👋🏻

Just a person learning japanese with a love for visual kei. I mainly transcribe the lyrics of tzkwym, but in the future I'll also work on the lyrics of other visual kei artists.

[chrissycristate]

tzkwym - Secret No.04

Kanji Lyrics

右手を鋏にしてトリミングした空、今日の心模様

思い返すミドリの夢は鳥籠の中滲み出して油画

飛び出した世界で見た微睡み傷付く雨の子よ

目に映る景色に僕は幻想、全てを手に入れる

虫眼鏡、記憶が婆娑羅

髑髏、渺渺嗤う

- SECRET FAIRY TALE -

吐き出したFACTの油膜

この世界で唯一の神

"TIME WIZARD"

SECRET No.04

人々よ僕は全てが見える

SECRET No.04

グラデーション 解像度上げて

SECRET No.04

グレースケールの空を切り取れ

SECRET No.04

今この世界は僕のGAME

五億七千六百万のファインダー越しに覗く暗闇は僕だけのモノ

垂れ流す胃液の中、指を鳴らせ

The time has come!

虫眼鏡、記憶が婆娑羅

髑髏、渺渺嗤う

- SECRET FAIRY TALE -

吐き出した FACTの油膜

この世界で唯一の神

"TIME WIZARD"

SECRET No.04

人々よ僕は全てが見える

SECRET No.04

グラデーション 解像度上げて

SECRET No.04

グレースケールの空を切り取れ

SECRET No.04

10カウントを......DRIVE TRIBE

SECRET No.04

ABRACADABRA

BRACADABR

RACADAB

ACADA

CAD

A

Romaji Lyrics

(SECRET NO.04)

Migite o hasami ni shite torimingu shita sora, kyou no kokoro moyou

Omoikaesu midori no yume wa torikago no naka nijimi dashite kaiga*

Tobidashita sekai de mita madoromi kizutsuku ame no ko yo

Me ni utsuru keshiki ni boku wa gensou, subete o te ni ireru

Mushi megane, kioku ga basara

Sharekoube, byoubyou warau

- SECRET FAIRY TALE -

Haki dashita FACT no aburae

Kono sekai de yuiitsu no kami

(SECRET FAIRY TALE)

"TIME WIZARD"

SECRET No.04

Hitobito yo boku wa subete ga mieru

SECRET No.04

Guradeeshon kaizoudo agete

SECRET No.04

Gureesukeeru no sora o kiri tore

SECRET No.04

Ima kono sekai wa boku no GAME

Go oku nanasen roppyaku man no fainda goshi ni nozoku kurayami wa boku dake no mono

Tarenagasu ieki no naka, yubi o narase

The time has come!

Mushi megane, kioku ga basara

Sharekoube, byoubyou warau

- SECRET FAIRY TALE -

Haki dashita FACT no aburae

Kono sekai de yuiitsu no kami

(SECRET FAIRY TALE)

"TIME WIZARD"

SECRET No.04

Hitobito yo boku wa subete ga mieru

SECRET No.04

Guradeeshon kaizoudo agete

SECRET No.04

Gureesukeeru no sora o kiri tore

SECRET No.04

10 kaunto o……DRIVE TRIBE

SECRET No.04

ABRACADABRA

BRACADABR

RACADAB

ACADA

CAD

A

*He uses the kanji 油画 (aburae, yuuga), which means "oil painting", but that wasn't what he was singing. As a beginner in Japanese, I found it a bit difficult to understand the words just by listening, so it took me a little longer to figure out this puzzle. I came to the conclusion that he is singing the word 絵画 (kaiga), which is the general term for "painting". (Makes sense 😭)

If anyone understands Japanese better and hears something different or notices any mistakes, please let me know. 🥹

[chrissycristate]

tzkwym - Alpha -Kurikaesu Nanokakan No Masticate- アルファ -繰り返す七日間のマスティケイト-

Kanji Lyrics

Mors certa, hora incerta

繰り返される変わらぬ現実

終わりはいつも収束された

描いた夢は踏み躙られ

観測の夜は業が蠢く

「同じ "一日目"が始まったとしても、同じ "一日目"として終わる事はない。

似たような現象が起ころうとも、同じ結末が来る事は一度たりもなかった。

大きな変化があった"七日間"だったとしても、終わりはいつでも同じ結果に収束してしまう。

何をしようと、何をやり遂げようとも」

僕には何ができるのだろうか

暗闇の中巡る Eins, Zwei, Drei, vier......

アサケリワラハのレヴィアタン

僕はマスティケイト

業に争う

聴こえているかい？

見えているか？

声が導いた

僕と君の画を

「痛みなき日々が来たら、名の亡き僕は、君とひとつになり全てを壊すんだ。

かの日涙で諦めた未来。殺された痛みの過去よ。

泣いて、傷が生まれ、明日が消え、また始まる "一日目"

僕がいる限り、僕は消えない。

生きるんだ。これからも。争う事なく.......たとえ争いがあったとしても」

アルファ

声を掲げた

僕が生まれなければ

これから先の物語は......

七日間で作られた世界を超えていける

君の瞳にウツル現実

アルファ

痛みなき日々が僕らには必要だろう

泣いて傷が生まれ明日が消え......

七日後の未来には

かの日涙で諦めた

アルファの未来へとツヅクよ

Romaji Lyrics

Mors certa, hora incerta

Kurikaesareru kawaranu genjitsu

Owari wa itsumo shuusoku sareta

Egaita yume wa funinjirare

Kansoku no yoru wa gou ga ugomeku

「Onaji "ichinichime" ga hajimatta to shite mo, onaji "ichinichime" to shite owaru koto wa nai.

Nita youna genshou ga okorou tomo, onaji ketsumatsu ga kuru koto wa ichido tari mo nakatta.

Ookina henka ga atta nanokakan datta to shite mo, owari wa itsu demo onaji kekka ni shuusoku shite shimau.

Nani o shiyou to, nani o yaritoge you tomo.」

Boku ni wa nani ga dekiru no darou ka

Kurayami no naka meguru Eins, Zwei, Drei, vier……

Asakeriwaraha* no Leviathan

Boku wa masticate

Gyou ni arasou

Kikoete iru kai?

Miete iru ka?

Koe ga michibiita

Boku to kimi no e o

Arufa

Koe o kakageta

Boku ga umare nakereba

Korekara saki no monogatari wa……

Nanokakan de tsukurareta sekai o koete ikeru

Kimi no hitomi ni utsuru genjitsu

「Itami naki hibi ga kitara, na no naki boku wa, kimi to hitotsu ni nari subete o kowasunda.

Ka no hi namida de akirameta mirai. Korosareta itami no kako yo.

Naite, kizu ga umare, asu ga kie, mata hajimaru "ichinichime"

Boku ga iru kagiri, boku wa kienai.

Ikirunda. Kore kara mo. Arasou koto naku…….tatoe arasoi ga atta to shite mo.」

Arufa

Koe o kakageta

Boku ga umare nakereba

Korekara saki no monogatari wa……

Nanokakan de tsukurareta sekai o koete ikeru

Kimi no hitomi ni utsuru genjitsu

Arufa

Itami naki hibi ga bokura ni wa hitsuyou darou

Naite kizu ga umare asu ga kie……

Nanokago no mirai ni wa

Ka no hi namida de akirameta

Arufa no mirai e to tsuzuku yo

*It probably should be 嘲り笑う "azakeri warau" (mocking laugh of the Leviathan); I suspect Tsuzuku was using 文字遊び "moji asobi" (word/letter play) here.

personal note

The color-highlighted part is the part where he invites his fans to do a sing-along with him. ☺️ If you would like, learn this part for the upcoming EU tour. 💞 It's always the last song he plays before Re:Iris starts and he leaves the stage. 🖤❤️‍🩹

[chrissycristate]

tzkwym - Rakuen 楽園

Kanji Lyrics

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

ねえ、聞いて？　消えない、ケロイド

今、熱を帯びているの

ねえ、聞いて？　生き辛いの

引き上げた頬、痛いの

" お前は誰？ "

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

ねえ、聞いて？　あのね……大丈夫

そうやって生きているの

ねえ、聞いて？　ごめん、大丈夫

揺れる、少し浮いてみるよ

誰かが " 名付けた " 意味に泣いて

読み取れない " 痕 " を増やしていく

誰かが決め付けた " アナタらしさ "

ねえ、見てよ、僕の " JANコード "

生きてるよ

何億回もまばたきをしてみた

僕らの生き方は正しいのかな？

さあ、行こう

楽園があるならば……

誰かに決められない世界だろう

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

ねえ、聞いて？　あのね……大丈夫

そうじゃない、わかってるよ

ねえ、聞いて？　あのね……大丈夫

違う、そうじゃないんだけど

でもね

死にたいとか、愛してる

変わらないとか、大丈夫

どうでも良いよ

どうでも良い……

僕が僕で

君が君

" 生きてる "

何億回もまばたきをしてみた

僕らの生き方は正しいのかな？

さあ、行こう

楽園があるならば……

誰かに決められない世界だろう

また朝が来て、目尻が赤くて痛い

寂しいよ、苦しいよ、ただ怖いんだよ

等身大の言葉で綴ったこの詩

恥ずかしくて弱すぎて、また歩いていく

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

Romaji Lyrics

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

Nee, kiite? kienai, keroido

Ima, netsu o obite iru no

Nee, kiite? ikizurai no

Hikiageta hoho, itai no

"Omae wa dare?"

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

Nee, kiite? ano ne…… daijoubu

Sou yatte ikite iru no

Nee, kiite? gomen, daijoubu

Yureru, sukoshi uite miru yo

Dareka ga "nazuketa" imi ni naite

Yomitorenai "ato" o fuyashite iku

Dareka ga kimetsuketa "anata rashisa"

Nee, mite yo, boku no "JAN koudo*"

Ikiteru yo

Nani oku kai mo mabataki o shite mita

Bokura no ikikata wa tadashii no kana?

Saa, ikou

Rakuen ga aru naraba……

Dareka ni kimerarenai sekai darou

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

Nee, kiite? ano ne…… daijoubu

Sou janai, wakatteru yo

Nee, kiite? ano ne…… daijoubu

Chigau, sou janain da kedo

Demo ne

Shinitai toka, aishiteru

Kawaranai toka, daijoubu

Doudemo ii yo

Doudemo ii……

Boku ga boku de

Kimi ga kimi

"Ikiteru"

Nani oku kai mo mabataki o shite mita

Bokura no ikikata wa tadashii no kana?

Saa, ikou

Rakuen ga aru naraba……

Dareka ni kimerarenai sekai darou

Mata asa ga kite, mejiri ga akakute itai

Sabishii yo, kurushii yo, tada kowain da yo

Toushindai no kotoba de tsuzutta kono uta

Hazukashikute yowasugite, mata aruite iku

Many things are simple to speak,

Yet difficult to bring to life.

*JAN code = Japanese Article Number code/barcode

[chrissycristate]

tzkwym - Syumaku 咒幕

Kanji Lyrics

” 僕を患ってさ “

声を揺らし......

雨音、夢と知る

誰よりも私が君を愛し

患い......

依存の園

嗚呼......閉じた瞼

終幕は......祈る、永遠、奏

幕を下ろす

終楽章......理想、空、殺め

嗚呼......閉じた瞼

終幕は......祈る、永遠、奏

幕を下ろす

終楽章......理想、空、殺め

嗚呼......閉じた瞼

終幕は......祈る、永遠、奏

幕を下ろす

終楽章......理想、空、殺め

Romaji Lyrics

"Boku o wazuratte sa"

Koe o yurashi……

Amaoto, yume to shiru

Dare yori mo watashi ga kimi o aishi

Wazurai……

Izon no sono

Aa……tojita mabuta

Shuumaku wa……inoru, towa*, kanade

Maku o orosu

Shuugakushou……risou, sora, ayame

Aa……tojita mabuta

Shuumaku wa……inoru, towa, kanade

Maku o orosu

Shuugakushou……risou, sora, ayame

*the kanji 永遠 are read as "eien" in everyday usage. Tsuzuku loves using the more poetic and literary readings that are rarely used in daily life, which is why in these lyrics it's "towa". Both mean "eternity, perpetuity"

[chrissycristate]

tzkwym - THE SPELL

Kanji Lyrics

THE CURSED WORLD

選んでる言葉でまた踏み潰される

窓の外手を振ってる、それは悪意

教えてよ......心臓と脳、何が正しいのか

溢れ出す、君と僕では何が違うのか

THE CURSED WORLD

いつか全てを愛せる力を得るなら

僕は世界を黒く塗りつぶし歩くよ

教えてよ

大事なモノ

教えてよ.......

終わりのバラッド

(SENDING YOU VOICE OF CHAOS,

SILENCE AND REUNION.）

"愛してる" 鋭い痛みを感じ

お前の心を傷付けたい

僕と患ってさ、一緒に逝こう

夢の中落ちて逝ける

心から咲いた薔薇は

散り行く平行線

明日には君と逝こう

穴の中共に堕ちて

サヨナラは一緒に言おう

歌う事は呪いだと

逝こう

患ってさ、一緒に逝こう

僕達は夢見て狂い

抱き合った醜い様は

散り行く平行線

今日からは一緒に逝こう

紅の香りがするね

これからも傍にいてね

生きる事は呪いだと......

Romaji Lyrics

THE CURSED WORLD

Erande iru kotoba de mata fumitsubusareru

Mado no soto, te o futte iru, sore wa akui

Oshiete yo…… shinzou to nou, nani ga tadashii no ka

Afuredasu, kimi to boku dewa nani ga chigau no ka

THE CURSED WORLD

Itsuka subete o aiseru chikara o eru nara

Boku wa sekai o kuroku nuritsubushi aruku yo

Oshiete yo

Daiji na mono

Oshiete yo…….

Owari no baraddo

(SENDING YOU VOICE OF CHAOS,

SILENCE AND REUNION.)

"Aishiteru" surudoi itami o kanji

Omae no kokoro o kizutsuketai

Boku to wazuratte sa, issho ni ikou*

Yume no naka ochite yukeru

Kokoro kara saita bara wa

Chiri* yuku heikousen

Ashita ni wa kimi to ikou

Ana no naka tomo ni ochite

Sayonara wa issho ni iu

Utau koto wa noroi da to

Yukou

Wazuratte sa, issho ni ikou

Bokutachi wa yumemite kurui

Dakiatta minikui you* wa

Chiri yuku heikousen

Kyou kara wa issho ni ikou

Kurenai no kaori ga suru ne

Kore kara mo soba ni ite ne

Ikiru koto wa noroi da to……

*逝 (iku/yuku) means "to go" and "to die". Tsuzuku switches between the two readings, but here he uses the kanji 逝, which carries the more poetic nuance and alludes to death, in contrast to the neutral, everyday 行 (iku/yuku) for "to go".

*散り行く (chiri yuku), meaning "to scatter away/to fall apart". When sung, the pronunciation can blur, and it may sound like "cho e yuku".

*In the written lyrics is 醜い様 (minikui you), which means "ugly appearance". Phonetically, when sung quickly it can sound very different. Our ears pick up something like "mikusaa", but that makes absolutely no sense, because that would mean "mixer" 😂

Personal note:

Tsuzuku fans might know that he was also active under the name SpelL, and this song is a re-recording. There were a few changes, and if you're interested you should definitely check out Chibi-chan's page, she also has an English translation of Spell. ☺️

https://chibi-02-dan.livejournal.com/1095.html

[chrissycristate]

tzkwym - Shinzo 心臓

Kanji Lyrics

交錯......「君」 と 「呪い」

飲み込む"心のかたち"

遠ざけていたのは誰？

伸ばした髪の理由さえ、曖昧で泪落ちる

口元覆う襟足で囀るメロディ

君が君を生きる事は可笑しな事じゃない

曖昧な"人のかたち"

空白を埋める事など.....過去を変える事など......

脈打つ現在を "まじない"と呼ぶなら

息のできない夢と愛のマドリガル

終わらない歌を叫ぶ君の心臓は

あの日流した涙の輪郭をなぞる

終わらない歌を叫ぶ君の心臓が

君が僕である事の事実だから

呪いと共に綴る、消えたコンソンヌ

終わらない歌を叫ぶ君の心臓は

あの日流した涙の輪郭をなぞる

終わらない歌を叫ぶ君の心臓が

君が僕である事の事実だから

Romaji Lyrics

Kousaku…… „kimi” to „noroi”

Nomikomu "kokoro no katachi"

Toozaketeita no wa dare?

Nobashita kami no wake sae, aimai de namida

ochiru

Kuchimoto oou eriashi de saezuru merodi**

Kimi ga kimi o ikiru koto wa okashina koto janai

Aimai na "hito no katachi"

Kouhaku o umeru koto nado… kako o kaeru koto

nado…

Myakuutsu ima* o "majinai" to yobu nara

Iki no dekinai yume to ai no madorigaru**

Owaranai uta o sakebu kimi no shinzou wa

Ano hi nagashita namida no rinkaku o nazoru

Owaranai uta o sakebu kimi no shinzou ga

Kimi ga boku de aru koto no jijitsu dakara

Noroi to tomo ni tsuzuru, kieta konsonnu**

Owaranai uta o sakebu kimi no shinzō wa

Ano hi nagashita namida no rinkaku o nazoru

Owaranai uta o sakebu kimi no shinzou ga

Kimi ga boku de aru koto no jijitsu dakara

*here he uses the kanji 現在 (genzai) in his lyrics, which means "the present", "present time", or "now". But, he actually sings 今 (ima), which means almost the same thing but emphasizes the "now". It can also be translated as "immediately".

**merodi → melody

madorigaru → madrigal

konsonnu → from the French word "consonne", meaning "consonant" in English

[chrissycristate]

tzkwym - Izon Wo Yume to Yobu Nara 依存を夢と呼ぶなら

Kanji Lyrics

甘い夢に夢見た、夢のような過去

過ぎ去りし年月と残された傷

アナタは今何をしいていますか？

アナタの香り追っては思い返す血の海

記憶から消えぬように目の前で死にたかった

今はそれがくだらない事だとわかりかけて

思い返すのも今は私ひとりなんでしょう？

あの日の二人写真に鍵をかける

嗚呼 あの日が続けば

嗚呼夢から覚めてた？

嗚呼 共依存の果て

嗚呼「ごめんね」夢心地

変わらぬ依存を夢と呼ぶなら

夢の中だけはアナタに抱かれていたい

アナタがくれた最後の言葉に今も私は心を焼かれ

今でも私が見えているのならば......求めた形に

アナタがくれた最後の言葉に今も私は心を焼かれ

今でも私が見えているのならば......

変わらぬ依存を夢と呼ぶなら

夢の中だけはアナタと堕ちてゆきたい

アナタがくれた最後の言葉に今も私は心を焼かれ

今でも私が見えているのならば......

これを依存と呼ぶなら

Romaji Lyrics

Amai yume ni yumemita, yume no you na kako

Sukisari-shi nengetsu to nokosareta kizu

Anata wa ima nani o shiteimasu ka?

Anata no kaori otte wa omoikaesu chi no umi

Kioku kara kienu you ni me no mae de shi ni

takatta

Ima wa sore ga kudaranai koto da to wakarikakete

Omoikaesu no mo ima wa watashi hitori

nandeshou?

Ano hi no futari no* shashin ni kagi o kakeru

Aa ano hi ga tsuzukeba

Aa yume kara sameteta?

Aa kyouizon no hate

Aa „gomen ne” yumegokochi

Kawaranu izon o yume to yobu nara

Yume no naka dake wa anata ni dakarete itai

Anata ga kureta saigo no kotoba ni ima mo

watashi wa kokoro o yakare

Ima demo watashi ga miete iru no naraba……

motometa katachi ni

Anata ga kureta saigo no kotoba ni ima mo

watashi wa kokoro o yakare

Ima demo watashi ga miete iru no naraba……

Kawaranu izon o yume to yobu nara

Yume no naka dake wa anata to ochite yukitai

Anata ga kureta saigo no kotoba ni ima mo

watashi wa kokoro o yakare

Ima demo watashi ga miete iru no naraba……

Kore o izon to yobu nara

*I added "no" (の) here; it's not in his original lyrics. After listening to the song hundreds of times and clearly hearing him sing "no", I included it to make it easier to sing along, without changing his original lyrics. :)

[chrissycristate]

tzkwym - Bisou 美葬

Kanji Lyrics

Undo...…

殺された野獣は口無しの始祖

隔離された、裏切り

狭間で息殺す

殺してやる......

ここは穢れた夢さ

泪、閉じたライブラリー、枯れた花を食す

ここは見慣れた夢さ

醜い現実と美しい愛の悲喜劇

有象無象、隙間からの目

首を絞め合い拍手喝采

影から向けられた嘲笑

初めからひとりじゃ生きられない......

助けてよ

ここは穢れた夢さ

泪、閉じたライブラリー、枯れた花を食す

ここは見慣れた夢さ

醜い現実と美しい愛の悲喜劇

Feel uneasy......

I feel helpless without yours

Romaji Lyrics

Undo……

Korosareta yaju wa kuchi nashi no shiso

Kakuri sareta, uragiri

Hazama de iki korosu

Koroshite yaru.…..

Koko wa kegareta yume sa

Namida, toji ta raiburarii, kareta hana wo shokusu

Koko wa minareta yume sa

Minikui genjitsu to utsukushii ai no hikigeki

Aruzou muzou, sukima kara no me

Kubi wo shimeai hakushu kassai

Kage kara mukerareta choushou

Hajime kara hitori ja ikirarenai.…..

Tasukete yo

Koko wa kegareta yume sa

Namida, toji ta raiburarii, kareta hana wo shokusu

Koko wa minareta yume sa

Minikui genjitsu to utsukushii ai no hikigeki

Feel uneasy.…..

I feel helpless without yours

[chrissycristate]

tzkwym - 【bugs】

Kanji Lyrics

林檎の木を植えましょう

終わった世界の片隅で首筋に覚えた感覚で字幕の

ひとつも目で追えないけれど

僕は顔を覆って眼光だけを散歩させる

背中を伝う痛みが眠気に変わる深夜二時

七つの角で空を見る 指先から流す言葉は何？

今日の君は何想って表情を変えてゆくの

暗闇の解像度を上げれば

黒が鮮やかに踊り出した

If it's all the same to you.…..

君の脳を這わせてよ

If it's all the same to you.…..

新世界を拡張する 【bugs】

今夜はきっと眠れず瞼の裏、僕を思い出す

中毒症状か欠陥かわからぬまま数字を捲る

暗闇の解像度を上げれば

君の鍵を開けられるかもしれない

If it's all the same to you.…..

君の脳を這わせてよ

If it's all the same to you.…..

新世界を拡張する 【bugs】

林檎の木を植えましょう

終わった世界の片隅で首筋に覚えた感覚で字幕の

ひとつも目で追えないけれど

Romaji Lyrics

Ringo no ki o uemashou

Owatta sekai no katasumi de kubisuji ni oboeta

kankaku de jimaku no hitotsu mo me de oenai

keredo

Boku wa kao o outte gankou dake o sanpo saseru

Senaka o tsutau itami ga nemuke ni kawaru

shinya niji

Nanatsu no kado de sora o miru, yubisaki kara

nagasu kotoba wa nani?

Kyou no kimi wa nani omotte hyoujou o kaete

yuku no

Kurayami no kaizoudo o agereba

Kuro ga azayaka ni odori dashita

If it's all the same to you.…..

Kimi no nou o hawasete yo

If it's all the same to you.…..

Shinsekai o kakuchou suru 【bugs】

Konya wa kitto nemurezu mabuta no ura, boku o

omoidasu

Chuudoku shoujou ka kekkan ka wakaranu mama

suuji o mekuru

Kurayami no kaizoudo o agereba

Kimi no kagi o akerareru kamoshirenai

If it's all the same to you.…..

Kimi no nou o hawasete yo

If it's all the same to you.…..

Shinsekai o kakuchou suru 【bugs】

Ringo no ki o uemashou

Owatta sekai no katasumi de kubisuji ni oboeta

kankaku de jimaku no hitotsu mo me de oenai

keredo