my translation/scan/mangacap account. Main blog: @lantefilik I translate and scan Aki's series, but I do other series occasionally. Please check out rules of use by adding " /rules " to the url
Romanji: “Fukushuu wo Chikatta Shironeko wa Ryuu Ou no Hiza no Jou de Damin wo Musaboru“
Translation: “A Vengeful White Cat lounges around on the Dragon King's Lap”
New manga illustrated by Aki based off of the isekai online novel by KUREHA (x), character designs by YAMIIGO
You can read the first page and view the cover illustration here
Website description translation:
A selfish childhood friend that was dragged in...a lapis lazuli summoned to a parallel universe. As for the previously mentioned summoned one...her childhood friend is the sorceress princess!? The classmate that was summoned along with her, the nuisance lapis lazuri, was tossed out into the forest alone... A royal parallel universe fantasy with spirits and magic!!
For the sake of punishing myself...
Up until today, I've only done 10 pages...! When I try to do something I can't envision, I couldn't seriously do it . (lol)
It's probably readable after I add more lines, so I'll do it...I'm gonna do it...
Chapter 36 is here. Wow this took longer than I planned, sorry!!
There’re a lot of TL notes btw
But onto some good and bad news... Chapter 37 is even longer (28 pages)!! I’ll do my best to finish it within a week...
Volume 6 is available for purchase at
Amazon (hardcopy, kindle) (x)
CDJapan (x)
As you’ll see in this chapter, “Aruosumente” is actually supposed to be spelled “Alosmente.” Some sources like myanimelist have been using that instead of “Aruosumente.” But I’ll continue to use “Aruosumente” because that’s more commonly used.
Page 1
Lante: One, two, heave-ho!!
<<SFX: CLUNK>>
Lante: Ah
Soldier: Lante…Didn’t we talk about not missing that mark?
Lante: Ugh
Soldier: Were your eyes closed?
Lante: They were open!!
Page 2
Soldier: As I thought, we should leave chopping the wood to Dante. He’s good at it. Yeah, he’s good at it.
<<Other soldiers: Right… Right…>>
Lante: I-I can do it too!!
Soldier: You can’t though
Lante: Ugh
Soldier: It’s fine, go call Dante. He’ll be able to do it
Lante: Wait! But I was able to properly chop them up yesterday!!
Soldier: Yeah, 3 logs (in one day)
<<SFX: soldiers grouping>>
Lante: Ugh
<<SFX: alone>>
Lante: …
Lante: …Tsk
Page 3
Lante: …To begin with, you can’t chop up something this small!? (It’s impossible!!)
<<SFX: kick>>
Lante (narrating): I wonder how long it’s been since then
<<SFX: clang>>
Lante (narrating): There wasn’t any reason to fight. The knight’s captain’s absence didn’t cause any particular inconvenience…
Lante (narrating): In terms of strength, the next captain should be Dante. But everyone voted unanimously against it.
<<Soldier 1: Won’t do>>
<<Soldier 2: That’s impossible>>
<<Soldier3, 4: Nope>>
Lante (narrating): For me, I couldn’t help with much as usual.
Lante (thinking): At least I’m doing my best chopping wood…
<<SFX: roll>>
Page 4
Lante: Haaaaahhh…
Soldier: Hey Lante
Soldier: Help me run an errand for a bit
Lante: Errand? What?
Soldier: It’s delivering something
Lante: Sure
(Lante: So, to where?)
(Soldier: The nearby armory)
<<SFX: heavy>>
Lante (narrator): …”The official odd job doer…”
(Lante: Super damn heavy…)
Lante (thinking): …It’s fine though…
Soldier: Wow, sure is a lot, huh!
Page 5
Soldier 1: You brought this many back by yourself? It must have been heavy
Lante: Wait (breathe)
Soldier 1: But why so much again…
Lante: Ah, there haven’t been any big disputes, so…
Lante: It seems like they’re bringing them over to us to be repaired
Soldier 2: Oh…that’s why
Soldier 1: Yeah that’s true. It’s not like this kinda peacefulness would last forever
Soldier 1: Then we’ll take care of this
Lante: Sure, I’ll leave it to you.
Soldier1: Ah, wait a second
Page 6
Soldier1: Here’s your tip
Lante: Eh, are you sure!?
Soldier 1: Ya brought over such heavy things. Buy something for someone ya like
Lante: Like?!
Lante: I don’t have someone like that
Soldier 1: Sooner or lateeeer
Soldier 2: You’re probably secretly performing the Aruosumente, right? (That one, that one)
Lante: Aru… What’s that?
Soldier 1: You don’t know what the Aruosumente is?
Soldier 1: It’s divination using dreams
Soldier 2: Eh? I heard it’ll make your wishes come true though?
Page 7
Soldier 1: You take a black stone and envelope it in a white cloth like this (this way)
Soldier 1: And hold it while you’re sleeping. If you do that, the sage will appear and tell you about anything
Soldier 2: That’s wrong, it’s supposed to make your wish come true
Lante: …
Lante: That’s hella shady (ueeeh)
Soldier 1: Right!!
<<Voices: Gahaha>>
Soldier 3: Aruosumente? Oh yeah, yeah I heard of that
Soldier 4: Isn’t it dream divination? Plucking flower petals is much easier. I used to do that a lot
Soldiers: What? Is there someone you like? (Ooh?! No way?!
Lante: No (Why are we talking about that?!)
Page 8
Lante (narrating): That’s ridiculous
Lante (thinking): Fortune telling huh, that’s stupid (And there’s nothing to do today as well…)
Lante (thinking): I need to find something more useful to spend my time
Lante (thinking): …The tip I got
Lante (thinking): What should I use it on…
Lamia (quote): Read books!!
Page 9
Lante: …
Lante: Books… I wonder if I can buy them…?
Lante (narrating): Speaking of which, I received a dictionary
Lante (narrating): I used it a little and read a bit of it but the books that the army has aren’t interesting. So with that
(Lante: Legislation?*)
((*TL note: I have no idea what the first character is; I honestly can’t read Aki’s handwriting sometimes. It looks vaguely like 立法, so I’m going to assume it’s that.)
Lante: …
Salesperson: Ah, if it’s that
Salesperson: It should be around here. That book’s very worn so I’ll sell it to you for cheap
Lante: It’s full of picture…
Salesperson: Is it too easy?
Lante: …
Lante: …It’s fine (I can’t read it)
Salesperson: Thank you! I’ll give you a bonus, so work hard!! Here!
Lante: …? What book is that
Salesperson: Who knows? It didn’t sell at all so I’ll give it to you
Salesperson: The title is also gone. Work hard so you can read this one day!
Lante: …You’re just trying to get rid of your garbage right?
Lante: Whatever, I’ll just take it!
Lante: There’s nothing over there for me to read anyways.
Page 10
Narrator: In the end, the picture book was quickly finished
Lante (thinking): …boring (tsk)
Lante (thinking): I guess…I’ll read this dirty book…
<<SFX: Worn>>
Lante (thinking): Uwah, it’s really so dirty (Smelly!!)
Lante: A…L
Lante: This, is this the title? Maybe? (Stinky)
Lante (thinking): I can’t read it (Next…)
Lante: …Means? “Investigation,” “dream”
Lante: Sage
Page 11
Lante: AL
Lante: Ah
Lante: “Aruosumente”
Lante (narrating): That’s, only just a bit ago
Lante (narrating): Had I heard about it
Lante (thinking): Wasn’t it love fortune telling
Lante (narrating): “That’s wrong”
Page 12
Lante (narrating): “It’s supposed to grant wishes”
Lante: …
Lante: I can’t read much of it because it’s so dirty, but
Lante (narrating): When I look closely at it, it’s a elegant book
Lante (thinking): Like its decorations...
Lante: This is not a “love fortune telling”
Lante: Book
Lante (narrating): What does this mean? “A wish granting” book?
Page 13
Lante (narrating): Having an ancient and honorable origin in history and elsewhere
Lante: A ritual like sorcery?
Lante: Magic…? It shouldn’t be
Lante (narrating): But the oracle is like magic, mythical, defying reason
Lante: …
Lante (narrating): It can’t be magic
Lante (narrating): But then, what is the oracle?
Page 14
Lante (narrating): The oracle is the oracle and he punishes people
Lante: That’s it. In other words, in this world
Lante: The things that defy reason “exists in reality” and presumably functions this way. At least, the country believes so.
Lante: If so, the oracle is
Lante: That’s it
<<SFX: clunk>>
Page 15
Dante: …You’re reading. It’s time to eat
Lante: Ah, mhm, got it
Dante: …
<<Dante: Stares>>
Lante: …? What?
Dante: …No
Dante: It’s nothing
Lante: Oh ok, let’s hurry up and go
Page 16
Lante (thinking): Originally, I was the one having that one sided conversation with him, but
Lante (narrating): He can’t talk with me and my conversations with Dante are very scarce
Lante (thinking): Well, it’s not like talking… …?
Lante: …What?
Lante: What happened?
Soldier 1: It’s a sortie!
Lante: A sortie
Soldier 2: Stop messing around!!
Page 17
Soldier 2: Haven’t you learned your lesson?!! Weren’t we not supposed to speak about matters regarding the army!?
Soldier 2: We haven’t even practiced and you think it’s fine to simply send the “The Chariot”** out, right
((**TL note: I think both Egscans and I have translated Dante’s nickname “戦車” as “tank.” I’m going to use “Chariot” instead of “tank” from now on because it’s more appropriate for the time period and Dante is supposed to represent the tarot card Chariot.))
Soldier 3: But there was an order sent via the oracle’s name. We can’t oppose it
Soldier 2: But!
Soldier 2: Can’t we mobilize troops from other forts? Compared to our opponents, we are lacking in soldiers
Soldier 3: But if the “Noir Trayrd”*** is present, then our numbers will be sufficient
((***TL note: Egscans translated “ノイエ・トラリッド” as “Nero Torarudo.” It’s actually supposed to be “Noie Trayrd,” since “ノイエ” is a known “foreigner” name in Japan and “トラリッド” is actually the official Japanese spelling for a place in Sweden. I’m going to translate it as “Noir Traryd” though, since the official kanji paring is “黒い戦車,” or “Black Chariot,” and “ノイエ (noie)” is pronounced similar to “Noir.”))
Soldier 2: Don’t be foolish!! What will happen if we can’t stop him!? That monster can’t differentiate between ally and foe!! What if he kills someone again!!
Page 18
Lante (narrating): At that time, I was worried if everyone’s heartless words hurt Dante
Lante (narrating): The battle was more violent than expected
Lante (narrating): Both sides were wounded
Lante (narrating): At the end, Dante was the last person left to drive them off
Soldier: He stopped but, everyone’s afraid to approach him
Page 19
Lante: …Dante
Lante (narrating): Actually
Lante: Are you okay? Do you
Lante (narrating): I was a little afraid
Lante: Recognize me?
Lante (narrating): Because I rejected Dante
Lante (narrating): His voice
Page 20
Lante (narrating): It wasn’t that it couldn’t reach me
Hey guys! Sorry for the delay on chapter 36. I got caught up in some irl issues so I wasn’t able to work on translating as much as I hoped to. I’m a few pages from finishing it, so I believe I should be able to post the translation up soon.
I just realized that Pixiv still has chapter 40 and 41 up on their site!! (x) Unfortunately they do not have chapter 39, but I’ll be sure to translate 40 and 41 as well. As I said before, I’ll release the partial translation for chapter 39 that I have along with chapter 38 translation.
For anyone who is planning to go to the Animate NYC Kinokuniya YoI event (source), don’t go because it’s is over already. They’ve completely sold out of goods already and had to prematurely end it!!
The only thing they have left is life sized cardboard cutouts of Yuuri, Victor, and Yurio you can take photos and selfies with. I’m not sure if the San Francisco or Texas Kinokuniya’s are still running the event, but the NYC one is definitely finished.
Richter: Didn’t I say I’d do something about it? There’s no way you’re gonna kill Kian. Throwing a tantrum over things you can’t do…
Lante: You also won’t be able to do what you said you’d do, captain
Richter: Shut up with your complaining and hand over the spear!!
Lante: …Dante
Richter: Didn’t you hear what we were saying?
Richter: He said he’s gonna die for your sake, yet you’ll still support him?
Page 3
Richter: Same to you. Why aren’t you able to kill that fox?
Richter: …
Richter: Like I said, the punishment for the knights-
Dante: Is the punishment frightening?
Dante: Then whoever puts out the punishment, I’ll kill for you
Page 4
Richter: …What kind of joke is this
Dante: Why can’t you do what you are able to do
Richter: Are you dumb? I’m not able to do it
Dante: Why can’t you do it? I can stop what’s going to cause you to lose your life
Dante: Are you valuing your life?
Dante: That’s why you’re weaker than me
Richter (narrating): …Whoever puts out the punishment, huh
Richter: …you
Page 5
Richter: So are you
Richter: Telling me to become king?
Page 6
<SFX Legna yawns>>
<<SXF Legna: Ah>>
Legna: Um
Kian: Is that so, you’re sleepy?
Legna: No um
King: My apologies for having a long discussion when the oracle is tired
Kian: Then, let’s…
Legna (thinking): …It’s not really that I’m tired…
Page 7
Legna (thinking): I wonder…if it’s ok for the oracle to be like that…
Legna (narrating): If the oracle were killed, the one who killed the country can’t be forgiven
Richter: An imposter?
Soldier1: Yes, they said the oracle is an imposter
Soldier1: Speaking of the oracle, that’s been said about him but…no one really knows…
Page 8
Soldier2: By the way, at Granburg
Soldier1: Oh, where they said the oracle killed their king
Soldier3: After the oracle was gone, they were somehow attacked from behind. But they ended up winning. It was like the country proved they wouldn’t be destroyed even though their oracle was gone.
Richter (narrating): …Something like “It’s fine if I’m gone”
Richter (thinking): Being so confidently by his majesty’s side
Richter (narrating): With his majesty looking like he knows everything
Richter (thinking): Those again, with those pitiful stories…
Page 9
Richter (narrating): Such an uncertain meaning to existence
Richter (narrating): He has power. We are dominated. If we were eliminated, judged
Richter (thinking): …I see, because
Richter (narrating): The way to become king, rather than defeating that entity, the easier method is…
Richter: …
Richter: Dante
Page 10
Richter: Are you the devil?
Dante: …My parents called me that
Richter: Inviting me to join in an instant, when did you get so good at talking?
Dante: …I didn’t say anything
Lante: Wh-what kind of talk is this? Didn’t I say I would do the killing?
Page 11
Dante: You just protect me. You don’t have to do anything
Lante: …!
Lante: You’re the one who shouldn’t do anything!!
Richter: Lante, you be quiet. That pipe dream doesn’t matter right now
Lante (narrating): Adults are always in a place where children can’t reach. Children know the conversations that they don’t understand
<<SFX: tap>>
Page 12
<<SFX: still talking…>>
Legna (thinking): …Dad said he’d be coming back…
Legna: …So boring…
Lante (narrating): Speaking of unclean words, something like “desire to monopolize”
Lante (narrating): It seems like captain says he wants to overthrow the king
Lante (narrating): However, he has no intentions of putting that into action
Page 13
Lante (narrating): But, if there was a method to eliminate the oracle
Lante (narrating): I believe there is a way
Lante (narrating): But simply that “evil intention” may draw in the oracle’s sharp ears. That, I do not know.
Lante (thinking): Why, why aren’t they listening to what I’m saying?
Lante (thinking): Why!? Why does Dante understand this conversation when I don’t? Didn’t I say I would do it
Unfortunately, I’m not going to be translating Koisuru Shirokuma, since Yen Press licensed it (source). But if they don’t release the inner cover illustrations, I can scan, translate, and upload them here if I manage to get the next volumes.
Koisuru Shirokuma Volume 1 inside and outside cover (imgur upload)
Inside cover translation after the break
Azarashi = Earless seal, Polar bear = Shirokuma
Page 1
<<SFX: hugs tightly>>
Polar bear: Aah...!
Polar bear: Azarashi-kun...!
Seal: Ug uugh
Seal: It hurts.........I'm dying...!!
Polar bear: My chest hurts too...!!
Polar bear: To the point where it feels like I'm dying...!!
<<SFX: hugs tightly>>
Polar bear: Aah...!
Polar bear: Azarashi-kun...!
Unfortunately I have finals for the next 2 weeks, so I don’t have time to work on translating Aruosumente until the 27th...
But, when my exams are done, I’m going to aim for more than 1 chapter per week. I’ll be on summer break and I’ll have more free time to work on translating!
It’s been taken out of the release list (x) on ZeroSum Online and the chapters published after volume 6, chapters 39-42, have been removed (x).
So far, neither Aki nor Ichijinsha have released any information as of now. Aki’s pr person, Shachou no Subako (x), hasn’t said anything either. I’ll keep an eye out for any info about why this happened and keep you guys updated.
As for my translations, I only have access up to chapter 38, unfortunately. I have translated around half of chapter 39 though, so I’ll release that together with my chapter 38 translation.
Chapter 32 translation is done! This one’s a pretty angst filled chapter. Unfortunately, the next chapter will be just as angsty...
Volume 6 is available for purchase at
Amazon (hardcopy, kindle) (x)
CDJapan (x)
Page 1-2
((Illustration))
Page 3
Richter: …
Soldier: So during the day, there might be people who will see, so we cleaned it all up at night
Richter: …
Richter: Did you finish it in one night?
Soldier: Yes, somehow…
Richter: Alright
Richter: Good grief! Ya made me break out in a cold sweat
Soldier: Sorry…
Page 4
Richter: Oh yeah, how are Lante and Dante doing
Soldier: …Oh, now that you mention it, I haven’t seen them… Maybe they’re playing nearby
Richter: …the brats sure are carefree…
Page 5
Lante: …What’s this? What book is this?
Lamia: It’s a dictionary
(Lante: Dictionary?)
Lamia: Lante you should
Lamia: Read books!!
Lante: But I can’t really… (read the letter)
Lamia: It’s not like you don’t know the words, right? You’ll learn the letters for them soon. You know books have a lot of useful stuff written in them
Page 6
Lante: Useful stuff…
Lamia: Yup
Lamia: No matter what you did, you couldn’t win against Dante in physical strength. But, you’re smart
Lamia: For now, writing vocabulary. Anything is fine, just start there and begin looking.
Lamia: Write down the words that you found that you don’t know and then look it up in the dictionary.
Lamia: If after looking up a word many times and you still don’t understand the word you had on your list, just come and ask me
Lamia: But! Only once a day!
Lante: …stingy
Lamia: If you ask me about everything, you wouldn’t be studying
Page 7
Lamia: Read a lot and learn a lot. Then, teach them to Dante
Lamia: It looks like you’re the only person in his world. It’s like he has no choice but to listen to you
Lamia: That’s why you must teach him
Lamia: It’s something only you can do
Lante: …mhm
Lante (narrating): I really adored her
Page 8
Lante (narrating): To begin with, I was only necessary for obtaining Dante, who is strong
Lante (narrating): By myself, I had no value
Lante (narrating): I too cannot live without Dante
Lante (narrating): But surely without me, Dante would
Lante: …Hey Dante
Page 9
Lante: Why did you kill Lamia?
Dante: …because I didn’t know
Lante: Did you forget who Lamia was?
Dante: I didn’t forget
Lante: You killed her knowing she was Lamia?
Dante: That’s right
Page 10
Lante: …Why?
Dante: …because I didn’t know
Lante: I heard you say that already. I’m asking you why
Dante: …
Dante: …that is…
Dante: …the wall was…
Dante: …black…
Page 11
Dante: Inside it
Dante: …it was red
Dante: and then
Lante: That’s enough
Lante: If you don’t understand, then fine!
Page 12
Lante (narrating): Dante didn’t chase after me
Lante (thinking): I know. I know that.
Lante (thinking): Dante isn’t at fault. I know, but…!!
Lante (narrating): I wonder if I knew why I was so frustrated
Lante (thinking): I know the reason for that too. Up until now I haven’t been thinking about it, but I still know
Lante (thinking): I knew if I thought about it, it would end up like this
Lante (narrating): Even so, I still thought about it
Page 13
Lante (narrating): Because I thought that I couldn’t do anything about it
Richter: …hey
Richter: …whatcha doin
Richter: It’s rare that you’re on your own
Richter: What happened to Lante?
Dante: …
Page 14
Dante: …I don’t know
Richter: Hah?
Richter: Don’t ya usually rush off to where Lante is? Dontcha know where he went?
Dante: …
Richter: …
Richter: What? Ya’ll fought?
Dante: ……………….
Richter: …If it’s cuz ya fought, don’t look like yer gonna die
Dante: It’s just like I died
Richter: ……………….?
Dante: …I thought about it
Richter: !? Huh?! (he spoke)
Dante: The one who sprouted wings. That fox
Page 15
Dante: He can’t protect Lante
Dante: …Other than his majesty, he can’t protect anyone else
Dante: Thus, I should kill him
Richter: …Haven’t you been listening to what I’ve been saying?
Richter: If the oracle is hurt, I’ll
Dante: I won’t kill you
Richter: …It’s a problem of responsibility. It’ll be a problem for the entire order of the knights
Dante: I won’t protect the knights
Dante: You all should go die
Dante: I will, for Lante
Page 16
Richter: …Don’t you say that
Richter: Don’t you know how hard I worked to make everyone shut up about it?
Richter: Didn’t you know? You were the one who killed Lamia
Richter: Everyone wanted to get together and make you pay for it
Richter: But that wasn’t what Lamia would want! Everyone did all they could to hold themselves back
Richter: So for that, you
Page 17
Dante: …Then
Dante: What should I do
Dante: Dead people can’t come back
Page 18
Dante: What should I do?
Richter: …How should
Richter: I know
Page 19
Richter: something like that!!
Richter (narrating): sigh, it’s not good
Richter (narrating): While saying everyone hated him
There’s a possibility I’ll start translating Koisuru Shirokuma once summer rolls around and I’ve caught up with Aruosumente. Currently I’m waiting to see if Sentimiento Yaoi’s still working on it or they’ve thrown it out of their list of active projects.
In the mean time, I’ll try to see if I can scan the cover and stuff in HQ and post them here 🙏🙏🙏
Edit: Fixed some typos, including some big ones...
I didn’t think I’d be able to finish it, but i buckled down and got it done;;;;
Chapter 31 translation
Volume 6 is available for purchase at
Amazon (hardcopy, kindle) (x)
CDJapan (x)
TL notes beforehand:
I don’t believe EgScans made it clear in their translations, but Richter speaks very casually towards subordinates unless it’s a very serious situation. I tried to convey that in my translations → E.g.「見た目にだまされンなよ」→ “Don’t be tricked by whatcha see.” If he said 「見た目にだまされないよ」like a normal person, I would have just translated it as “Don’t let your eyes deceive you.” I couldn’t convey this in all of his conversations, but just to let you all know how he speaks towards other characters like Lante and Dante. He’s actually a really chill guy, but would come off as scary if he didn’t speak this way...
Page 1
Lante (narrating): This is
Lante (narrating): Do you understand it? Can you believe it?
Lante (narrating): With these words, can they be conveyed?
Lante (narrating): Or could it be, if the one who said it isn’t “me”
Lante (narrating): I wonder if there was someone who listened
Narrator: Like a “flower”
Narrator: Like a “rainbow”
Narrator: Like the “light”
Lante (thinking): …
Lante: I-
Page 2
Lante: Must protect this
Page 3-4
((illustrations))
Page 5
Soldier: Sorry for making you wait, Captain Richter. Thank you for making the journey
Richter: What, that was barely a journey. How’s everyone doing?
Soldier: About the change in the country’s border, the news bearer said it was peaceful…
Richter: …Oh
Richter: It must be your first time seeing them
Page 6
Soldier: Are they…the kids you talked about beforehand
Richter: Yeah
Richter: They seem like normal kids but…
Richter: Don’t be tricked by whatcha see. The older bro can even beat me
Soldier: …You must be joking
Richter: I used to think that too
Richter: …Unfortunately, he can really win against 300 people
Richter: Even Lamia died
Richter: Where did you guys hear this
Soldier: …It seems like everyone knows about it…
Richter: Then our talk will be short
Page 7
Richter: Just as you can see, they would be normal brats but
Richiter: For them at least, they had no choice. They also realized the fact
Richter: Lamia died but thanks to them, no one else died. That’s why regarding the national border matters, everyone decided they “won’t blame the twins”
Richter: Though there’re disagreements, please understand
Richter (narrating): At that time, I did all I could
Richter (narrating): None of the knights blamed us
Richter (narrating): Gradually, I came to know that
Page 8
Lante (thinking): …the castle…
Lante (narrating): We knew committed murder
Lante (narrating): In the middle of the night, Dante would wake up
Lante (narrating): Not say anything, and look at the moon
Lante (narrating): There was a small quarrel at the country border and Dante, who happened to be there,
Lante (narrating): went to fight, killed the enemy, and returned
Page 9
Lante (narrating): The all of the enemies were afraid
Lante (narrating): Of such strength
Lante (narrating): There was then hesitance to attack this country
Lante (narrating): If this continues at this rate
Lante (narrating): There may be a day where there will be no one attacking this country
Lante (thinking): But if this continues like this
Lante (thinking): What will happen to Dante
Page 10
Lante (narrating): Each time Dante kills an enemy, he looks at the moon
Lante (thinking): It’s almost as if he can’t see me
Dante (quote from past): “Have I forgotten about you too?”
Richter: There is opposition to Dante leaving the castle for battle
Richter: I also think he should stay in the castle
Richter: When he goes berserk, there’ll be people hurt. It’s become worse and worse. One day, even you mightn’t be able to stop him
Richter: But there’s been an order for him to leave for the front. It can’t be helped
Page 11
Lante: Order…
Richter: Yeah it was released under the oracle Kian’s name. Go oppose it
Richter: It was from inside the castle. To complain about it from here…whatever, it shouldn’t matter
Lante (thinking): …over there, Kian-sama is living……
Page 12
Lante: ?? ? (I can’t see)
Richter: Ey, don’t put on such a bitter lookin’ face. You’ll get us in trouble
Lante: ? Trouble?
Richter: They got them sharp ears. Be careful
Lante: ??
Lante: …Why?
Richter: Oracles are like that, aren’t they?
Lante: Saying bad things will get us in trouble? It’s not through god’s revelations?
Richter: Ill will towards the king is opposition to the country, right? The oracle senses that beforehand to protect the king
Richter: In the past, each king had an oracle. They exist to protect the king.
Richter: That’s why…
Soldier: Captain Richter, can you come here for a sec?
Page 13
Richter: Okay, coming now
Richter: Well anyways, don’t ask any more questions ok? This time, his majesty is interested in you guys, so I gotta bring you with me. If ya go berserk on castle grounds, my head’s going straight off!! Remember that!!
Lante: He said they’ll realize when his majesty is in danger and protect him
Dante: …
Lante: Amazing, huh
Dante: …
Page 14
Lante: It’s almost like
Lante: You Dante
Lante: Hey, if I were the king. I would treasure you, who protects me.
Lante: I wonder if it’d be ok if you didn’t go fight
Dante: …Do you want to become the king?
Lante: …I don’t really think so... (Doesn’t being a king seem like a bother?)
(Dante: …)
Page 15
Narrator: After listening to the conversation
Narrator: The captain went to the castle to update his majesty on the current situation. Unfortunately, the next day’s meeting did not occur.
Narrator: Whatever it is, some kind of important event happened with the oracle’s oracle about the children
Richter: …I’m bored
Richter: Might as well go make some rounds!
Lante: A walk!? I wanna go!!
Richter: It’s not a walk!! To begin with, those guys have been treating us like guests. Creeps me out (tsk)
(Soldiers: Captain, because you’ve been working hard, please sit down!! Please take a break!! You don’t have to do anything!!)
Richter: Sitting like this is putting me out of shape
Richter: Patrolling to the very end of the grounds is pretty good exercise. Lante, don’t poop out midway
(Lante: I won’t!!)
Page 16
(Richter: C’mon let’s go)
(Lante: Okay!!)
Narrator (Lante?): Regarding the border, there haven’t been any disputes
Narrator: The chances of Dante going berserk is low. I was in low spirits. This diversion was the best thing possible.
Narrator: The weather was also good
Lante: You can see the castle from anywhere
Richter: In this area, that’s the biggest thing around
Richter: Everyone around us wants it, so they’ve been fighting for it
Narrator: The captain was in a good mood too
Lante: …huuuuuuuuhh
Richter: …hm?
Page 17
Lante: ?
Richter: Who’s there? No one’s supposed to be using it…
Lante: Huh, are those people from the order of the knights?
Richter: Seems like it (hm)
Richter: Are they trying to hide the fact they’re skipping work from me? I won’t let them go
Lante: …
Lante: …Captain, you seem to be having fun…
Richter: Shadddup, let’s go
Richter: One, two
Richter: Ey, you guys
Richter: Who’re hiding from me
Page 18
Richter: What are you…
Richter: …What are you doing
Lante: …?
Soldier: …
Page 19
Richter: Stop whispering to each other!! Answer me!!
Richter: What is this!!?
Soldier: Captain, we planned to tell you this tonight. Please understand…! We
Soldier: This country has been thinking about eliminating the oracle…!!
Page 20
Richter: …How’re you planning to eliminate the oracle
Richter: That’s enough, put away the weapons. What’re you going to do if the oracle finds out
Soldier: This is where the oracle’s child’s examination took place
Soldier: After that, no one paid any more attention to it… It’s the perfect place to hide the weapons
Richter: That’s enough, put them away
Soldier: Captain Richter!! Don’t you feel it’s unfair!? It’s because of Kian that the vice-captain died right!?
Page 21
Soldier: Are we going to stay quiet and listen to them?! If the oracle isn’t removed, the country will be ruined
Soldier: The other countries have proved it. Kian should be killed!! We…the order of the knights have been waiting for the day captain returns!!
Richter: If I brought that matter up to his majesty tomorrow, you guys shouldn’t be a part of it
Soldier: But…
Richter: If Kian were to be murdered, exactly how many people will be executed?
Page 22
Richter: If someone has to do it, I’ll be the one. You all shouldn’t take part
Richter: If I don’t do that, everyone will be killed. Do you think I’d allow something like that?
Richter: If you guys understand that, take out weapons. Is it just this place?
Soldier: No, there are others…
Richter: …how much have you guys even got
Soldier: Taking them all out in a day is a little…
Richter: Huh!?
Page 23
Dante: Lante
Lante (narrating): Why
Lante (narrating): Haven’t I thought of it
Lante (thinking): that’s it
Lante (narrating): I don’t have any strength, or value, or use. If everyone dies, then there’d just be people who shouldn’t be here left
Lante: Then
Page 24
Lante: Then I should
Lante: Be the one who kills him
Lante (narrating): Dante seems to have said something
Aruosumente translation for chapter 30 below. It’s kinda long
I forgot to mention in my previous post, but if Egscan requests that I stop translating the chapters, I’ll have to do so out of respect. They’ve started translating Aruosumente first, so it would be disrespectful if I just took their project away from them half way.
Volume 6 is available for purchase at
Amazon (hardcopy, kindle) (x)
CDJapan (x)
Page 1
Legna: His majesty and Lante and Dante
Legna: Jasmin, Moeran, Paltein, Rita Lina
Legna: Me and…the bishop is…in there? ?
Legna: ……That’s not enough
Sage: …
Sage: …Still at that stage huh
Sage: My, what a shame
Legna: Shut up
Sage: You say that but how do you think you’re going to perform the Aruosmente ritual
Page 2
Legna: I was recommended it by Deberto. It’s not like I haven’t thought about it
Sage: Deberto, is that so
Both: …
Sage: Sigh
Legna: What’s with that forceful sigh!? If there’s something you want to say, say it!!
Sage: You really want me to say it? Are you that naïve? In other words, quite amazing…
Legna: What did you say!?
Sage: …
Page 3
Sage: That’s enough. Looking at this makes me angry. Hurry up and leave
Legna: Huh!?
Sage: Why don’t you personally go and see this Deberto person yourself?
Sage: And say this
Legna: ?
Sage: “Because of you
Sage: The sage I met is extremely bothered”
Page 4
Legna: …damn sage (I was thrown out…!?)
Legna: …how many hours…until dawn…
Page 5
Alshan: Then that’s it for today. None of you have anything in particular
Lante: The knights don’t have anything
Legna: I don’t really have
Legna: anything either
Alshan: …Legna doesn’t either?
Legna: Huh? Uh…yes
Page 6
Alshan: …Is that so. Then meeting adjourned
Legna: …what? ? ?
Lante: Angel! Are you free today?
Legna: ...I’m always busy
Lante: Wanna go drink some tea at Jasmin’s place?
Legna: Listen to what other people say (I just said that I’m busy!!)
Lante: Well it’s ok!!
Legna: What’s ok!?
Legna: Today I must go to the senate
Legna: Invite me next time
Page 7
Lante: …Okay
Lante: Then definitely next time (Have a nice trip!! Go work hard!)
Legna: …?
Moeran: …What a gloomy person. What’re you having so much fun about?
Lante: Ah Moeran, are you coming too? To drink the tea Jasmin makes
Page 8
Moeran: …Is it simply just tea? (that is)
Lante: It’s not simply tea. When you drink it, it looks like fumes are coming out of your mouth
Moeran: …
Moeran: If he drinks something like that, that angel won’t become a human
Lante: …I understand that much
((note: these lines were bolded in the original text to invoke seriousness))
Page 9
Lante: But you heard me say it
Lante: If I invite him for tea next time
Lante: That’s why I must get along well with him
Narrator: When Kian dies, the senate must first investigate the cause of death
Page 10
Narrator: First and foremost, silence the doctor who examined the body
Narrator: And attempt to erase the young apprentice who tried to run away
Narrator: But the young oracle’s talent was the real thing
Narrator: He felt his father’s unrest and
Narrator: He, by himself, arrived at the church beside the senator who even Kian didn’t know
(child) Legna: …Father?
Deberto: Legna!?
Page 11
Deberto: …!
Deberto: Don’t look, Legna!
Legna: Deberto, who is
Legna: crying?
Legna: If we don’t help them**
((note: Legna is referring to Moeran in the background))
Deberto (thinking): The oracle cannot be deceived
Page 12
Legna: Deberto, what’s wrong…?
Deberto: What should I do
Deberto: What should I do…!?
Other senator: Legna
Other senator: Kian has been murdered
Other senator: Listen carefully, you cannot die like that.
Other senator: We, the senate, will most definitely protect you. Leave everything to us. It’s fine for you to not worry about anything.
Other senator: Is that alright?
Other senator: Leave everything to us
Other senator: Understood?
Page 13
Deberto (thinking): Regarding this frustrating topic, I haven’t thought much more about this plan
Deberto (thinking): All of the injustice was thrusted upon this good, obedient child
(adult) Legna: Deberto?
Deberto: Ah, oh sorry
Legna: Are you ok? Are you feeling tired?
Deberto: No I’m fine. That was…I wonder what that was
Page 14
Legna: The matter regarding the number of people in the sage’s trial…
Deberto: Oh that’s it
Legna: His majesty and…his aids are 6 people…
Legna: Me and
Deberto: …Are there any other close friends
Legna: None
Deberto: …(hm)
Deberto: …Legna
Legna: Yes?
Deberto: My name isn’t there but…is there a reason for that?
gummygunk
andulkaphoto
vaporwave
dededos
snowghoul
tangentwithtanner