COTD FAN

COALTAR OF THE DEEPERS English fansite mirror: cotdfan.wordpress.com under construction... old site: cotdfan.thisisht.com

[cotdfan]

SADESPER RECORD - EXTERNALIZATION 1 [1999]

INTRODUCTION OF EXTERNALIZATION 3:09 TOUCH AIR 4:49 A WHITE SHEEP WALKS 7:50 DRAKE WEEPS,SHARK WEEPS,TOO 2:18 HOLE TO HOLE 0:58 BUTTERFLY CIRCLE 7:29 SHE'S NO MEMORY 1:16 WHEELBARROW IS FAST 4:51 SILVER WORLD (LIVE VERSION) 3:09 NESTIC (AWAKENING) 7:32 FORESTIC (CARNIVAL DEEP) 4:49 PITY PUPPY,PATTY 1:10 RUNNING'ABOUT PICTURES 3:39 TODAY IS THE DAY 2:03 TERMINUS OF LOVE 8:51 CALX (MERRY DRINKER MIX) 4:49

[cotdfan]

DEAR FUTURE LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - DEAR FUTURE [DEAR FUTURE 2011] Lyrics By: Yuho Iwasato

JAPANESE

僕らは今　何処にいるの? それより何処へ行けばいいの?

全てがもし決められてたら 僕らはどうしてもがくのだろう

それは、君じゃない 君の、せいじゃない 悲しみはもうたくさんなんだ

そして二人は　見つめるのに 互いの涙　見えていない やがて二人は　耳を澄ます 愛の言葉が　聞こえるように

だから、そうじゃない 今の、ままじゃない うまく伝えきれないけど

水のなかで泳いでいた あの始まりを憶えてるよ

それは、君じゃない 君の、せいじゃない 悲しみはもうたくさんなんだ

だから、そうじゃない 今の、ままじゃない うまく伝えきれないけど

DEAR MY FUTURE DEAR YOUR FUTURE

ROMAJI

bokura ha ima doko ni iru no? sore yori doko he ikeba ii no?

subete ga moshi kimeraretetara bokura ha doushite mogaku no darou

sore ha, kimi janai kimi no, sei janai kanashimi ha mou takusan nanda

soshite futari ha mitsumeru no ni tagai no namida mieteinai yagate futari ha mimi wo sumasu ai no kotoba ga kikoeru youni

dakara, sou janai ima no, mama janai umaku tsutaekirenai kedo

mizu no naka de oyoideita ano hajimari wo oboeteruyo

sore ha, kimi janai kimi no, sei janai kanashimi ha mou takusan nanda

dakara, sou janai ima no, mama janai umaku tsutaekirenai kedo

DEAR MY FUTURE DEAR YOUR FUTURE

TRANSLATIONS (by animeyay)

Just where are we right now? And where should we go from this point?

If everything has already been predetermined, then just why do we keep struggling and resisting?

That's not you. It's not your fault. We've already had a lot of grief.

Although we stare at each other, we do not see each other's tears. Eventually, we listen hard and carefully, in order to be able to hear the words of love.

So that's not it. This present moment will not go on forever. I can't really explain it well, though.

I remember our beginning when we were swimming in the water.

That's not you. It's not your fault. We've already had a lot of grief.

So that's not it. This present moment will not go on forever. I can't really explain it well, though.

DEAR MY FUTURE DEAR YOUR FUTURE

ENGLISH VERSION English Lyrics: EMI K. Lynn

I don’t know what to do, tell me where we are now Somebody show us the way, where should we go from here?

If we were born with fate, If we have our destiny Why are we trying so hard? Why do we cry so much?

Don’t worry you don’t have to cry Don’t worry nothing is your fault You don’t have to feel sorry (sorrow) and alone now, no more

Now we are here alone, looking at each other But we still can’t realize the pain that we both feel So we try to look inside and listen to our hearts Then we can hear words of love, sounding sweet and beautiful

Don’t worry you can find the way Don’t worry it won’t be the same I can’t tell, I can’t tell you so well but I…

Remember when we swam deep in the ocean blue Remember starting our life, beginning life anew

Don’t worry you don’t have to cry Don’t worry nothing is your fault You don’t have to feel sorry (sorrow) and alone now, no more

Don’t worry you can find the way Don’t worry it won’t be the same I can’t tell, I can’t tell you so well but I…

DEAR MY FUTURE DEAR YOUR FUTURE

[cotdfan]

TAKECOPTER LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - TAKECOPTER [~2001 - online release 2010]

(submitted by myspeedyrecie)

JAPANESE

祭りの上　風を少し靡く いつもの笑顔 集めて風に飛ばす

陽溜まりの声　小さく映る どこにも隠れないで ここよりもっとずっと遠くへ虹が連れて行くから

遠くの声　いつか聴いた歌が 角度を超えて いつか捕まえる頃

陽溜まりの中　あなたが覗く ときどき気にしながら そこからもっとずっと遠くへ虹が連れて行くから

ああ　連れて行くよ ここからはもう見えないところへ 早く行こう 明日にはもう見えないところへ 飛んで　幾つ　さあ羽根起こして

いつかきっと雨逃がしたらその先は曲がり角

ROMAJI

matsuri no ue kaze o sukoshi nabiku itsumo no egao atsume te kaze ni tobasu

hi tamari no koe chisaku utsuru doko ni mo kakure nai de koko yori motto zutto toku e niji ga tsure te iku kara

toku no koe itsuka kii ta uta ga kakudo o koe te itsuka tsukamaeru koro

[cotdfan]

DEEPLESS LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - DEEPLESS [Yukari Telepath 2007] Words by Kenji Shimoda / Music by Narasaki

Lies from the fear melt into the hype. Predators where the greediness in the submerge.

Surveillance there sneak into your mind. Erosions where the ignorance in the sometime.

Substratosphere kept losing membrane. Realities where the abstruction in the starlight.

Life from the air led into the light. Solitude where the emptiness in the sublime.

LIFE DEFEATED DEPRESSION

[cotdfan]

RIBBON NO KISHI LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - RIBBON NO KISHI [Yukari Telepath 2007] Words + Music by Narasaki

JAPANESE

ふとした隙に 盗んだパトカー 無線は交わす 僕らは若い けど 初めて見る 君は恍惚 そして軽快に やれ歌いだした

*タラリタッタリッタッタラリタリタタスカム タラリタッタリッタッタラリタリタタスカム タラリタッタリッタッタラリタリタタスカム タラリタッタリッタッタラリタリタタスカム サーカス来てる そこへ行きたい ほくそ笑んでる+ 怖いエンジェル ナパームデスとドリームシアター 異なる傾向 もっと寄りたい

*Repeat どこまでも行く 道遥かに続く 少し遠く 僕らのダメージイング

やがて僕らの 前方をふさく 無数赤灯 夢物語か? なめたらいかんぜよ アクセル踏み込む ぶつかる瞬間 空へ

*Repeat タラリタッタリッタッタラ グリードキリング タラリタッタリッタッタラ ネセサリーイービル タラリタッタリッタッタラ サファーザチドレン タラリタッタリッタッタラ ダメージイング

夜空の中で 僕らは星になる 言わないけれど 誰よりも好きだよ

ROMAJI (submitted by denkiva)

futoshita suki ni nuzunda PATOKAA musen wa kawasu bokura wa wakai kedo hajimete miru kimi wa koukotsu soshite keikai ni yare utaidashita

*TARARITATTARITTATTARA TARITATASUKOMU TARARITATTARITTATTARA TARITATASUKOMU TARARITATTARITTATTARA TARITATASUKOMU TARARITATTARITTATTARA TARITATASUKOMU SAAKASU kiteru soko e ikitai hokuso waranderu kowai ENJEL (angel) NAPAAMUDESU (napalm death) to DRIIMUSHIATAA (dream theather) kotonaru keikou motto yoritai

*Repeat dokomademo iku michi haruka ni tsuzuku sukoshi demo tooku bokura no DAMEEJINGU (damaging)

yagate bokura no senpou o fusaku musuu no sekitou yume monogatari ka? nametaraikanzeyo AKUSERU (axle) fumikomu butsukaru shunkan sore e

*Repeat TARARITATTARITTATTARA GRIIDO KIRINGU (greed killing) TARARITATTARITTATTARA NESESARII IIBIRU (necessary evil) TARARITATTARITTATTARA SAFAA ZA CHIRUDOREN (suffer the children) TARARITATTARITTATTARA DAMEEJINGU (damaging)

yozora no naka de bokura wa hoshi ni naru iwanai keredo dare yori mo suki dayo

NOTES: although the kanji is for warau (waranderu) (lauging) it sounds very different in the song, almost like he is saying ENJEL again. Not so sure? I just cant hear it… I suppose he could be saying (enderu) which would be another reading of the warau kanji. but this is just a guess…

The title and chorus is a reference to the anime, "Princess Knight / Ribbon Knight" and ending song "Ribbon March".

[cotdfan]

EVIL LINE LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - EVIL LINE [Yukari Telepath 2007] Words by Ryutaro Arimura (Plastic Tree) + Narasaki / Music by Narasaki

JAPANESE

スカートの翼広げてる 彼女は校舎の屋上で 僕は桃色の夢吐いた 僕は桃色の恋吐いた 死にたがりだらけの教室で 死んだ魚の目で溺れてく 絶対的モノを思慮考慮 絶対的モノを憧憬す

高いフェンスの上歩く 低空飛行中メトロポリス 僕の流す血は何のため？ 僕の流す血は君のため 宵闇の夜にネオンサイン 世界は不純な色だらけ シアン バイオレット ブルー ブラック

*FILL UP HEAT RUNNING TO YOU UNDER DARK SKY WITHOUT YOUR LOVE, I NEVER WIN IN THE GAME ON THE EVIL LINE

スカートの翼広げたら 彼女が笑って飛びたった 僕は桃色の夢の途中 僕は桃色の恋の途中 高いフェンスを乗り越えた パノラマの街に トワイライト

鮮やかなほどに透明で 賑やかなほどの静寂

*repeat

ROMAJI

SKIRT no tsubasa hiroge teru kanojo wa kosha no okujo de boku wa momoiro no yume haita boku wa momoiro no koi haita shinita gari darake no kyoshitsu de shinda sakananome de oborete ku zettai teki mono o shiryo koryo zettai teki mono o dokei su kei shita

takai FENCE no ue aruku teiku hiko chu METROPOLIS boku no nagasu chi wa nan notame? boku no nagasu chi wa kimi no tame yoiyami no yoru ni NEON SIGN sekai wa fujun na iro darake CYAN VIOLET BLUE BLACK *FILL UP HEAT RUNNING TO YOU UNDER DARK SKY WITHOUT YOUR LOVE, I NEVER WIN IN THE GAME ON THE EVIL LINE

SKIRT no tsubasa hirogetara kanojo ga waratte tobitatta boku wa momoiro no yume no tochu boku wa momoiro no koi no tochu takai FENCE o norikoeta PANORAMA no machi ni TWILIGHT

azayakana hodo ni tomeide nigiyakana hodo no shijima

[cotdfan]

YUKARI TELEPATH LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - YUKARI TELEPATH [Yukari Telepath 2007] Words by WATCHMAN + NARASAKI / Music by NARASAKI

JAPANESE

パルサーでここへと 導いてくれた　lalala

呼び覚ます記憶は 光に声から　lalala

テレパシー聞こえる 水に溶けた色 時空の扉で踊る

星から聞こえる 君と繋がる そのうち会えたらいいね

世界はディストピア ゲシュタルト向こう　lalala

未来の夢を見た 君が傍にいる　lalala

テレパシー聞こえる 揺りかごの庭で 朧な瞳と誓う

テレパシー途切れて また歩き出した 奇跡はこの手の中さ

ROMAJI

PARUSAA (pulsar) de koko e to michiitekureta lalala

yobisamasu kioku wa hikari no koe kara lalala

TEREPASHII (telepathy) kikoeru mizu ni toketa iro jikura no tobira de odoru

hoshi kara kikoeru kimi to tsunagaru sono uchi aetara ii ne

sekai wa DEISUTOPIA (distopia) GESHUTARUTO (Geshtalt) no mukou lalala

mirai no yume wo mita kimi ga sou ni iru lalala

TEREPASHII kikoeru yurikago no niwa de oborona hitomi to chikau

TEREPASHII togirete mata arukidashita kiseki wa kono te no nakasa

TRANSLATIONS (by Amadeus)

I was led here By a pulsar, lalala

Because the voice of light Stirred my memory, la la la

As I dance by the space-time gate I hear color dissolving into water With my telepathy

I can hear you from the stars I'm connected to you Can we meet soon?

The world is a dystopia The opposite of a gestalt*, lalala

I saw a dream of the future You are close to me, lalala

With my telepathy, I sense Someone swearing an oath with gloomy eyes In a garden of cradles

My telepathy is incessant But I still continued to walk Inside this hand of mine is a miracle

NOTES: gestalt: "A German word for "form", defined as an organized whole in experience." These lines are just a poetic way of saying a chaotic world is the opposite of an orderly one.

[cotdfan]

AOA LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - AOA [Yukari Telepath 2007] Words by Scott Cortez / Music by Narasaki

I went away for an angel As you’re fleeing alone You, what we going for You won’t dare

I’ll never wait for an angel As you’re fleeing alone You, what you going for You won’t dare

It’s okay now if we can go I need you I die for you Everything listen to me And the smile that lives again now

It’s okay now if we can know I need you I die for you Everything listen to me and the silence lives again now

I never win for an angel As you’re feeling alone You, what we going for You won’t care

Its okay now if we can go I need you I die for you Everything listen to me And the silent lives again now

Its okay now we can know I need you, I die for you Everything listen to me And the silent lives again now

Aoa Aoa you. I want. I want you

Its okay now we can know I need you I die for you If your world Said to me And the silence waits again now Its okay now we can know I need you I die for you If your world Said to me And the silence waits again now

I want I want you

[cotdfan]

LEMURIAN SEED LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - LEMURIAN SEED [Yukari Telepath 2007] Words by WATCHMAN + NARASAKI / Music by Narasaki

JAPANESE

記憶して飛び交う水晶は 姿をまた変えてそっちへ 拓かれた時空の扉 すべてはここからさ そっちへ

遠くから聴こえてる 星の声 天空の音 果てしなく呼んでいる 砂の歌 火の眠り

残された狭間の庭に 彷徨い 歩き続け 叫ぶ 鎖されて波打つ辺境 独りで夢の続き 踊る

探してた 羽根の森 楽?に虹を蒔く 泳いでた 滴の塔 月の路 天照まで

記憶して飛び交う水晶は 姿をまた変えてそっちへ 拓かれた時空の扉 すべてはここからさ そっちへ

残された狭間の庭に 彷徨い 歩き続け 叫ぶ 鎖されて波打つ辺境 独りで夢の続き 踊る

繋がった空の向こうに 溢れた記憶の旅 目醒め… 残された君 只一人 全ては固まって 落ちた

Lemurian… Lemurian Seed Lemurian… Lemurian Wish

ROMAJI

kiokushite Tobikau hari wa sugata wo mata kaete socchi e hirakareta Jikuu no tobira subete wa koko karasa socchi e

tooku kara kikoeteru hoshi no koe tenkuu no ne hateshinaku yondeiru suna wo uta hi no nemuri

nokosareta hazama no niwa ni samayoi arukitsutzuke sakebu tozasarete namiutsu henkyou hitori de yume no tsutzuki odoru

sagashita hane no mori rakuen ni niji wo maku oyoideta shizuku no tou tsuki no michi tenjou made

kiokushite tobikau hari wa sugata wo mata kaete socchi e hirakareta jikuu no tobira subete wa koko karasa socchi e

nokosareta hazama no niwa ni samayoi arukitsutzuke sakebu tozasarete namiutsu henkyou hitori de yume no tsutzuki odoru

tsunagatta sora no mukou ni afureta kioku no tabi mezame… nokosareta kimi tada hitori subete wa katamatte ochita

Lemurian… Lemurian Seed Lemurian… Lemurian Wish

[cotdfan]

AUTOMATION STRUCTURES LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - AUTOMATION STRUCTURES [Yukari Telepath 2007] Words + Music by Narasaki

JAPANESE

テンダーラブ 僕らは自動的 恋に落ちる アイソレート 宇宙は受動的 恋に浮かぶさ 不動の窓から 流れて輝くミディラブ ワイヤレス デート フライヤー ゆけよ､遥か遠くへ

多次元世界にすばやくリンクを貼って 繰り出す気分はもはやノーボーダー

スペース ワープ 遥かまで飛んでいけ ｢精神だけいく僕らの願い｣を フィードバック どこまでも続くかな？ 教えてトリーター僕らの未来を

フロアはアカシック やがて訪れるファンタジー 時空がとろけたら 始めよう ふたりだけで

無限に繋がる それは君への想い ワイヤレス デート フライヤー ゆけよ､遥か遠くヘ

スペース ワープ 仮想のレベル定め 求めるリーダー そこに現れて！ フラッシュバック 出来るだけ書き示す 空間が歪めば創造がはじまる

[cotdfan]

HEDORIAN FOREVER LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - HEDORIAN FOREVER [Yukari Telepath 2007] Words by WATCHMAN + Music by Narasaki

JAPANESE

星消えてく ナミクアの海流まで 光の果て 無くした生命 蠢いてた シリウスの次元へと 螺旋の丘で 防いだ永久 閉ざした創造 ア?クトゥルス 安住の双 輪廻の詩を 忘れたベガ 終わる時の支配 解放 月に眠れ 虹の刹那 ?字の流星 オ?バ??ウル リラの涙 オリオンに?る プレアデスの 魂が解け合う 鬩ぎ合う 光の羽根 終わる時の支配 解放 月に眠れ 終わる空の支配 始まる Hedorian Forever

ROMAJI

Hoshi kieteku NAMIKUA no kairyuu made Hikari no ate nakushita seimei Ugomeiteta SHIRIUSU no jigen he to Rasen no oka de fusaida towa Tozashita souzou AKUTURUSU azumi no sou Rin'ne no uta wo wasureta BEGA Owaru toki no shihai kaihou tsuki ni nemure Niji no juuji no ryuusei OOBAA SOURU RIRA no namida ORION ni furu PUREADESU no tamashii ga tokeau Semegiau hikari no hane Owaru toki no shihai kaihou tsuki ni nemure Owaru sore no shihai hajimaru Hedorian Forever

TRANSLATIONS (by kyonie)

Stars vanish, and even the currents of Nami Qua. At the end of the light, life is lost. Going to the dimention of the squirming Sirius, enternity is protected on the spiral hill. The locked up creation, Arcturus, lives peacefully in a pair. Vega forgets samsara's poem. The end of time is ruled: Released. It sleeps on the moon. At the moment of the rainbow, a cross star falls. Over-soul. Lira's tears fall on Orion. Pleiades's spirit melts. The wings of light conflict with each other. The end of time is ruled: Released. It sleeps on the moon. The end of the sky is ruled: Begin. Hedorian Forever

NOTES: Hedorian could be a reference to Queen Hedrian of the show "Denshi Sentai Denjiman"

[cotdfan]

WATER BIRD LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - WATER BIRD [Yukari Telepath 2007] Words + Music by Narasaki

JAPANESE

海に沈む 子供だけが 合えると聞く 水鳥 愛すべき　魂たちは もう怯えないで　　食らわれるよ

*They wants to see water bird deep BLUE is fake BLUE? shining BLUE supreme BLUE 連れて行って

海の中鳥たちに 出会うことができたら 天国へもいけるよ

*Repeat 啄ばんで *Repeat 幸せよ

ROMAJI

umi ni shizumu kodomo dake ga aeruto kiku uzutori aisubeki tamashiitachi wa mou obienaide kurawareru yo

*They wants to see water bird deep BLUE is fake BLUE? shining BLUE supreme BLUE tsureteitte

umi no naka toritachi ni deau koto ga dekitara tengoku e mo ikeru yo

*Repeat tsuibande *Repeat shiawase yo

TRANSLATIONS (by kyonie)

Drowning in the ocean, you can hear them when they merge. These loveable spirits, don't be afraid anymore or you'll be eaten.

*They wants to see water bird Deep BLUE Is fake BLUE? Shining BLUE Supereme BLUE Take it with you.

If we can meet the birds in the water we can even go to heaven.

*Repeat Pecking *Repeat I'm happy.

[cotdfan]

WIPEOUT LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - WIPEOUT [Penguin e.p 2004 / Yukari Telepath 2007] Words + Music by Narasaki

JAPANESE

こうして春は夕に 降り立つ岸辺に ＭＩＤＩは並ぶこと キューベイシス今待つ

Cool And Tough Wipeout

傅き実は落ちて 天命の声をきく

幸運のＭＰＣ操って操作する

つながってるそれは 僕と君のＭＩＤＩのやりとり スタンダードのコラボレーション 結ぶ０と１コラボレーション ＩＮ　ａｎｄ　ＯＵＴ

２sec 前にずらして 前のりでＰＡＳＳりたい

ROMAJI

koushite haru wa yuu ni oritatsu kishibe ni MIDI wa narabu koto QUEUE BASIS ima matsu *

Cool And Tough Wipeout

kashizuki mi wa ochite tenmei no koe o kiku

kouun no MPC ayatte sousasuru

tsunagatteru sorewa boku to kimi no MIDI no yaritori STANDAADO no FAIRU de musubu no 0 to 1 no KORABOREESHON IN and OUT

2 sec mae ni zurashite mae no ride PASS ritai

TRANSLATIONS (by kyonie)

Now, in an evening in spring, we go down to the bank of a river. Lining up the MIDI, the QUEUE BASIS now waits. *

Cool and Tough Wipeout

The served fruit falls and hear the voice of destiny.

Manipulate the lucky MPC and operate it.

That which connects us is our MIDI exchange. Standard collaboration. Collaboration that links 0 and 1. IN and OUT

Moving 2 sec ahead, I want to PASS through.

[cotdfan]

ZOEI LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - Zoei [Yukari Telepath 2007] Words by Tohru Kurokado + Narasaki / Music by Narasaki

JAPANESE

行き交う船の群れ それぞれの星に 秘密を積み交わす 人もそう 檻の中の君は 何も知らないんだ 売られてゆく前に 逃げ出そう この手が離れないのなら どこまででもいけるんだ！ 煙る中のコロニ? 看守を殺めた 絶え間無きサイレン ニュ?スは僕らを追う この星を発つ時 君が笑う時 未来は僕達を照らし出す 生きる意味と この手が離れないのなら どこまででも行けるんだ！ 僕らの通る道を光らせて タグボートまで?ぐんだ! つかみ取るそこに 自由は今そこに 待ち伏せをかわし 離れない二人

TRANSLATIONS (by kyonie)

This flock of ships come and go, packing up secrets, including people, and exchanging them with every star. While you're in a cage, you don't know anything. Before you get sold, you try to run away. As long as you don't let go of this hand, we can go anywhere! In this hazy colony, we wound the jailor. Without a pause, the siren goes off and the news follows us. When we depart this star, when you smile, the future will shine on us with the meaning of life. As long as you don't let go of this hand, we can go anywhere! It'll shine our path and we'll rush by tugboat! Wherever we grasp, freedom is there now. The two of us will come across ambushes, and we won't be split apart.

[cotdfan]

TO THE BEACH LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - TO THE BEACH [TORTOISE EP 2007] Written and Produced by NARASAKI

(submitted by thekroc & iwtmyut)

ROMAJI

ima kono sekai wa owarou to shiteiru bokura no mirai ga kuzureteyukunda todomatteru dake shigamitsuku dake doko e mo yukenai

kurikaeshi ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO

hana wa sakanai mizu ga nai kara tori wa nakanai mou shinderu kara zutto kou shiteru dake nanimo dekinai yo sutto kawatteyuku

kurikaesu ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO

itsuka mata tabi ni deyou kimi no suki na ano umi e to hibiwareta kaichuu ni wa hitoshizuku namida ga ochiru

todomatteru dake shigamitsuku dake doko ni mo yukenai

kurikaeshi ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO

tokete nagareru kara bokura ni nokosare teru kakegae no nai omoide wo idaite ikuyo zutto kioku wo

TRANSLATIONS

This world is about to end And our future is starting to collapse We're staying here, we're clinging on But there's nowhere we can go to

Over and over ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO

The flowers won't bloom, because there's no water The birds won't sing, because they're already dead It's always like this, there's nothing to be done about it It's steadily changing

Over and over ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO

Some day, let's go on a trip again To that beach you so love And let a single teardrop Fall onto the cracked seabed

We're staying here, we're clinging on But there's nowhere we can go to

Over and over ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO ALWAYS GOING, ALWAYS GOING TO

Will we meet again? No, we'll never meet again ???? These irreplaceable memories ???? They're drying up They're vanishing

[cotdfan]

SWIMMERS LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - SWIMMERS [Penguin e.p 2004] Written and Produced by NARASAKI

JAPANESE

泳ぐ　泳ぐ　光る方へ 僕ら　歌う　泳ぐよ 大きくなりすぎる前に行ってみたい所へ 光っている　きらきらと 揺れている　ゆらゆらと 浮いている　ふわふわと 潜っている SWIMMER

泳ぐ　泳ぐ　光る方へ 僕ら　歌う　泳ぐよ 空に溶けてしまう前に辿り着けた所へ 愛がずっと同じ方へ流れていくようにと 薄れる記憶無くさぬように　僕らキスを繰り返す 光っている　きらきらと 揺れている　ゆらゆらと 浮いている　ふわふわと 潜っている SWIMMER

ここから遠くまで繋がって泳ぐなら いつしか二人は見えなくなる

ROMAJI

oyogu oyogu hikaru ho e bokura utau oyogu yo okiku narisugiru mae ni itte mi tai tokoro e hikatte iru kirakira to yure te iru yurayura to ui te iru fuwafuwa to mogutte iru SWIMMER

oyogu oyogu hikaru ho e bokura utau oyogu yo sora ni toke te shimau mae ni tadoritsuke ta tokoro e ai ga zutto onaji ho e nagare te iku yo ni to usureru kioku nakusa nu yo ni bokura kisu o kurikaesu hikatte iru kirakira to yure te iru yurayura to ui te iru fuwafuwa to mogutte iru SWIMMER

koko kara toku made tsunagatte oyogu nara itsushika ni nin wa mie naku naru

TRANSLATIONS (by Gonzaa Rmt)

We are swimmers going towards the lighted area We'll get to the destination before we grow up too much Shining brightly Moving back and forward Unsteady floating lightly Diving swimmer

We are swimmers going towards the lighted area We'll get to the destination before we melt into the sky We hope our love flows in the same direction all the time for not to completely lost our vague memories we kiss again and again Shining brightly Moving back and forward Unsteady floating lightly Diving swimmer

If we swam together too far from here We will fade away and no one will ever see us again

[cotdfan]

FRONTIER LYRICS

COALTAR OF THE DEEPERS - FRONTIER [MOUSE EP 2004] MUSIC WRITTEN BY NARASAKI

(lyrics submitted by Sugihara)

JAPANESE

CALM パルスの海に浮かび ETERNAL 想いを巡らせた 迷えるこの星の未来は今 止まらない振り子 千億の河へと

あの時宇宙に溶けた君の言葉 「僅かでも 畏れは連れてゆくよ」

僕らのFRONTIER 輝くよFRONTIER 宇宙いっぱいの星に祈る 彼方にFRONTIER 散っていったFRONTIER 君は永遠に僕らの夢

WHY 広がり続けてゆくの? DESIRE 何処まで行くのだろう? この豊かさを保つには 立ち止まる事無く(振り返る事無く) 旅立つしかないと?

夜鷹の群れが回る空の下 傷付き老いた熊の息が絶える あの時宇宙に溶けた君の言葉 「新たな始まりに感謝しよう」

僕らのFRONTIER 輝くよFRONTIER 宇宙いっぱいの星に祈る 彼方にFRONTIER 散っていったFRONTIER 君は永遠に僕らの夢

聞こえるよFRONTIER 託されたFRONTIER もう戻れない二度と 見果てぬ夢を 宇宙へ抱いて 時を越えたら 君のもとへ 行くよ

ROMAJI

CALM PARUSU no umi ni uakabi ETERNAL omoi wo meguraseta mayoeru kono hoshi no mirai ha ima tomaranai huriko senoku no kawa heto

ano toki sora ni toketa kimi no kotoba "wazuka demo osore ha tsurete yuku yo"

bokura no FRONTIER kagayakuyo FRONTIER sora ippai no hoshi ni inoru kanata ni FRONTIER chitte itta FRONTIER kimi ha eien in bokura no yume

WHY hirogari tsudukete yukuno? DESIRE doko made iku no darou? kono yutakasa wo tamotsu niha tachi domaru koto naku (huri kaeru koto naku) tabi datsu sika nai to…

yodaka no mure ga mawaru sora no sita kidu tuki oita kuma no iki ga taeru ano toki sora ni toketa kimi no kotoba "arata na hajimari ni kansya shiyou"

bokura no FRONTIER kagayakuyo FRONTIER sora ippai no hoshi ni inoru kanata ni FRONTIER chitte itta FRONTIER kimi ha eien in bokura no yume

kikoeru yo FRONTIER takusareta FRONTIER mou modore nai nido to mihatenu yume wo sora he daite toki wo koetara kimi no moto he iku yo

NOTES: *PARUSU = PULSE *iku = yuku