Hello, hello~! I'm very happy to finally share my translations for the Tsuki Kagetsu pamphlet~
Tsuki Kagetsu is onmyouji-themed, and its world is filled with mysterious forces, spirits, and the people who keep it in control.
It has pretty dark undertones too, which is really enjoyable and offers a lot of food for thought in terms of theories and headcanons!
Lore-wise, it is implied to be very political, but aside from bits and pieces shown through the characters' lores, it doesn't dive too deep into it. (Although I wish it did LMAO)
Either way, it establishes a strong lore while still leaving some stuff up to interpretation so fans can have fun with it~!
Like with every other AGF theme, I am once again saying that I wish to see it adapted on stage someday, too!
(I have not given up on Picatrix stage yet...!😂)
Thank you to Rakuen for helping me get my copy~!
Notes, and masterpost under the cut, enjoy~!
A few notes:
A bit of a trigger warning:
There are multiple mentions of death, near-death experiences, and abuse (specifically child abuse) in the lore, so please be mindful as you read.
The characters have two sets of quotes, one from the picture uploaded on Twitter, and then there's the quote in the pamphlet.
I've labeled them "Pictured Quote (Twitter Quote)" and "Pamphlet Quote" respectively, to avoid confusion.
All character pictures and designs are property of TsukiPro and the respective artists.
I do not claim ownership of them whatsoever. I only did the translations.
If any of the links are wonky (not working or linking to the wrong file), please don't hesitate to send me an ask/DM so I can update!
※ Please don’t re-post and re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work! It’ll be a really big help. (o^▽^o)
I am also open for comms if anyone's interested. Thank you!
[Kan-Rom-ENG] TsukiPro April Fools 2026 "Break the Heartbreak"
Happy April Fools, everyone! Heartbreak Red is back at it again, causing chaos, and making everyone smile~!
They released a whole radio segment as well as a new theme song this time. The broadcast itself was very fun and had its trademark TsukiPro wholesomeness mixed in with chaos, too~
Anyway, here's my take on the song~ Enjoy!
Hello, hello~! Today, I offer you translations for Procella's latest drama CD, "P time"!
When it was first announced, I think most of the fandom was super excited to see how it would unfold. Especially since the cover art and the summary suggested a deep, possibly dark mystery with Yoru as a focus character.
I think the story definitely has a serious and, dare I say, relevant to some modern times issues vibe that will keep the listeners at the edge of their seat! Of course, since it is TsukiUta/Procella, it still has its silly, "Oh, we've jumped worlds again!" moments, but at its core, it's a deep and meaningful story that is bittersweet as it is hopeful.
All right, enough yapping from me! 😂 The CD will speak for itself, I promise~ ^^
If you're able to, you can still buy it here (international cards and shipping accepted) or here (proxy needed) to support the artists.
Notes, disclaimers, links under the cut, enjoy~!
Procellarum Unit Drama CD "P time"
Track 01: "When the Door Opens..."
Track 02: "Whisked Away"
Track 03: "Within Deeply Rooted Traditions"
Track 04: "Escape"
Track 05: "The World Beyond"
M01: "P time"
Procellarum Cast Interview
MASTER FOLDER
※ Please don’t re-post or re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here or commissioning me if you’re interested! It’ll be a really big help. (o^▽^o) Thank you!!
Hello, hello! Since today (at least, when this post was scheduled to be posted) is the first day of AGF 2025, and because TsukiSta 15: School Revolution wrapped up a few weeks ago, I thought posting the translations for their 2022 theme would be fitting~!
I'm not sure if there are already translations out there, but here is my take on this AU~
I wasn't able to buy the Hyakunen Aoharu and Tsukino Grand Palace pamphlets, so thank you very much to a friend of mine from Discord who shared Hyakunen Aoharu with me! ♡ ～('▽^人)
If there is anyone who is willing to share Tsukino Grand Palace with me, I would be very happy to work on it!
Hyakunen Aoharu is one of their first AGF themes to have the Tsukiuta Girls in it, so it was extra fun!
It was super cute to see them talk about their time in school, what they wished they could have experienced, and what policies and freedoms they want to explore in Tsukino Academy.
It's really light-hearted and easy-going compared to the previous AUs, but it feels very refreshing!
I hope you enjoy reading them as much as I enjoyed working on them~
Notes, and masterpost under the cut, enjoy~! (o^▽^o)
A few notes:
A lot of the content included in the pamphlet were directly taken from the tweets they posted, so I just edited and reworded what I already posted a long time ago.
The pamphlet did come with doodles and handwriting from the characters, and I did my best to clean and redraw them from the scans I was given. Please forgive any mistakes m(_ _)m
They might not be 100% accurate to what you see in the pamphlet, so I still highly recommend getting a copy if you can!
I couldn't find some official pictures for the Assistant Animals (namely for Tsukiuta and VAZZROCK). If you have them, please do share.
If you'll notice on their profiles, there are three formats for their birthdays:
1.) YYYY.MM.DD
2.) YYYY/MM/DD
3.) XXXX 年 XX 月XX 日
I followed their formats, because I think it's a cute glimpse into their characters, so if the format is not consistent, this is why 😅
All character pictures and designs are property of TsukiPro. I do not claim ownership of them whatsoever.
I am only responsible for the translations.
~HYAKUNEN AOHARU~
TABLE OF CONTENTS:
Worldview and Glossary
Profiles - Six Gravity
Profiles - Procellarum
Profiles - Fluna
Profiles - Seleas
Profiles - SOARA
Profiles - Growth
Profiles - SolidS
Profiles - QUELL
Profiles - VAZZY
Profiles - ROCK DOWN
Profiles - infinit0
Student Council Elections
Student Council Campaigns - Q&A Part 1
Student Council Campaigns - Q&A Part 2
Student Council Elections, Polls, and Results
Hyakunen Aoharu Club Stories and Activities
Hyakunen Aoharu Assistant Animals
MASTER FOLDER: Google Drive
※ Please don’t re-post or re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here or commissioning me if you’re interested!
It’ll be a really big help. (o^▽^o)Thank you!!
[Translations] Six Gravity Unit Drama CD "Yoimatsuri"
Hi, hi~! I'm here with "Yoimatsuri" translations this time~!
I originally wanted to post this before "P time" since it was released earlier, but I think this was a longer drama CD overall? Even with just four tracks, the runtime is pretty long compared to "P time." Or maybe that's just me lol (￣▽￣) It took me much longer to finish, as a result.
"Yoimatsuri" seems very mysterious and traditional at first, but it was honestly grounded in reality, save for a few Tsukiuta-trademark supernatural moments.
We get to see each pair run around and enjoy the festival in their own way, which gives it a light-hearted feeling. But behind all that is a more mature, serious discussion between each pair that I think some fans and readers might even relate to.
Also, I couldn't find the cast interview for this CD, and I don't really remember if they had one? If you know where I can find it, please do lead the way!
That said, I'm really looking forward to seeing Six Gravity grow even more~! The song is an absolute banger, too.
If you’re able to, you can still buy it here (proxy needed) to support the artists.
Notes, disclaimers, links under the cut, enjoy~!
SIX GRAVITY UNIT DRAMA CD "Yoimatsuri"
Track 01: "You Are Here"
Track 02: "Festival's Eve"
Track 03: "Once Again"
Track 04: "A New Morning"
M01: "Yoimatsuri"
MASTER FOLDER - Google Drive
※ Please don’t re-post or re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here or commissioning me if you’re interested! It’ll be a really big help. (o^▽^o) Thank you!!
Hello, hello~! Today, I offer you translations for Procella's latest drama CD, "P time"!
When it was first announced, I think most of the fandom was super excited to see how it would unfold. Especially since the cover art and the summary suggested a deep, possibly dark mystery with Yoru as a focus character.
I think the story definitely has a serious and, dare I say, relevant to some modern times issues vibe that will keep the listeners at the edge of their seat! Of course, since it is TsukiUta/Procella, it still has its silly, "Oh, we've jumped worlds again!" moments, but at its core, it's a deep and meaningful story that is bittersweet as it is hopeful.
All right, enough yapping from me! 😂 The CD will speak for itself, I promise~ ^^
If you're able to, you can still buy it here (international cards and shipping accepted) or here (proxy needed) to support the artists.
Notes, disclaimers, links under the cut, enjoy~!
Procellarum Unit Drama CD "P time"
Track 01: "When the Door Opens..."
Track 02: "Whisked Away"
Track 03: "Within Deeply Rooted Traditions"
Track 04: "Escape"
Track 05: "The World Beyond"
M01: "P time"
Procellarum Cast Interview
MASTER FOLDER
※ Please don’t re-post or re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here or commissioning me if you’re interested! It’ll be a really big help. (o^▽^o) Thank you!!
[Masterpost] VAZZROCK Unit Drama CD Vol. 4 Translations
Hi, hi~! Oh wow, I've finally managed to catch up with these drama CDs! It's been a while since they announced anything new regarding drama CDs or even songs, so I think now's a good a time as any to catch up with some of their released content.
I'm still working on my huge backlog of tweets, interviews, and songs, but I will be updating them on the WordPress masterpost when I can as well~
CDs are still available to order from here, here (VAZZY), or here (ROCK DOWN) for those who want to have a physical copy, too~!
Just for recollection, the VAZZY drama CD focuses more on Yuma and his struggles regarding his future and what he wants to achieve in this industry. I think it's a very moving and relatable drama especially for people who are also feeling a little lost. He says a lot of really good things in this story, and I hope that what happens in the drama inspires some of us as well!
The ROCK DOWN drama CD focuses on Gaku's and Ayumu's stories from their time in school. We get to know about their old high school friends as well as the struggles and shenanigans they got into when they were studying~! It's a good mix of drama and comedy, and I hope you guys enjoy it as well~
Table of contents and link to the translations under the cut, enjoy~!
[VAZZROCK Unit Drama CD Volume 4]
[VAZZY - Ambiguous future]
M01: "Battle Cry"
M02: "Shikisai"
M03: "Want&Love"
Drama Track 1: "Tell me all about you. -Takatsuki Ver.-"
Drama Track 2: "Troubled Youth"
Drama Track 3: "Overlapping Pasts"
Drama Track 4: "A Troubled Youth, A Step Forward"
[ROCK DOWN - There are many ways to go]
M01: "REVOLUTION"
M02: "Kakusei Meteor Striker"
M03: "Everything to me"
Drama Track 1: "Memories abound."
Drama Track 2: "I was only good at being serious."
Drama Track 3: "When I longed for bad things."
Drama Track 4: "There are many ways to go."
* ROCK DOWN drama track titles were already in English. The only titles I translated were VAZZY's.
※ Please don’t re-post or re-translate these without permission!!!
If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here or commissioning me if you're interested! It’ll be a really big help. (o^▽^o)Thank you!!
We've reached the end of the intro visuals, so here's the compiled version of the translations! Just so they're all in one place.
This masterpost will be for any and all tweets they'll post regarding this year's AGF theme.
I will make a separate masterpost for when I start working on the pamphlet (because Lord knows I will work on it no matter how long it takes me LMAO)
I edited some terms from the original tweets, the main theme translation included, so please check this masterpost for the updated versions!
EDIT (16/10/2025):
TsukiPro posted the official link for this year's AGF website. It also has the story and the visuals on it, so please check it out here~!
I ramble enough on the individual posts, so without further ado, here's the list~!
STORY:
~Tsukino Kitan: Kagetsu Onmyou-roku~
Onmyouji and their Shi-ki (Contract Demons) take the stage–
Bear witness to the secrets and schemes that envelop the ancient capital.
Curse From deep within the shadows
Bloom Let blossom the vivid flowers of life
In a land where samurai warriors were never the ruling class…
Only those who practiced onmyoudo had the right to oversee the government. Noble families spent time and resources to protect their reputation, while the common populace devoted themselves to their studies looking for success.
Such practices developed a rich culture that thrived for many years.
However, change often comes without warning. The White Storm, a calamity almost unheard of, wreaked havoc in the Capital, trampling everything in its way. Neither land nor people were spared, leaving a deep scar in the Emperor’s authority.
In the twenty years since, peace has yet to settle back in the once prosperous land. The wake of the disaster left the government in such turmoil, prompting the current Emperor into issuing a decree.
The Emperor hereby declared:
“Onmyouji belonging to different factions shall compete for the right to rule. The leader of the faction deemed most fit for the throne shall be bestowed with power equalling that of the Emperor.”
With schemes, secrets, and mysteries abound, the curtain rises. The land shall bear witness to the cosmic duels between Light and Dark.
Here is infinit0's~!
Unless TsukiPro decides to pull a fast one on us, this should be the last of the character visuals for this AU! They usually hype us up by doing more tweets regarding plot, worldview, maybe even a bit of glossary/terms.
But for now, visuals are complete! I can't wait to see what the AU has in store for us, and I sure as heck can't wait to get working on it LMAO
Can I just say, I love that look on Roa?! I don't know how to describe it, but he looks like he could be in Touken Ranbu 😂
Rei looks strong as usual! The horns, the tail, the bound hands...! Gosh darn, take it easy, man. We're all swooning over here! 😂
They really did switch it up from Taikyoku Denki, huh~ IIRC Rei was a human there and Roa was the Gokuzoku.
Other Unit Profiles:
Six Gravity | Procellarum | SOARA | Growth | SolidS | QUELL | VAZZY | ROCK DOWN | infinit0
■ infinit0: Tenrei-in (Tenrei Temple)
■ infinit0: Mikaze Roa
※ Onmyouji (C.V. Chiba Mizuki)
“At this rate, I would have been left with no other choice.”
■ infinit0: Sukigawa Rei
※ Contract Demon (C.V. Tadokoro Hinata)
“Is it so wrong to wish for your friend’s happiness?”
#TsukiPro #infinit0 #TsukiKagetsu
We've reached the end of the intro visuals, so here's the compiled version of the translations! Just so they're all in one place.
This masterpost will be for any and all tweets they'll post regarding this year's AGF theme.
I will make a separate masterpost for when I start working on the pamphlet (because Lord knows I will work on it no matter how long it takes me LMAO)
I edited some terms from the original tweets, the main theme translation included, so please check this masterpost for the updated versions!
I ramble enough on the individual posts, so without further ado, here's the list~!
[Translations] TsukiPro AGF 2025: ROCK DOWN Intro Tweets
Next, we have ROCK DOWN to complete the VAZZROCK line~! Oh my god...! 👀 I can't... I don't even know how to react right now...! Sensei...!! You did it again! Everyone looks so good! Absolute bangers, all of them. 💯no notes!
But again, I wanna ramble LMAO Please, may I...?
Sho's cane, WTH?! That's so cool! Love how his clothes always seem to have a lot of volume in these fantasy AUs~ But what's getting me is his expression! I love that look on him~
Haruto was born for AUs with a traditional Japanese theme, methinks. Also his cryptic quote again LMAO
Reiji though! The braid wrapped around him? That's eliciting an unexplainable emotion deep within me.
Now, Ayumu in all black, the serpentine (?) design, the somber expression... I could go on and on about him for years!
Gaku looks strong! Sasuga Big Black Mountain 😂 Only onmyouji who exorcises with his bare fists, from the looks of it!
Ruka...! The sealing talismans, the rope, the weathered look...! He slays, I'm afraid.
With this, we're only waiting on infinit0, I think? I mean, unless TKPR surprises us with something else! Hoping for ZIX, tbh.
Other Unit Profiles:
Six Gravity | Procellarum | SOARA | Growth | SolidS | QUELL | VAZZY | ROCK DOWN | infinit0
■ ROCK DOWN: Iwamori-in (Iwamori Temple)
■ ROCK DOWN: Amaha Reiji
※ Onmyouji (C.V. Satou Takuya)
“Nothing gets in the boss's way once he gives his word.”
■ ROCK DOWN: Tachibana Ayumu
※ Contract Demon (C.V. Ban Taito)
“Just leave me be…”
#TsukiPro #VAZZROCK #TsukiKagetsu
■ ROCK DOWN: Iwamori-in (Iwamori Temple)
■ ROCK DOWN: Oguro Gaku
※ Onmyouji (C.V. Masumoto Takuya)
“Ho-ho! You're bursting with energy!”
■ ROCK DOWN: Nadumi Ruka
※ Contract Demon (C.V. Komoto Keisuke)
“Why did you seal me? I’ll never, EVER forgive you!!”
#TsukiPro #VAZZROCK #TsukiKagetsu
Official Twitter (X)
Translation Note:
Like with the others, romanization of their sect name 「岩護」 being “Iwamori” is tentative until TKPR releases official readings!
As usual, I looked into how it could be read, and most sites and dictionaries seem to agree it’s “Iwamori.”
Other sites say “Iwago” or “Gango” based on the kanji’s other readings, but I went with “Iwamori” since it seemed to be the most common one.
