Duaw

Tiết trời tháng 6 của năm Bình Thành thứ 10...

[duahauhattim]

Trong một lớp tâm lý học ở trường đại học, một vị giáo sư già hỏi: "Bạn học nào có thể giải thích được lương tâm là gì?”

Một bạn học trả lời: "Lương tâm giống như một hình tam giác trong lòng em. Em không làm chuyện xấu nó sẽ lặng im không động, nếu em làm chuyện xấu, nó sẽ bắt đầu quay tròn, mỗi một góc đều làm em đau nhức, nếu em vẫn cứ làm chuyện xấu thì những cái góc ấy sẽ bị mài phẳng, cuối cùng sẽ không cảm thấy đau nữa."

Zhihu | 雅图 Dưa/duahauhattim dịch

[duahauhattim]

"Chỉ khi say rồi mới biết là rượu mạnh, chỉ khi từng yêu mới biết nặng lòng bao nhiêu, em không thể viết được bài thơ của tôi cũng như tôi không thể làm giấc mộng của em."

Zhihu: 杨小橙 Dịch: duahauhattim

[duahauhattim]

[𝐙𝐡𝐢𝐡𝐮] 𝐓𝐚̂́𝐭 𝐜𝐚̉ đ𝐞̂̀𝐮 đ𝐚̃ 𝐥𝐚̀ 𝐪𝐮𝐚́ 𝐤𝐡𝐮̛́ (𝟐)

𝟐.

𝐌𝐮𝐨̣̂𝐧 𝐩𝐡𝐢𝐞̂̀𝐧, 𝐫𝐨̂̀𝐢 𝐜𝐮̃𝐧𝐠 𝐬𝐞̃ 𝐪𝐮𝐚.

Không biết bạn đã từng trải qua chuyện như thế này chưa?

Vì một chuyện rất nhỏ mà buồn rầu, cảm thấy không thể vượt qua được, cứ nghẹn ở trong lòng.

Nhưng một thời gian sau, bạn nhìn lại chuyện này, sẽ cảm thán rằng: "Sao lúc đó có thể đần như vậy chứ, có chút chuyện nhỏ thôi cũng không thể buông bỏ được."

Quả thật vậy, con người khi gặp phải chuyện phiền não, đều sẽ vô ý thức phóng đại nó lên, đến nỗi khiến bản thân mình bị hãm sâu vào."

Có một cậu thiếu niên, cảm thấy cuộc sống của mình rất đau khổ, rất buồn phiền, nên đi hỏi sư thầy.

Cậu thiếu niên hỏi nhà sư: "Thật sự là quá phiền rồi, suốt ngày con đều gặp phải mấy chuyện không tốt, mỗi ngày trải qua đều rất không vui, thầy có cách nào có thể giải quyết được không?"

Nhà sư nghe xong thì không trả lời.

Thay vào đó, ông dẫn cậu thiếu niên đến một cây cầu độc mộc, lúc này trên cầu có một người đang dắt một con bò đi qua cầu.

Nhà sư nói với cậu thiếu niên rằng: "Con xem, nếu bây giờ con cũng đang qua cầu thì sẽ gặp phải người kia với con bò của họ, con sẽ nhường họ đi trước hay mình sẽ đi trước?"

Cậu thiếu niên nói: "Con nhất định sẽ nhường họ đi trước rồi! Cây cầu kia nhỏ như thế, con bò đó không thể lùi lại được, còn nếu đẩy nó thì nó sẽ rơi xuống sông."

Nhà sư gật đầu nói: "Đúng vậy, con người sẽ biết nhường nhịn, nhưng phiền muộn sẽ không nhường bước. Con cứ mang phiền muộn để ở trước mặt, đương nhiên sẽ khiến bản thân mình rơi vào đau khổ, nhưng nếu con để nó trôi qua, thì chẳng phải con sẽ có thể vượt qua nó một cách vui vẻ sao?"

Cậu thiếu bỗng nhiên hiểu ra: "Đúng rồi!"

Mỗi người đều có phiền muộn, vì sao có những người có thể cứ thế vui vẻ mà trải qua, lại có vài người mỗi ngày đều buồn rười rượi?

Đó là bởi vì, người hạnh phúc thì biết buông bỏ muộn phiền, còn người bất hạnh thì ôm chặt buồn đau.

Cũng như Lâm Thanh Huyền đã nói: "Trong cuộc sống sẽ có chín trên mười điều không vừa ý, luôn nghĩ đến điều 1, điều 2, đừng nghĩ đến điều 8, điều 9, thì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."

𝐶𝑢𝑜̣̂𝑐 đ𝑜̛̀𝑖 𝑛𝑎̀𝑦 đ𝑎̂̀𝑦 𝑟𝑎̂̃𝑦 𝑛ℎ𝑢̛̃𝑛𝑔 𝑥𝑎́𝑜 𝑡𝑟𝑜̣̂𝑛, 𝑐ℎ𝑢𝑦𝑒̣̂𝑛 đ𝑜̛̀𝑖 𝑞𝑢𝑎̂́𝑛 𝑡ℎ𝑎̂𝑛, 𝑐ℎ𝑎̣𝑦 𝑘ℎ𝑜̂𝑛𝑔 𝑡ℎ𝑜𝑎́𝑡 𝑐𝑢̃𝑛𝑔 𝑡𝑟𝑜̂́𝑛 𝑘ℎ𝑜̂𝑛𝑔 đ𝑢̛𝑜̛̣𝑐.

Nếu như cứ mãi canh cánh trong lòng sẽ càng khiến mọi chuyện thêm tồi tệ.

𝐂𝐡𝐨 𝐧𝐞̂𝐧, 𝐜𝐡𝐢 𝐛𝐚̆̀𝐧𝐠 𝐛𝐚̣𝐧 𝐜𝐮̛́ 𝐭𝐡𝐨̛̀ 𝐨̛ 𝐦𝐨̣̂𝐭 𝐜𝐡𝐮́𝐭, 𝐭𝐮̛̣ 𝐧𝐨́𝐢 𝐯𝐨̛́𝐢 𝐛𝐚̉𝐧 𝐭𝐡𝐚̂𝐧 𝐫𝐚̆̀𝐧𝐠, 𝐭𝐚̂́𝐭 𝐜𝐚̉ 𝐜𝐡𝐮𝐲𝐞̣̂𝐧 𝐛𝐮𝐨̂̀𝐧 𝐫𝐨̂̀𝐢 𝐜𝐮̃𝐧𝐠 𝐬𝐞̃ 𝐪𝐮𝐚 𝐭𝐡𝐨̂𝐢.

Tác giả: 师父曰 on zhihu Dịch: Dưa/duahauhattim Ảnh: Đi đến nơi có gió

[duahauhattim]

[Zhihu] 𝐓𝐚̂́𝐭 𝐜𝐚̉ đ𝐞̂̀𝐮 đ𝐚̃ 𝐥𝐚̀ 𝐪𝐮𝐚́ 𝐤𝐡𝐮̛́ (𝟏)

Aleksandr Sergeyevich Pushkin từng viết: "𝑀𝑜̣𝑖 𝑡ℎ𝑢̛́ đ𝑒̂̀𝑢 𝑐ℎ𝑖̉ 𝑡𝑟𝑜𝑛𝑔 𝑐ℎ𝑜̛́𝑝 𝑚𝑎̆́𝑡, 𝑚𝑜̣𝑖 𝑡ℎ𝑢̛́ đ𝑒̂̀𝑢 𝑙𝑎̀ 𝑞𝑢𝑎́ 𝑘ℎ𝑢̛́, 𝑚𝑎̀ 𝑞𝑢𝑎́ 𝑘ℎ𝑢̛́ 𝑎̂́𝑦 𝑠𝑒̃ 𝑡𝑟𝑜̛̉ 𝑡ℎ𝑎̀𝑛ℎ 𝑘𝑦́ 𝑢̛́𝑐 đ𝑒̣𝑝 𝑛ℎ𝑎̂́𝑡."

Tôi cũng sâu sắc thấy như vậy.

Cho dù là chuyện tốt hay xấu, thời gian trôi qua cũng đều đã là quá khứ. Chẳng có cuộc đời của ai là thuận buồm xuôi gió, cũng không có ai có cuộc đời luôn bế tắc.

𝑇ℎ𝑜̛̀𝑖 𝑔𝑖𝑎𝑛 𝑐𝑜́ 𝑡ℎ𝑒̂̉ 𝑚𝑎𝑛𝑔 đ𝑖 𝑟𝑎̂́𝑡 𝑛ℎ𝑖𝑒̂̀𝑢 𝑡ℎ𝑢̛́, 𝑐𝑢̃𝑛𝑔 𝑐𝑜́ 𝑡ℎ𝑒̂̉ 𝑐ℎ𝑢̛̃𝑎 𝑙𝑎̀𝑛ℎ 𝑟𝑎̂́𝑡 𝑛ℎ𝑖𝑒̂̀𝑢 𝑐ℎ𝑢𝑦𝑒̣̂𝑛.

𝟏.

𝐆𝐢𝐚𝐧 𝐤𝐡𝐨̂̉, 𝐫𝐨̂̀𝐢 𝐬𝐞̃ 𝐪𝐮𝐚.

Có câu nói: "Con người, sẽ không thể chỉ vì một chuyện vui mà vui vẻ cả năm, nhưng có thể vì một lần khốn khó mà sầu não cả đời."

Quả thật là vậy, gian khổ sẽ để lại dấu ấn khắc sâu trong lòng hơn bất kỳ niềm vui nào.

Đời này, con người sẽ trải qua đủ loại khốn khó, gặp phải đủ loại bất công và thất vọng.

Nhưng cho dù sự việc có tồi tệ bao nhiêu cũng sẽ không kéo dài mãi mãi, một ngày nào đó nó sẽ trở thành quá khứ.

Thời Xuân Thu, Việt vương Câu Tiễn bị Ngô vương Phù Sai đánh bại, Câu Tiễn và Phạm Lãi bị bắt giữ.

Câu Tiễn thân là vua một nước, mỗi ngày mặc áo gai vải thô, giống như hạ nhân hầu hạ Phù Sai, còn gặp đủ loại sỉ nhục.

Ngày qua ngày cứ như vậy giằng co 3 năm, ông rất tuyệt vọng, không biết những ngày như thế khi nào mới kết thúc.

Phạm Lãi an ủi ông: "Người muốn làm việc lớn, trước tiên phải chịu được khổ, rèn luyện gân cốt. Những gian khổ mà chúng ta chịu đựng đều sẽ là quá khứ, rồi sẽ có một ngày, ngài lại xưng bá các nước."

Lòng Câu Tiễn như tro tàn, thở than không ngừng: "Xưng vua làm chủ? Chúng ta có thể về nước là đã tốt lắm rồi."

Phạm Lãi còn nói: "Đây là thử thách mà ông trời đối với ngài, ngài nên thuận theo ý trời, an tâm chờ đợi đến khi thời kỳ hưng thịnh đến, đừng quá bi thương, đánh mất chí hướng của mình chứ?"

Câu Tiễn lựa chọn tin tưởng Phạm Lãi, ấp ủ hy vọng.

Cuối cùng Phu Sai cảm thấy Câu Tiễn đã không còn là mối đe dọa nữa thì cho ông quay về Việt Quốc.

Sau khi Câu Tiễn quay lại Việt Quốc đã âm thần huấn luyện tinh binh, mỗi tối đi ngủ cũng không dùng chăn, chỉ cần trải chút củi.

Trong phòng còn treo một túi mật đắng, thỉnh thoảng nếm thử một chút vị đắng của mật, cũng bởi vì để ông nhớ kỹ những sỉ nhục đã từng nhận trong quá khứ.

Cuối cùng chăm lo việc nước, thành công phục quốc, ông cũng thành bá chủ vào cuối thời Xuân Thu.

Bởi vì Câu Tiễn tin rằng sau khi gian khổ đi qua, mới có thể lật ngược tình thế.

Đường đời vốn dĩ còn có mưa, gió, sương, tuyết ngăn trở và trói buộc của gai góc, gập ghềnh.

Nếu bởi vì gian khổ phút chốc mà chọn buông tha thì không thể thưởng thức phong cảnh xinh đẹp phía sau.

Trong "Liễu Phàm Tứ Huấn" có viết một câu như này: "Mọi thứ trong quá khứ, ví như cái ch.e.t của ngày hôm qua, ví như ngày hôm nay sinh ra."

Dù bạn đang phải đối mặt với hoàn cảnh khó khăn nào, dù cùng đường bí lối, thì bạn vẫn phải vững tin rằng sẽ có một ngày có tương lai tươi sáng.

Bởi vì sau cơn mưa, cầu vồng mà bạn nhìn thấy sẽ rực rỡ hơn, sau bao thăng trầm con đường bạn nhìn thấy sẽ rộng mở hơn.

Những con đường bạn đã đi và những khó khăn bạn đã nếm qua cuối cùng sẽ khiến bạn trở thành một người tốt hơn.

---------

Tác giả: 师父曰 on zhihu Dịch: Dưa/duahauhattim Ảnh: d a b i t o/flickr.com

[duahauhattim]

“Vào một khoảnh khắc nào đó, con người sẽ thiêu đốt mọi cố chấp trong lòng bằng một ngọn lửa, dù gió có mạnh đến đâu cũng không thể thổi ngược về quá khứ.”

weixin: @谁的姜菜 dịch: nswd.pluto/intagram Images | axeloswith

[duahauhattim]

“Đừng sợ, bạn sẽ làm được mà. Nếu ngay lúc này bạn muốn dừng lại thì cũng chẳng sao cả, chúng ta nghỉ ngơi một chút nhé, nghỉ đủ rồi thì mình lại đứng dậy đi tiếp thôi.”

duahauhattim

[duahauhattim]

“Thời gian chẳng thể xóa nhòa hết mọi dấu vết, nó chỉ gieo xuống hy vọng và chất chồng mọi việc lên nhau. Cái mới chôn vùi cái cũ, chuyện cũ lặng lẽ nấp dưới chuyện mới mà thôi. “

duahauhattim

[duahauhattim]

“Có lần mẹ nói con rằng mắt người là tạo vật cô đơn nhất của Chúa. Vì quá nhiều thứ trên thế giới đi qua con ngươi mà nó vẫn không giữ lại điều gì. Con mắt trong hốc, một mình một cõi, còn không biết rằng có một vật khác giống nó y hệt, cách chỉ vài phân, cũng đói khát và trống rỗng như nó.”

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian - Ocean Vương

igm:  d a b i t o on flickr

[duahauhattim]

“Nhưng cả đời quá dài, có những lời hứa tưởng chừng như nhỏ bé vụn vặt, nhưng lại không cách nào thực hiện được.” 

——— Lâm Gia Duệ (Giấc Mộng Xưa | Khốn Ỷ Nguy Lâu)

[duahauhattim]

“You once told me that human eyes is god's loneliest creation. Here so much of the world pass through the pupil and still hold nothing" 

Ocean Vuong

[duahauhattim]

Tình yêu cũng nên được gọi là môn vận động cao độ, suy nghĩ giống như lướt sóng, trái tim sẽ là môn nhảy dù, lòng tự tôn là môn lặn, nước mắt là cuộc thi chạy tàn khốc, sự nghi ngờ là môn leo núi.

Weibo | Dưa dịch

[duahauhattim]

"And once the storm is over, you won't remember how you made it through, how you managed to survive. You won't even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won't be the same person who walked in. That's what this storm's all about." 

Haruki Murakami

[duahauhattim]

"Tôi yêu em" hay "Em yêu anh" vốn chỉ có ba chữ. Ba chữ mà hợp lại thành câu nói phức tạp nhất trên đời. Có người giấu sâu trong tim, có người buột miệng là nói.

——— Trương Gia Giai

[duahauhattim]

“Gặp em rồi tôi bỗng trở nên rất nhỏ bé, nhỏ bé đến mức như hạt bụi trên mặt đất, nhưng trong lòng tôi thích điều đó. Hơn nữa ở đó còn nở ra một bông hoa…”

Trương Ái Linh | Dưa dịch

[duahauhattim]

"Không phải truyện cổ tích nào cũng kết thúc có hậu. Không phải sự thật nào cũng khiến tất cả hài lòng." (Cổ Tích Của Người Điên - Thời Thần)

[duahauhattim]

Nói lời yêu theo một cách khác (Đa số đều là câu tỏ tình thời xưa thường dùng):

1. Châu Tinh Trì: “Tôi nuôi cô!”

2. Tô Thức (Tô Đông Pha): Dù không cố nhớ, vẫn không quên được.

3. Hoàng Vĩ Văn: Quãng đời còn lại, mong em chiếu cố.

4. Vương Gia Vệ: Trong một phút ngắn ngủi ấy, anh thấy rất ấm áp.

5. Natsume Sōseki: Ánh trăng đêm nay thật đẹp!

6. Trương Học Hữu: Thật muốn đưa em đi hóng gió một chút.

7. Margaret: Tôi ở trên giường, cơm ở trong nồi.

8. Phạm Trọng Yêm: Tửu nhập sầu tràng; hóa tác tương tư lệ. (Rượu vào trong lòng buồn; Hoá thành giọt lệ tương tư.)

9. Lý Bạch: Lang kỵ trúc mã lai, nhiễu sàng lộng thanh mai. (Chàng cưỡi ngựa tre lại; Chạy quanh giường nghịch ném quả mơ xanh.)

10. Trương Ái Linh: Anh còn chưa đến, em nào dám già đi?

11. Ngô Việt Vũ Túc Vương: Hoa trên đường đã nở, nàng có thể vừa ngắm cảnh vừa thong thả quay về. **(T/N:Người sáng lập và là quốc vương đầu tiên của nước Ngô Việt thời Ngũ Đại Thập Quốc)

12. Phương Văn Sơn: Bầu trời xanh chờ đợi mưa phùn, mà tôi thì đang đợi em.

13. Đao Lang: Từ sau khi em bỏ đi, từ đó đến nay, tôi vốn đã đánh mất sự dịu dàng.

14. Nguyên Chẩn: Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khứ vu sơn bất thị vân. (Ai từng ngắm biển xanh, khó có gì đáng gọi là nước, Trừ phi đã đến Vu Sơn, nếu không coi như chưa nhìn thấy mây.)

15. Trương Quốc Vinh: Để tôi cùng người hát hí kịch cả đời, không được sao?

16. Vương Tiểu Ba: Chào em, Lý Ngân Hà, rất vui khi gặp được em! (Vương Tiểu Ba là nhà văn, Lý Ngân Hà là vợ ông. Trong “Yêu em tựa như yêu sinh mệnh” - quyển sách tổng hợp thư tình dành cho vợ vợ, luôn bắt đầu bằng câu “Chào em, Lý Ngân Hà”)

17. Lý Chi Nghi:  Chích nguyện quân tâm tự ngã tâm, định bất phụ tương tư ý. (Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp, Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ mong.)

18. Lâm Tịch: Em là món quà chưa mở mà tôi phải dùng nửa đời người để ngóng trông

19. Thương Ương Gia Thố: Đời này chẳng có cách nào để trọn vẹn đôi đường, không phụ Như Lai, không phụ nàng.

20. Phùng Đường: Xuân thủy sơ sinh, xuân lâm sơ thịnh, xuân phong thập lý, bất như nhĩ. (Con nước đầu xuân, chồi xuân vừa nhú, mười dặm gió xuân, chẳng bằng em.)

21. Lỗ Tấn: Tôi yêu Tử Quân, nhờ nàng mà tôi trốn thoát khỏi những tịch mịch và trống rỗng.

22. Thẩm Tòng Văn: Tôi từng qua cầu ở rất nhiều nơi, từng nhìn thấy mây rất nhiều lần, từng uống qua rất nhiều loại rượu, nhưng chỉ từng yêu một người ở những năm tháng thích hợp nhất, tuyệt vời nhất.

Nguồn: Weibo Dịch: Dưa 9,14,20: thivien

[duahauhattim]

“Vẫn mong được nắm tay em đi hết cả quãng đời còn lại. Nếu tuổi trẻ là chuỗi ngày rong ruổi, thì tôi mong khi về già sẽ được bầu bạn cùng em. Từ mùa Hạ nắng gắt, đến mùa Xuân man mát; Từ mùa Thu ấm áp, đến mùa Đông rét lạnh.”

D Ư A