediste un poco?»
「お前も呑みたいだろ？」
“Omae mo nomitai daro?”
«Tú también querías beber»
「じゃああと一杯だけだよ？」
“Jaa ato ippai dake dayo?”
«Está bien, solamente una más»
夜のネオン 誘ってる
Yoru no NEON Sasotteru
Te invité en una noche de neon
駆け引きさえ 吐息に溺れてく
Kakehiki sae toiki ni oboreteku
Si fuera una estrategia, perdería en un solo suspiro
魅惑のミッドナイト ひと夜のラブゲーム
Miwaku no Midnight hitoyo no Love Game
Una fascinante medianoche, un juego de amor en una noche
貪欲なロンリナイト もう戻れない
Don’yokuna Lonely Night mou modorenai
Una solitaria noche codiciosa, ya no hay vuelta atrás
不埒なハーモニー 奏でたいオールナイト
Furachina Harmony kanadetai All Night
Quisiera tocar una fascinante armonía toda la noche
「帰さないぜ」「帰さないで」
“Kaesanaize” “Kaesanaide”
«No te dejaré ir» «No me dejes ir»
飲み干すまでは
Nomihosu made wa
Hasta terminar de beber
「いつものとこで会おう」
“Itsumo no toko de aou”
«Encontrémonos en el mismo lugar»
「一番奥の席にいるね」
“Ichiban oku no seki ni iru ne”
«Seré el primero en entrar»
「ところで話がある」
“Tokorode hanashi ga aru”
«Por cierto, quiero decirte algo»
「なんなのやめてよ前振り」
“Nanna no yamete yo maeburi”
«¿Qué sucede? Espera a que entremos»
傾けたグラス 気取ってる
Katamuketa Glass kidotteru
Pretenciosamente te alistas al espejo
嘘も本気も 闇夜に消えてゆく
Uso mo honki mo yamiyo ni kiete yuku
Mentiras o verdades, todo desaparecerá en la oscuridad
魅惑のミッドナイト ひと夜のラブゲーム
Miwaku no Midnight hitoyo no Love Game
Una fascinante medianoche, un juego de amor en una noche
貪欲なロンリナイト もう戻れない
Don’yokuna Lonely Night mou modorenai
Una solitaria noche codiciosa, ya no hay vuelta atrás
不埒なハーモニー 奏でたいオールナイト
Furachina Harmony kanadetai All Night
Quisiera tocar una fascinante armonía toda la noche
「離さないぜ」「離さないで」
“Hanasanaize” “Hanasanaide”
«No te dejaré» «No me dejes»
溶け合うまでは
Tokeau made wa
Hasta ser uno
「実は俺追われていて もうお前に会えなくなるんだ」
“Jitsu wa ore owarete ite mou omae ni aenakunarunda”
«La verdad es que debo irme, ya no seré capaz de verte»
「なんなの見え透いた嘘 …それでもいい
“Nanna no miesuita uso… seredemo ii
«Que con esa transparencia… Eso no importa
ここにいてずっと待ってるから」
koko ni ite zutto matteru kara”
Aquí estaré, siempre esperándote»
魅惑のミッドナイト ひと夜のラブゲーム
Miwaku no Midgnight hitoyo no Love Game
Una fascinante medianoche, un juego de amor en una noche
貪欲なロンリナイト もう戻れない
Don’yokuna Lonely Night mou modorenai
Una solitaria noche codiciosa, ya no hay vuelta atrás
不埒なハーモニー 奏でたいオールナイト
Furachina Harmony kanadetai All Night
Quisiera tocar una fascinante armonía toda la noche
「離さないぜ」「離さないで」
“Hanasanaize” “Hanasanaide”
«No te dejaré» «No me dejes»
溶け合うまでは
Tokeau made wa
Hasta ser uno
「離さないぜ」「離さないで」
“Hanasanaize” “Hanasanaide”
«No te dejaré» «No me dejes»
溶け合うフォーエバー
Tokeau Forever
Hasta ser uno por siempre
Okay, realmente me siento un poco nerviosa por hacer esto, pero bueno, ¡me arriesgaré!
¡Cómo dice la imagen! ¡Comisión de Traducciones!
¿Tienes algún texto/manga/Doujin/canción qué por más que busques no encuentras traducción? ¡Pues llegaste al post correcto!
Para más información, sigue leyendo~
Acerca de mí
Quizás en algún momento de su estadía en Tumblr vieron alguna traducción mía, aquí especialmente de The Royal Tutor Haine (pueden mirar las traducciones aquí en el blog), pero he trabajado en muchas cositas más y he ayudado en varios fandom como Free! (las 2 novelas ligeras), MHA (con Doujinshis que pueden checar aquí, algunas tiras aquí), SNK (con una tira) y recientemente con IDOLiISH7 (tiras y una canción de TRIGGER).
Fui a clases de japonés, por lo tanto sí, tengo el dominio necesario del idioma como para hacer esto y, como actual estudiante, no saben cuanto me ayudaría esto, tanto en la cuestión económica como para experiencia en Traducción.
¿Qué podría traducir?
¡Buena pregunta! Como lo puse ahí arriba, podría proporcionar la traducción de algún texto, manga, Doujinshi y canciones.
Vídeos y eventos no, eso resultaría ser un poco más complicado para mí y llevaría su tiempo, así que eso lo evitaré, de ahí en fuera, ¡lo que busquen y más quieran ver traducido!
Precios
Lo que más nos interesa~.
Inicialmente, soy mexicana, así que todo se cobrará en esa moneda, si alguien de fuera está interesado, les pido por favor revisar el cambio de divisas, les dejó un link aquí.
Ahora, los precios variarán con respecto a la cantidad de palabras y demás, tengo el nivel necesario, por supuesto, pero algunas cosas tendrán que llevar una debida investigación por causas de jerga e incluso si el texto está en algún dialecto, entre otras cosas.
Los precios estarían de esta forma:
Textos: Se cobraría por palabra a 1.50 pesos.
Manga: Sería un caso especial, el precio variaría desde los 15 hasta los 25 pesos, aquí sí dependería de todos los factores que mencioné anteriormente, aparte de que se cobraría por pagina.
Doujin: 5 - 15 pesos, se tomaría en cuenta lo antes mencionado.
Canciones: Igual que los textos, obviamente no se cobraría el estribillo, pues eso sería abusar de la necesidad ajena.
Créanme que los precios fueron la interrogante más grande en todo esto, pues vi la manera en que no fuera un exceso y yo no saliera perjudicada, quiero que sea un precio justo. Tampoco les puedo cobrar como profesional, pues no lo soy.
Información de pago
Después de hacer la cotización y que las dos partes estén de acuerdo con el precio, se realizarían dos pagos:
Primer pago: Es para asegurar la traducción. Asegurarme que en verdad les interesa y yo pueda comenzar con ella.
Segundo pago: Para la entrega de la misma. Les mandaré un mensaje en cuanto termine el pedido, con ello necesitaría la cantidad restante para poder mandarles el archivo.
Los dos pagos se harían mediante deposito, los cuales podrían hacer en un OXXO o institución bancaria.
Información adicional
Si les interesó pueden contactarme por correo. Les responderé con la cotización y un tiempo estimado. Si necesitan la traducción con urgencia, se agregaría un costo extra.
La cuenta en donde se harán los depósitos la proporcionaré en cuanto las negociaciones hayan terminado.
Mis traducciones, con respecto a los nombres, siempre las hago: primero el Apellido y Nombre, junto con los honorificos (-san, -chan, -sama, -dono...). Si no les parece, por favor de aclararme ese punto y el como quisieran la traducción en ese caso (con equivalente de honoríficos o sin ellos).
Con respecto al contenido, como cualquier persona, puedo negarme a una traducción, ya sea porque en verdad no sea capaz de terminarla o simplemente por cuestiones personales.
El archivo será en formato .docx o .pdf, en estilo de script.
Creo que eso sería todo, si aún tienen dudas o les gustaría saber algo que olvidé comentar aquí... ¡Siéntanse libres de consultarlo! Con gusto resolveré sus dudas, ¡la consulta será gratis! (?) Jaja.
Si se animaron... ¡Perfecto, esperaré sus mensajes! Si no... Sería de gran ayuda que difundan esta información, ¡en verdad se los agradecería! ¡Gracias por leer!
Title: Deseo
Warnings: None
Pairing: Todoroki Shouto/Midoriya Izuku (TodoDeku)
Status: Complete
Summary: El verano había comenzado no hace mucho, las clases se notaban menos pesadas, los festivales se acercaban peligrosamente cada vez más, sin mencionar que las tan ansiadas vacaciones de verano estaban casi a la vuelta de la esquina. [TodoDeku] [One-shot]
Me retrasé un poco con la traducción, ¡lo siento! m( _ _ )m Pero estoy ayudando (siendo el 07/06) con una traducción de un Doujin TodoDeku, ¡que podrán leer aquí en cualquier momento, si lo desean!
No habia planeado hacer la traducción de este Omake... Pero ya que literal, el anime lo alcanzó pues... pues lo hago. Y en sí, lo quería hacer como un regalo si este blog llegaba a los 100 seguidores. x’D
Lo llevo pensando desde el segundo capitulo... De hecho, una chica aquí en Tumblr lo habia publicado, que “los naipes que avientan son spoiler”, y pues sí, la neta sí. x’D
Quiero creer (estoy un 80% segura :v), que ese ultimo naipe que avientan es esa pagina del manga, el ultimo capitulo del 6to volumen, donde aparece el Príncipe Eins, quien ha vuelto también del extranjero. Apuesto unirme a un Fansub(?) a que sale en el capitulo 11. :”v
PS: Guarden ésta publicación por si las moscas (?). x’D
1: Princesa Beatrix, prometida de Kai, ese capitulo es puro amor y celos de parte de Beatrix. <3
2: Dónde nació mi amor por Heine x Adele. La OTP <3 <3
3: El capitulo de los dibujos, cosa que también deseaba ver animada así bien intenso. Sólo se hizo un cameo en el capitulo de hoy, tanto del dibujo de Heine como el de Kai.
4: Habla de más la imagen, y Heine lo manda a preguntar a Licht. x’D
5 - 6: Lo quería ver así super emocionado, y cambiaron mucho el capitulo. Leonhard ayudaba a Adele coff siscon coff.
A este paso, supongo sí aparecerá el príncipe Eins.
*También conocida como Sankin Kotai, es una procesión de guerreros armados con arcos y lanzas, haciendo reverencias a la par que el palanquín del señor feudal gritando”¡Abajo, abajo, el señor llega!” Fue establecido para evitar que sus señores feudales subordinados se revelaran.
Regresé con esto lleno de Kawaiiosidad y ternura, mi OTP (?) Bueno, eso sí sólo fueran casi de la misma edad ;w; ¿Hay algo más hermoso que Adele? No, no lo creo.
theartofmadeline
romaincrisis
