ここがおちつくんです

Translations of Sumikko Gurashi posts from their official account on X/Twitter. All images are property of San-X.

[dailysumikko]

ゆっくりおやすみ #てんしとあくまなしっぽず

Sleep tight. #AngelAndDevilShippozu

(A Devil’s Whisper) “It’s okay to sleep as much as you like~”

[sanriohonyaku]

いつか① #すみっコちょこっと漫画 

One Day (Part 1) #SumikkoMiniComic

Tokage (Real): “Where are you going?”

Tokage: “To see Inu and Koinu.”

Tokage (Real): “Oh~ can I come along? Koinu is that wolf cub who wants to be a dog, right?”

Tokage: “Yeah, I wonder how he’s doing.”

Tokage: “Hello there~!”

Inu and Koinu: “Long time no see!”

Tokage: “How is the dog training going?”

Inu: “You’ve been working hard at it every day, haven’t you?”

Inu: “He’s got a new move…”

Inu: *Bang!*

Koinu: *Flop*

Koinu: “Hmph!”

Tokage: “That’s amazing!”

Tokage (Real): “Let’s practice together.”

Inu: “I’d love to!”

To be Continued…

[sanriohonyaku]

サッカーの練習？ みんなでおうえんしよう〜⚽️⭐️ #サッカー

Soccer practice? Let’s all cheer them on~ #Soccer

[sanriohonyaku]

いつか② #すみっコちょこっと漫画

One Day (Part 2) #SumikkoMiniComic

Walk

Tokage: “Smooth!”

Stay

Tokage (Real): “Not yet.”

Koinu: *Serious face*

Digging

Koinu: *Whoosh*

Tokage: “Wow!”

Tokage: “Break time!”

Koinu: *Woof!*

Tokage (Real): “Wanna play frisbee? Here goes!”

Inu: *Boing!*

Tokage: “You’ve gotten so good at everything. Well done! What makes you work so hard?”

Koinu: *Mumble, mumble*

Tokage (Real): “Hey everyone, let’s play tag! Wait up!”

Tokage: “Whoa~!!”

To be continued…

[sanriohonyaku]

どんな日だって、ちいさな幸せがいっぱい♪ #梅雨

Every day is filled with little moments of happiness. #RainySeason

[dailysumikko]

にっこり！ #てんしとあくまなしっぽず

Big smile! #AngelAndDevilShippozu

(Smiling Practice) Tokage: “Good job~!”

[sanriohonyaku]

おうじが何かかいているみたい #映画すみっコぐらし

It looks like Ouji is drawing something. #SumikkoGurashiMovie

[sanriohonyaku]

おうさまへのプレゼントだったんだね よろこんでくれてよかったね☁️✨ #父の日 #映画すみっコぐらし

So, it was a present for the King. I’m glad he was pleased with it! #FathersDay #SumikkoGurashiMovie

[sanriohonyaku]

いつか③ #すみっコちょこっと漫画

One Day (Part 3) #SumikkoMiniComic

Koinu: *Running away* *Whoosh!*

Tokage (Real): “Tag!”

Inu: “You’ve really grown into a fine dog…”

Tokage (Real): “We’re heading home now.”

Inu: “Let’s play again sometime!”

Koinu: *Woof!*

Tokage (Real): “During break, what did you talk about with Koinu?”

Tokage: “Ahh… He said that someday he wants to be like Inu, who saved him a long time ago, so that when Inu is in trouble he can help them out.”

Tokage (Real): “Ohhh~”

Tokage: “I’d like to be able to help Mom if she’s ever in trouble, too…”

The End

[sanriohonyaku]

＼✨新テーマ情報解禁✨／ 8月発売予定 #てんしとあくまなしっぽず テーマ💜 しっぽずの新しい一面がみられるちょっと大人なテーマ。 てんしとあくまの間で揺れるすみっコたちにも注目してみてくださいね♪ 🩷💜特設ページ🩷💜 san-x.co.jp/ja/special/sum…

New Theme Announcement

The #AngelsAndDevilsShippozu theme is coming in August! This slightly more mature theme shows off a whole new side of the Shippozu. Be sure to keep an eye out for the Sumikko characters as they’re torn between being angels and devils!

Special Page: san-x.co.jp/ja/special/sum…

[dailysumikko]

むにゃむにゃ…もうちょっと… #てんしとあくまなしっぽず

*Mumble, mumble*…just a little longer... #AngelAndDevilShippozu

Ebifurai: “Wake up early!” Ajifurai: “Go back to sleep~” Ebiten: *Mumble*...

[sanriohonyaku]

#てんしとあくまなしっぽず  ストーリー① しっぽずはアイドル活動のための新しい衣装を考えていました。

#AngelAndDevilShippozu: Story 1 The Shippozu were brainstorming new costume ideas for their idol activities.

[sanriohonyaku]

#てんしとあくまなしっぽず  ストーリー② すみっコたちに聞いてみると かわいらしい「てんし」、かっこいい「あくま」 ２つの意見が出てきました。

#AngelAndDevilShippozu: Story 2 When they asked their Sumikko friends, two concepts emerged: a cute “angel” look and a cool “devil” look.

[dailysumikko]

それぞれのあこがれについて 語り合っているみたい✨ #山の日

It looks like they’re talking about their dreams. #MountainDay

[sanriohonyaku]

#てんしとあくまなしっぽず  ストーリー③ どちらも魅力的で迷ってしまったしっぽず。

#AngelAndDevilShippozu: Story 3 The Shippozu found both options appealing and couldn’t decide.

[sanriohonyaku]

#てんしとあくまなしっぽず  ストーリー④ それなら！と、てんしとあくま どっちも試してみることにしました。

#AngelAndDevilShippozu: Story 4 So, they decided to try out both.

“What do you think?” “It suits you~!”

[dailysumikko]

ハートどうぞ💗 #てんしとあくまなしっぽず

Here’s a heart for you! #AngelAndDevilShippozu