Corner Talkin'

[cornertalkin]

# RetcH - Special jim 和訳

最近、思ってたより早く出所したRetch

の超好きな曲を和訳しました！

誤訳や僕の意訳(感情移入しすぎた泣)とかありますが、雰囲気だけでも、、、、
って感じでよかったらどぞ！！

[intro] victor


sentimental shit


超悲しい曲だよ


tearjerkers


涙なしじゃ聞けねーよ

[hook]

VIP at the Special Olympics


スペシャル オリンピック(障害者のオリンピック)のVIP席でさ


 I had the shrimp dish
Screaming at Jim Jim from the benches


俺はメシを食いながらベンチで叫んでたんだよ


“you can do it champ
This what we trained for”


お前なら勝てるよ、勝つために練習してきたんだろって

Hold up
Yo

VIP at the Special Olympics


スペシャル オリンピック(障害者のスポーツ大会)のVIP席でさ


I had the shrimp dish
Screaming at Jim Jim from the benches


俺はメシを食いながらベンチで叫んでたんだよ


“you can do it champ
This what we trained for”


お前なら勝てるよ、勝つために練習してきたんだろって

But he placed fourth, the saddest day in August


だけどジム達は負けたんだ
8月の最も悲しい日だよ

[verse]

He paraplegic, wheelclair bound


ジムはバスケプレイヤーなんだけど
障害があって車椅子に乗ってたんだ

As he approached I watch the tears come down Such a somber sight Embraced him tight and whispered words of encouragement


ジムが表彰台にあがれなくて涙を流してる姿はマジでかわいそうで、キツくハグして励ましの言葉を言ってやったよ

Know whats his favorite, I offered to buy him ice cream
He like sprinkles, rainbow joints with the double scoop


俺はジムの大好物を知ってた 喜ばせるために彼の好きなカラフルなスクリンプルがかかったアイスクリームを買ってあげたし

I drawed the hoodie on a bubble goose


彼のパーカーにモンクレールのマークを書いてあげたんだ

His Unc a custy、Aunt suckin’ cock,


ジムの叔父はドラッグディーラーで
叔母はどうしようもないビッチだった

It’s just a family fact


それが当たり前の家庭だった

The parking spot reserve a handicap


出かけるときの駐車場はいつも予約席があったし

He in a different world, he never partied, never kissed a girl


ジムは俺らとは違う世界に住んでたんだ
パーティに遊びに行ったこともなきゃ
女の子とキスをしたこともない

Since he was 9 he sport the British curls


9歳までペットしか遊び相手がいなかった

His moms is strugglin’, work 2 jobs and she makin’ nothin


ジムのママは超頑張って働いてたんだ
だけど、その金はドラッグに変わって
体まで売り始めた

Just enough to keep her puffin’, so disgustin’

それからはドラッグを求めて頑張って働いてたんだ

Every chance she get she suckin’ on that glass dick


彼女は暇があればドラッグをやってた

Her son a bastard


ジムの障害に嫌気がさしてたんだ

His father died in a truck, he was drunk and crashed it The V was bent around a tree like it was plastic


ジムのパパは飲酒運転の事故で死んじまった
乗ってた車はまるでプラスチックみたいにバラバラになって木の周りに転がってた

He was 6 at the time, he couldn’t comprehend


ジムはその時まだ6歳で、パパの死を理解できなかったんだ

Strange man at his house his moms would just call a friend


知らない男(ジムの母の客)がジムの家にやってきて、ママはその男をただの友達だって紹介してたんだ

He always there, slept in the same bed as his mother


その友達はいつもジムの家にいて
ジムのママと同じベッドで寝てたんだ

One day he even caught ‘em wrestling under the covers


ある日、ジムは見ちまったんだ
布団の中でママと友達がレスリング(sex)しちまってるのをな

Fuck
Oh my God


ふざけんなくそったれ

At least that’s what he thought they was doin’, but they was screwin’


ジムはなんでレスリングなんかしてるのかわからなかった
けどママと友達は気にせずヤりまくってた

His favorite athlete Patrick Ewing, he had the jersey Gift from his dad ‘fore he died in a fiery death


ジムの好きなバスケプレーヤーは
パトリックユーイングで、ユニフォームも持ってた
パパが死ぬ前にジムにプレゼントしたんだ

He never wear it cuz it make him depressed、damn


ジムは絶対そのユニを着なかった
なぜなら着たらパパとの思い出やパパを思い出しちまうからさ

The outcast of his class, the butt of every joke


ジムはクラスから仲間はずれにされ
みんなからからかわれてた

He hardly ever spoke


どうせいじめられるからって
ジムはめったに喋んなかった

He rock a Hearing Aid, it’s hard for him to take the notes


ジムは補聴器をつけてて、授業でノートをとるのも難しかったし、クラスのみんなからは馬鹿にされてた

Parent/ Teacher conference? never showed up did his folks


三者面談には彼の両親は来なかった
パパは死んじまってたし
ママは売春とドラッグで忙しかったからさ

But what hurts the most…


いろんなクソみたいなことが
彼を傷つけたんだ、だけど、、、、

He made Deans Lists when they gave out report cards


ジムは通知表をもらったとき
成績優秀者に選ばれたんだ

His moms was sucking off the owner of the sports car She couldn’t even acknowledge his academic success


ジムのママはいつものような生活(売春やドラッグ)で息子の信じられない成功を気付いてあげられなかった

So she saw it, left it right on the steps


ジムはママにほめてほしくて通知表を
見えるような場所に置いていたけど
ママは無視してたんだ

high off rock, stumbled in the crib a couple hours later Greeted by a piece of paper

セックスのあと、家でクラックでハイになってるときに彼女は一枚の用紙を見つけたんだ

Fell to her knees, as the tears ran down to her chin


彼女は膝から崩れて、涙を流し
自分がどれだけクソな母親だってきづいた

Swallowed a couple pills with gulps of the gin


そして彼女はドラックをジンで飲み込んで
死のうとしたんだ

Roxycontin The blue ‘contin never to make the pain stop


ロキシコンティン？を飲んだけど
痛みはとまらなかった

Her heart gave out, then her brain stopped In the kitchen lying lifeless


彼女の心臓も脳も動くのをやめて
死んでキッチンに横たわった

Lord, why she had to go and end it like this?


神様、なんで彼女は死んでしまって、こんな終わり方だったんだ？

she got me….


俺にはわかんないよ

VIP at the Special Olympics


スペシャル オリンピック(障害者のオリンピック)のVIP席でさ


I had the shrimp dish
Screaming at Jim Jim from the benches


俺はメシを食いながらベンチで叫んでたんだよ


“you can do it champ
This what we trained for”


お前なら勝てるよ、勝つために練習してきたんだろって

But he placed fourth, the saddest day in August


だけどジム達は負けたんだ
8月の最も悲しい日だよ

こんなに人生のハンディキャップを背負っ
ても、決して報われるわけではない、fuck the worldって感じなんですかねーー。

ってかjimは本当にいるのかなぁって感じすよねー！

もし、フィクションだとしても
C.O.S.Aの知立babylon child的な感じでリリシストなRetchかっくいー。

新曲もPSGの頃のflowに戻ったんで
新しいプロジェクトも楽しみです！

今回、和訳したSpecial Jimが入ってるMixtape

Polo Sporting goods　FREE DL できますよー！

↑こちらからＤＬサイト飛べますのでぜひー！

[cornertalkin]