Half a year of translation and other matters, July 2020
Just as about everyone else on this planet, our team has been impacted by Covid-19 in some ways. Fortunately for us and those who appreciate our translations though, our actual ability to work on this project together online has been pretty much unchanged! We have done more than work hard, though - we have been playing hard too.
As our hopes of meeting up in person this year dwindled, the community spirit actually lifted and we have come together in creative and previously untried ways. Our community has grown from a volunteer work project into a place where we play rpgs, read our translations to each other in our native languages aloud, have movie nights in various languages, read our favorite stories to each other, draw together and much, much more. That being said, we did translate a whole bunch of episodes for you all. Without further ado, we present the work of the past seven months:
CHINESE (SIMPLIFIED & TRADITIONAL): C1E4 - C1E5 - C2E5
DUTCH: C2E7 - C2E8 - C2E9 - C2E10 - C2E11 - C1E0 - C2E12 - C2E13
FRENCH: C1E11 - C2E11 - C2E12
GERMAN: Mighty Nein Intro - C1E2 - C2E15 - C2E16
HEBREW: Mighty Nein Intro - C2E1
POLISH: C2E7 - C2E8 - C2E9 - C21E0
PORTUGUESE (BRAZIL): Mighty Nein Intro - C2E8
RUSSIAN: Mighty Nein Intro - C2E12 - C2E13 - C2E14 - C1E1 - C2E15 - C2E16 - Liam’s Quest
SPANISH: Mighty Nein Intro - C2E11
CZECH: What is Handbooker Helper? - Ability Scores - Ranger (Quick Build) - Death Saving Throws - Barbarian (Quick Build) - Ability Checks, Proficiencies & Saving Throws - Cleric (Quick Build) - Fighter (Quick Build) - Armor 101
DUTCH: Condition Effects - Dragonborn (Quick Build) - Skills - Multiclassing - Gnome (Quick Build) - Feats - Half-Elf (Quick Build) - Backgrounds - Half-Orc (Quick Build) - Dwarf (Quick Build)
JAPANESE: Dice 101 - Rogue (Quick Build) - Ability Checks, Proficiencies & Saving Throws
POLISH: Druid (Quick Build) - Combat Actions - Bard (Quick Build) - Spellcasting Basics - Advantage & Disadvantage - Sorcerer (Quick Build) - Leveling Up
FRENCH: UnDeadwood Part I
RUSSIAN: UnDeadwood Part I - UnDeadwood Part II - UnDeadwood Part III - UnDeadwood Part IV
GERMAN: The Song of the Lorelei
RUSSIAN: Critical Role and the Club of Misfits
RUSSIAN: Travis Willingham - Laura Bailey
RUSSIAN: Limited Color Palette with Sam - Dirt and Grime with Liam - Painting Grayscale with Babs Tarr - Painting Fades with Marisha Ray
Are you a Multilingual Critter, who likes to type, likes a little brain-teaser and have a few hours to spare? You can join the team by translating a slot in your favourite language.
For more information, read our How to Help Page, send us an Ask via Tumblr, or a tweet at @CR_Translate.
Also, be sure to join our Discord and meet the rest of the wonderful Critical Role Translate team, and help make Critical Role global!