Engelska visor på svenska

Översättningar av evigt gröna låtar

[engelskavisor]

Queens of the stoneage - I appear missing - Jag går bort mig

Det kallas för koma, fängslad fånge är fri

Vad hände:

Hans lekamen identisk med min,

bortsett från hålet där hopp sakta sipprar ut

  Vaknar i chock, sliten i två

långvårdad fastnålad landstingspannå

Min sömniga cell, längre in

sagornas slott som väl inte finns

nånstans

  Var har du gömt dig min vän?

Överbliven ballast, bortslängd

Exponerad och utan kontroll

Saker blev stulna från mig,

eller kanske ändå, skänkte jag dom

Fördämningen brister för mig och jag spolas med

Jag verkar ha gått bort mig

  Jag går bort mig, finns inte nå mer

Men jag hoppas minnet av mig är kvar

  Vaknar i chock, sliten i två

långvårdad fastnålad landstingspannå

Min sömniga cell, längre in

sagornas slott som väl inte finns

  Kärlek är bländande

blindad och bränd

Dansar med eld, i skogsbrandens helgd

släck mig nu

  Spring ingenstans, du är här med dig själv

Vandrar en sommarkväll längs med vägen

  Jag försvinner, finns inte nå mer

jag hoppas minnet av mig är kvar

  Vaknar i chock, sliten i två

långvårdad fastnålad landstingspannå

Min sömniga cell, längre in

sagornas slott som väl inte finns

  Gråt inte

Med tårna vid kanten törs jag blicka ut

och säg

Förstod inte kärlek förrän jag och du

Säg mig

Jag är över stupet, vad gör jag nu?

Har aldrig haft någonting, varför börja nu?

  Gråt inte

Med tårna vid kanten törs jag blicka ut

och säg

Förstod inte kärlek förrän jag och du

Säg mig

Jag är över stupet, vad gör jag nu?

  Jag faller djupt

[engelskavisor]

Simon & Garfunkel - Sound of silence - De tysta ljuden

Hejsan mörker, gamle vän

jag har kommit hit igen

För en syn jag fick förföljer mig

Sådde frön som nu förtöjer sig

Och de gror nu, sakta knoppas, blommar ut

Dröjer kvar

Det är de tysta ljuden

I drömmen gick jag ensam ner

för smala gränder, kullersten

Under gatljus som gav sken av grått

fällde upp kragen det var kallt och rått

mina ögon höggs av en blixt från ett neonljus

som brände ut

rörde de tysta ljuden

Och i det nakna ljuset ser

jag tusen mänskor kanske fler

Folk som talar utan att det hörs

Folk som hör men inte lyssnar alls

Folk som skriver låtar som ingen nånsin sjungt

Locket tungt

över de tysta ljuden

“Dumt,” sa jag, “förstå nu här

tystnad är som en tumör

Se på mig och kanske hör du mig

Ta min hand och kanske når jag dig”

Orden föll som regndroppar i brunn

ekade bland de tysta ljuden

Och folket bad och buga djupt

för neon-idolen som de gjort

Skylten blinkade en skarp varning

Och orden gav en föraning

Skylten sa att

“Profeten har skrivit på sidan av en blå spårvagn,

och i miljonprogram"

viskar de tysta ljuden

[engelskavisor]

Groove Armada - At the river - Vid flodens mynning

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

Om du gillar havsluft

Om du gillar havsluft

Om du gillar havsluft

Om du gillar havsluft

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

Om du gillar havsluft och sanddyner

fiskesamhällen och kvällsbrisen

[engelskavisor]

Beatles - Til there was you - Tills jag mötte dig

Klockor slog, på ett berg

Men jag hörde dem aldrig ringa

Nej, jag hörde ingenting alls

Tills jag mötte dig

Fåglar flög över stan

Men jag såg dem aldrig vinga

Nej, jag såg just ingenting alls

Tills jag mötte dig

Sen kom musiken, kaskader av blommor, så sa dom

Och doftande ängar i blom och dagg

Kärlek fanns överallt

Men jag hörde inte sången

Nej jag hörde ingenting alls

Tills jag mötte dig

Sen kom musiken kaskader av blommor, så sa dom

Och gryende ängar i blom och dagg

Kärlek fanns överallt

Men jag hörde inte sången

Nej jag hörde ingenting alls

Tills jag mötte dig

Tills jag mötte dig

[engelskavisor]

Radiohead - Videotapes - Videoband

Hos Sankte Per, vid dödens rand

Det här kommer va på mitt videoband, mitt videoband

Mefistofeles är nedanför

Och sträcker sig upp efter mig

Här, en skål för bra dar

Och jag har allt här på

i röd, grön, blå, i röd grön blå

Du är min mittpunkt när jag snurrar bort

Utan stopp på videoband, på videoband

På videoband, på videoband, på videoband

Det här mitt sätt att ta farväl

För jag kan inte ta din blick

så jag pratar med dig till \

Vad som än må hända nu

var inte rädd

För jag vet att idag har vart

Den bästa dag jag nånsin haft

[engelskavisor]

Air - How does it make you feel - Hur känns det här för dig

Vad varm jag känner mig

Stanna här hos mig

Vi flyter iväg tillsammans

Du är den vackraste skapelse jag nånsin drömt om

Om natten ska jag skydda dig i drömmen

Jag blir din ängel

Du oroar dig att vi inte har tid för varandra

För mig kvittar det

Ge mig bara en minut i dina armar

Men du, vi drar ut på leken

Du säger att vi är för långt ifrån varandra för att älska

Men vår kärlek sträcker sig längre än vad du och jag kan se

Så, hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Vet du att din blick

är min frälsning

Jag har väntat så länge på dig

Den vägen kan jag köra för alltid

Jag önskar du kunde finnas att leva på min planet

Men ja, det är svårt för mig att säga det här i din närvaro

Så, hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Hur känns det här för dig?

Så, hur känns det här för dig?

Du borde verkligen sluta med rökat

[engelskavisor]

RHCP - Otherside - Blodtörst

Hur länge ska jag va på glid

Det känns mig inte vid, jag tror

Det är ingen fara

Hugg mig igen

Det är allt jag nånsin

Gammalt foto och jag hör din röst

Gamla minnen min primala törst

Ta farväl det är inte "vi hörs"

Jag måste ta mig över detta först

År och sekler utan skyddad hamn

Ett hav omkring mig, hennes kalla famn

Allt är rubbat saknar inte tröst

Jag måste ta mig över detta först

Ta mig över detta först

Ta mig öööö-

-ver detta först

Hur länge ska jag va på glid

Det känns mig inte vid, jag tror

Det är ingen fara

Hugg mig igen

allt jag nånsin

Sista ciggen och en tändare

spola kröken, kommer upp igen

Hon vill veta om jag är en torsk

Jag måste ta mig över detta först

I min säng med en pingla i rött

Här har den rätta kandidaten blött

Spänn åt skärpet och skjut mitt kött

Jag måste ta mig över detta först

ta mig över detta först

ta mig ööö-

ver detta först

Hur länge ska jag va på glid

Det känns mig inte vid, jag tror

Det är ingen fara

Hugg mig igen

allt jag nånsin

Sätt på mig, jävlar vilken blodtörst

Bränn ut mig, ta mig in i detta först

Jag skriker ber

vill inte ha som vän

Jag river ner och river ner det

men det föds igen

Hur länge ska jag va på glid

Det känns mig inte vid, jag tror

Det är ingen fara

Hugg mig igen

allt jag nånsin haft

Det är

Det är ingen fara

Hugg mig igen

Allt jag nånsin

[engelskavisor]

Klaxons - Sweetheart - Älskling

Åh älskling

älskling

älskling, min kära

Vi gör det, ikväll

älskling

åh älskling

Min kära, du strålar

Vi gör det, ikväll

Älskling

åh älskling

älskling

Älskling

åh älskling

Min kära

Vill ha dig

Vill ha dig

Åh älskling

åh älskling

Så tacksam

åh så tacksam

det är jag

det är jag

Åh älskling

åh älskling

Min kära

Min kära

Fan vad jag har saknat dig

Så ensam

så ensam utan dig

Du måste komma hit nu

Kan du inte komma hem typ nu

[engelskavisor]

Coldplay - Trouble - De dumma jävla sakerna jag gjort

Åh nej, va nu

Jag har fastnat, fått ett spindelnät som skrud

Åh så jävla dum

Så sjuka ord som kom ifrån min mun

Åh, vad är det här?

Ett spindelnät, sitter fast här i mitten

Vill bara bort

De dumma jävla sakerna jag gjort

Åhhh, jag ville aldrig något illa

Åhhh, jag ville aldrig såra dig

Åhh, men om jag nånsin gjort dig ledsen

Åh nej, det var ju aldrig menat, nej

Åh nej, vad nu

Ett spindelnät, sitter fast här i mitten

Sliter loss, och flyr

Här är jag i min lilla bubbla, sjunger..

Åhhh, jag ville aldrig något illa

Åhhh, jag ville aldrig såra dig

Åhh, men om jag nånsin gjort dig ledsen

Åh nej, det var ju aldrig menat, nej

De spann ett nät för mig

De spann ett nät för mig

De spann ett nät för mig

[engelskavisor]

Kanye West - All of the lights - Tänd överallt

Tänd överallt, tänd överallt

Tänd alla lampor här, älskling

Extra ljus, du måste se allt det här

Tänd alla lampor här, älskling

Du vet vad jag vill

Att du får se allt det här

Att du får se tänd överallt

Färsk lön, vi skippar kön

snart är det Vegas i varenda hörn

Om du vill ha det kan du få det till den dag då du dör x2

Nånting fel, det känns så rått

MJ död, en afro kort

Jag slog min tjej, fick snut-eskort

Satt av min tid och pröjsa hårt

Jag drar mig hem, är nästan där

går upp en trapp, jag är på väg

Men åh vad fan, har någon ersatt mig?

Jag lär upp honom på sättet som mitt ghetto lärt mig

Snutljus, blixtljus,

Strobljus, skyltljus

Gatljus

Gatliv, drogliv

Hårt liv, rockliv

Alltid

Besöksförbud,

från min brud

Hennes mor, bror och farmor hatar mig efter vårt tillbud

Vi ses på prov, på Bokia

Ett nytt försök och jag ska vara mer klok då

Jag klanta mig, och slog mig svårt

Blev utsugen, fick pröjsa hårt

Vill se min dotter, snälla du

Vi tar henne från detta hemska ghetto redan nu

Tar mig mitt, älskling

Läxar upp de andra vet du

Gör rätt för mig, älskling

Ta dig ut förse dig själv

Tar mig mitt, älskling

Läxar upp de andra vet du

Gör rätt för mig, älskling

Ta dig ut förse dig själv

Försäkringshån, SMS-lån

Nämnde jag att jag vill bara bort härifrån

Ringer kranen men jag lägger på

Okej okej, nu tar vi det till nästa nivå

nu tar vi det till nästa nivå

nu tar vi det till nästa nivå

nu tar vi det till nästa nivå

nu tar vi det till nästa nivå

nu tar vi det till nästa nivå

Försökte säga det men allt som kom ut var ett ohh

Försökte säga det men allt som kom ut var ett ohh

Försökte säga det men allt som kom ut var ett ohh

Försökte säga det men allt som kom ut var ett ohh

[engelskavisor]

Joni Mitchell - Urge for going - Känner för att fara

När jag gick upp hade frosten tagit stan

I en iskall himmel sväva den, o döda sommardan

Solen skiftar Judas-kall

Nakna björkar och en frusen tall

Jag känner för att fara, men jag verkar aldrig dra

Jag känner för att fara

När, ängens gräs har gulnat och

Sommarns grönska falnat och vintern närmar sig

Jag hade en man på sommaren

han hade sommarfärgat skinn

Och ingen annan tjej i stan

som försökte kunde få han

Men när löven singla ned

kom en stark vindpust och slog ner dem, rätt i snön

Han kände för att fara,

och jag fick ta farväl

Han kände för att fara

När, ängens gräs var gulnat och

Sommarns grönska falnat och vintern närmat sig

Ett iskallt skri hörs eka

från Kung Bores gråa sky,

Allt som stannar vissnar

allt som lever måste fly

Se hur gässen pilar bort

flaxar, hetsar innan snön är här

De känner för att fara, och de har vingarna som bär

De känner för att fara

När, ängens gräs har gulnat och

Sommarns grönska falnat och vintern närmar sig

Jag matar ved i ugnen,

och sticker hakan under en filt

Jag stänger ute vinterns köld,

och stänger in all skit.

Tänk att ropa Sommaren, och få det skönt i bara en till månad eller två

Men hon kände för att fara

och ja då det är så

Hon känner för att fara

När, ängens gräs har gulnat och

Hennes borg har rasat och vintern närmar sig

[engelskavisor]

Feist - The circle married the line - En cirkel mötte ett streck

Det känns lite som det går från bra till hemskt

Det förflutna börjar jämt med slutet först

Jag vill se en horisont igen

Hitta klarhet nå tillbaks till mig

Gå på stigen hitta fram till den där gläntan

Håll distansen, innan orden väntar väntan

Vandra ut till horisontens kant

Hitta klarheten vid havets strand

Inse vad du vet att du vet här och nu, att

För dan var,

Den dan var,

Allt var bra när

En cirkel mötte ett streck

För dan var,

Den dan var,

Allt var bra när

En cirkel mötte ett streck

Han är hos mig trots vårt avstånd

Hur många längtans tårar klarar mitt förstånd

Får mig att minnas vissa saker som jag glömt

Det är det det inte är som gör det dömt

I ett rum sover så underbart

Faller bort från honom långt ifrån klart

Vi får se mot horisonten sen

Hitta klarheten tillbaks igen

Inse vad du vet att du vet här och nu, att..

Inse vad du vet att du vet här och nu, att..

För dan var,

Den dan var,

Allt var bra när

En cirkel mötte ett streck

För dan var,

Den dan var,

Allt var bra när

En cirkel mötte ett streck