Mark

translating engirls stories here ^__^

[lenyaku]

ruka tsukinaga card edit 'cause I felt like I needed to see her in ensemble stars art style.. I did It for fun so don't come after me for how floppy this looks! btw you can ask me to edit someone too ig

[esupurisupremacist]

i wanted to translate it because i love my girlie Reika and uh i myself did not expect this thing to happen uhmm

tw brocon???

Pajama (gacha? event? im not sure), Reika [1/2]

Mitsuru Yomo: Hey.

I'm sorry that i had to call you to a place like this.

I have something to ask you. Is it okay?

You often involve yourself in the affairs of the student council, and it pains me to have you involved in something like this.

This time, it's a case that I can only ask a man to do.

I could have done it as a man like me. I mean, that's what I've been doing up until now.

I have to go on a trip soon for a training camp with the track and field club.

Well, enough about me. What's the point of just standing around talking? Shall we go in?

You don't have to be shy. This inn is like a playground for me.

When I was a child, I used to play tag with Reika a lot there.

Come on, this way.

Alright, we're here. I think it was this room?

Reika~? You're here? It's me!

No response. She's completely withdrawn. She was always intruding me even when I didn't had any business to do.

Hey, Reika~? Can we come in~?

Reika Enjouji: ...

Mitsuru: Hello, Reika. If you were here, you could at least reply.

How long are you going to keep complaining? You guys have to work, so it can't be helped.

Come on, just go home. You're just bothering the people at the inn.

Reika: Oh no...

Mitsuru: It's not just "Oh no".

Reika: Yada, yada, yada! I don't want to go home without my brothers!

I don't want to even think about being left alone!

Ugh, you guys are liars! You said you wouldn't leave Reika alone!

Mitsuru: Don't yell, please. You're always like this when it comes to your brothers.

There's no point in complaining when you're a high school student, right?

Reika: Shut up, you idiot! I hate you! I hate you because you're so mean!

Onii-sama! I like you, you're so kind to me!

Mitsuru: Okay...

As you can see, it is as it is.

Reika is an extreme brocon.

Her brothers are all perfect superhumans, excelling in both academics and sports and also good looking.

Reika was the youngest child, and grew up doted on by her brothers.

Usually, Reika says, "Because I'm the little sister of my perfect brothers..."

"...I have to be perfect too" is what makes her excellent.

Behaving like a full moon with no blemishes... It's acting.

However, the full moon cannot shine without a sun.

As you can see, when her brothers are gone, Reika's identity crumbles.

She has to pretend to be the perfect person. It's really annoying.

All of Reika's older brothers are elite bureaucrats or employees of trading companies, and they often go on business trips overseas.

She's been away from home a lot lately, and she often ends up in this state.

Reika has always been like that since she was a child.

Maybe it’s a reaction to the fact that you force yourself to act perfect?

You'll become a spoiled, self-centered, useless person who can't do anything.

When the brothers come back, things will go back to normal, right?

If we let her go to school in this condition, she will make a fool of herself.

That's too cruel for Reika, who likes to look good.

That's why when Reika finds herself like this, she will call me to help her calm down.

Why does she calls me? Well, let me give you a demonstration.

Well then, ehem!

Hey, Reika! It's your brother!

Reika: Oh, brother? Really, Reika's brother...?

Mitsuru: It's true! Oh, please don't cry!

A lovely flower that bloomed in space! My lovely marron glace...!

Reika: Onii-sama, onii-sama! I love you, onii-sama!

Mitsuru: So, it goes like this?..

Reik is feeling a bit weak-hearted, so seeing something that looks like an older brother calms her down.

I tried to imitate that countless times since I was a child.

I've completely gotten into the role of Prince.

Anyway, as I said before, I'm not in a position to deal with Reika right now.

So I want you to represent me. To be exact, represent Reika's brother.

Don't worry, it's easy. Just go along with it. Reika will come to her senses soon.

I think you, a boy, can play the role of ``onii-sama'' better than me, don't you?'

Let me teach you some tricks.

1. Praise Reika no matter what. 2. Prioritize Reika above all else.

3. Listen to whatever Reika says. Ok?

Jiya, i did it!..

Reika: Onii-sama! Where are you going, onii-sama? Don't leave Reika alone!

Mitsuru: Oh my goodness, you're so mean! I'm not your onii-sama! Your onii-sama is over there!

Reika: Onii-sama..?

Are you Reika's onii-sama?

Mitsuru: Oh yeah. Nice to meet you then. I think Reika will be satisfied in about three days.

She might say something like, "I want you to sleep with me," but just think of it as a benefit and hold on to it, okay?

I trust you, but please don't do anything strange.

Oh, I feel so refreshed! A weight has been lifted off my shoulders! Hahaha!

Reika: Onii-sama, Onii-sama has gone. But, is this also Onii-sama...?

Onii-sama. Onii-sama, won't you leave Reika alone?

Will you be my onii-sama forever...?

[esupurisupremacist]

yeahhh girliepop🩷

[esupurisupremacist]

btw i actually looked through this story a little bc my bestie asked to check that thing for her

so as good homie i did

don't mind the fucked up pronouns❤️‍🩹yeah Anzu does have a picture of her and AT LEAST Konan (there also were mentioned Chizuru and Suzu buuut i was too lazy to translate it properly so im not sure if they're related to the picture) in her bedroom! congratulations yuri enjoyers it's a big win for us

[esupurisupremacist]

yeahhh girliepop🩷

[lenyaku]

[lenyaku]

[lenyaku]

Happy birthday to my stupid pretty son(Izumi Sena)

[lenyaku]

fuyume^_^

[lenyaku]

HAPPY(unofficial yet still)ANZU DAY!!!

for the past few days I'm coming home late so I don't have a lot of time to draw but I hope It's not that bad T_T

[lenyaku]

the tsukinaga siblings idea isn't mine I got inspired by @izuleophobia I just really like cats and tsukinaga siblings so sorryT_T

[esupurisupremacist]

Thank you for your translations, seriously! It’s always appreciated when someone translates an Ensemble Girls story <3 Do you plan on posting to the wiki? @engirls-collection

<3 <3 <3

i would love to! but i think that my translations are quite uuh... imperfect??? i want to polish them before doing that, so maybe later!

[esupurisupremacist]

THANK YOU VERY MUCH FOR THE TRANSLATION OF ENGIRLS!!!

tysm for your support !! <3 i'm really glad that there are people that actually interested in what i am doing for the fandom i like! i'm translating another story already, i'm not sure when exactly i can finish it because of the school and things but stay tuned anyway! (≧◡≦)

[lenyaku]

ensemble girls fans If you're alive let's be friends pretty please

[starlit-twilight]

I lost motivation to finish her, but I spent too long on her to let her collect dust in folders, so here. :V

[koucholate]

Suzu engirls upon ya

[promissbrokiss]

reika sketch i did the other day

[esupurisupremacist]

[Street Gacha] Chapter 7

Written by 木野誠太郎

Runa: Good luck to the five abandoned cats on their departure! ♪

Mizuki: Good luck☆

Suzu: But why are you toasting at a curry restaurant? And for some reason, you're drinking lassi...?

Mizuki: Hmm. Maybe I should have had chai instead of lassi?

Suzu: No, that's not what I meant. I think normally the launch would be held at a family restaurant or something, but here...

Runa: Even if you say that, all the family restaurants on weekends are crowded, so I had no choice.

Also, this curry restaurant is a hidden gem, so if you're planning on going to Bunmukae, try their curry first. ♪

Ruka: Ha~h. So this is what lassi tastes like. It's sweet and delicious... Sweet things are the best for a tired body.

Hayate: Well done. How was the street live?

Ruka: Ah, right... I was surprised at how many people came... I was really nervous, so I don't want to do it again anytime soon.

Hayate: Eh~? You have a pretty cute voice, so I think it's a waste.~

Ruka: No, even if you flatter me, I won't let you ride next time!

Hayate: Damn. You're learning. I guess it'll be a while before we see the next stage.

Runa: Hyahya. ♪ If you want to go to Ripe again, why don't you ask us? I'm willing to take it depending on the price!

Ruka: Hey, don't make money out of me...!

By the way, Suzu-senpai, you said earlier that you didn't have any money, but was it okay for you to come to the after-party?

Suzu: Ah, that's it. I have a guess.

I learned from talking to Hiiragi-san earlier that both she and the twins were taking care of abandoned cats and had run out of money.

Me and Ruka have also run out of money due to today's expenses.

Kukuku. But what if Yogiri-san, who has financial means, is the one to judge?

Ruka: I see! As expected of Suzu-senpai, she thought that far before participating in the launch party. ♪

Hayate: No no! I didn't say I'd judge it or anything! I'm bothered by people trying to act cool by saying "I wonder...?"

Runa: Don't say that! If you're an "ally of justice'', why don't you help us in trouble?

Maybe I'll get arrested for eating and drinking without paying. Can you turn your schoolmates into criminals?

Mizuki: That's right! I think abandoning the well-intentioned people who took care of abandoned cats is a disqualification from being an "ally of justice''~ ♪

Hayate: Hey-! You guys are so troublesome!

Sigh... But this time, I also suspected Hiiragi and the others... So I'll settle things for now.

However, only one item per person. If you go too far, you will be turned away without mercy, so be prepared!

Suzu: Ah. That is what it means to be an "ally of justice." A righteous and compassionate woman, a wonderful act...☆ Waiter, can I have one of these "Army, Navy and Air Force Curry" please?

Ruka: I also want the same thing as Suzu-senpai~ ♪

Runa: Well then, there are two of us~☆

Mizuki: Two of the same as everyone, please~ ♪ Oh, I'd be happy if you could put one in a take-out container.

Hayate: Hey guys! You even got one dish for each person!

Runa: What do you mean, "ally of justice"? Yogiri is stingy.

Mizuki: Stingy~.

Hayate: ...Oh man. It's hard to be an "ally of justice" when there are so many quirky people out there.

Well, it was a lively and fun day, and there were no crimes... so maybe this was a good thing.

Waiter, I'll have the same one! Thank you very much☆

--

hiiii this is me Mark and thank you for reading if you actually did it!! this is the first engirls translation i have made and i'm going to do some more later :3 i would rlly appreciate any support as well as any interest in engirls!! feel free to make requests (i can also do translations of enstars stories (i don't actually want to bc i am a beginner and english isn't even my native language but i can try!!) and maybe even smth else....???? who knows.......... soo yeah thanks for being here!!!! ^__^