COALTAR OF THE DEEPERS - DEAR FUTURE
[DEAR FUTURE 2011]
Lyrics By: Yuho Iwasato
僕らは今 何処にいるの?
それより何処へ行けばいいの?
全てがもし決められてたら
僕らはどうしてもがくのだろう
それは、君じゃない
君の、せいじゃない
悲しみはもうたくさんなんだ
そして二人は 見つめるのに
互いの涙 見えていない
やがて二人は 耳を澄ます
愛の言葉が 聞こえるように
だから、そうじゃない
今の、ままじゃない
うまく伝えきれないけど
それは、君じゃない
君の、せいじゃない
悲しみはもうたくさんなんだ
だから、そうじゃない
今の、ままじゃない
うまく伝えきれないけど
DEAR MY FUTURE
DEAR YOUR FUTURE
bokura ha ima doko ni iru no?
sore yori doko he ikeba ii no?
subete ga moshi kimeraretetara
bokura ha doushite mogaku no darou
sore ha, kimi janai
kimi no, sei janai
kanashimi ha mou takusan nanda
soshite futari ha mitsumeru no ni
tagai no namida mieteinai
yagate futari ha mimi wo sumasu
ai no kotoba ga kikoeru youni
dakara, sou janai
ima no, mama janai
umaku tsutaekirenai kedo
mizu no naka de oyoideita
ano hajimari wo oboeteruyo
sore ha, kimi janai
kimi no, sei janai
kanashimi ha mou takusan nanda
dakara, sou janai
ima no, mama janai
umaku tsutaekirenai kedo
DEAR MY FUTURE
DEAR YOUR FUTURE
TRANSLATIONS
(by animeyay)
Just where are we right now?
And where should we go from this point?
If everything has already been predetermined,
then just why do we keep struggling and resisting?
That's not you.
It's not your fault.
We've already had a lot of grief.
Although we stare at each other,
we do not see each other's tears.
Eventually, we listen hard and carefully,
in order to be able to hear the words of love.
So that's not it.
This present moment will not go on forever.
I can't really explain it well, though.
I remember our beginning when we were swimming in the water.
That's not you.
It's not your fault.
We've already had a lot of grief.
So that's not it.
This present moment will not go on forever.
I can't really explain it well, though.
DEAR MY FUTURE
DEAR YOUR FUTURE
ENGLISH VERSION
English Lyrics: EMI K. Lynn
I don’t know what to do, tell me where we are now
Somebody show us the way, where should we go from here?
If we were born with fate, If we have our destiny
Why are we trying so hard? Why do we cry so much?
Don’t worry you don’t have to cry
Don’t worry nothing is your fault
You don’t have to feel sorry (sorrow) and alone now, no more
Now we are here alone, looking at each other
But we still can’t realize the pain that we both feel
So we try to look inside and listen to our hearts
Then we can hear words of love, sounding sweet and beautiful
Don’t worry you can find the way
Don’t worry it won’t be the same
I can’t tell, I can’t tell you so well but I…
Remember when we swam deep in the ocean blue
Remember starting our life, beginning life anew
Don’t worry you don’t have to cry
Don’t worry nothing is your fault
You don’t have to feel sorry (sorrow) and alone now, no more
Don’t worry you can find the way
Don’t worry it won’t be the same
I can’t tell, I can’t tell you so well but I…
DEAR MY FUTURE
DEAR YOUR FUTURE