Etude for Memories @decalogue - Tumblr Blog

#우리동네 #아이폰5

올해 들어서 가장 더웠다고 하는 날. 아마 내일 더 더울지도 모르겠지만.

#우리동네 #아이폰5

비오는 날 시장 골목

#우리동네 #아이폰5

나 어릴 적, 저 꼬마아이들만할 적에 살던 동네. 겨우 그 흔적들을 가늠할 정도만 남아있었지만, 그 시절 기억들이 막 살아오는 것 같았다.

#d-lux3

비오는 날, 장보러 가는 길.

#아이폰5

금타이어가 네 타이어냐, 은타이어가 네 타이어냐...

아직 제 차가 없사옵니다.

#아이폰5

다시 하늘, 우리동네 골목길에서

#아이폰5

2016-06-03 광화문에서 관광객 흉내.

#아이폰5

May 2016 Finally, back home.

#d-lux3

트위터에서 키에슬롭스키 책을 번역한 글을 공유한 트윗을 보고 궁금한 점이 있어 글을 남깁니다. 관련 글타래들을 찾아보니 팬심으로 번역했다고 말씀하신 트윗을 본 것 같습니다. 아무리 그래도 번역하는데 많은 시간을 할애하고 투자했어야 했을텐데, 하나의 상품으로 내놓지 않고 무상으로 배포하신 이유나 혹은 원인이 있나요? 또, 저작권 문제에 대해서는 어떻게 판단하고 여러 사람들과 공유하겠다는 결정하셨는지 궁금합니다. 번역을 해주신데에 감사하게 생각하고 있고 기쁘지만, 이 글이 서점이나 도서관의 서가에 진열된다면 더 좋지 않았을까해서 이런 질문을 남깁니다. (덧붙임; 글을 쓰고 질문하기를 누르니 보통의 방명록 형식처럼 댓글로 답변하는 방식이 아니였네요;; 이메일 주소를 남깁니다. koreabambaataa@지메일 )

여기에 남기는 답변을 보실 수 있으시길 바라며...

말 그대로 팬심일 뿐입니다. 저만이 아니라 (아마도 소수이겠지만) 키에실로프스키 감독과 그의 영화에 관심있는 분들과 더 많이 나누고 싶은 마음에서입니다.

말씀해주신대로 적지않은 시간이 들어간 것은 물론 사실이지요. 무상배포와 관련해서 저작권문제도 고민했습니다만 제 개인적인 (재정적) 능력으로 해결할 수 있는 영역은 못되고... 다만 ‘상업적 이용이 되지 않는다면’이라는 전제 하에 양해/이해될 수 있기를 바랄 뿐입니다.

정식 출판이 될 수 있었다면 저 역시 더욱 기쁜 일이겠지만, 번역 쪽에서 일하시는 지인 한 분께서 몇몇 출판사에 알아봐주신 결과로는 ‘이런(?)’ 책에는 별로 관심없어한다는 결론만 들은 바 있습니다.