[TRANS] EX'ACT album 'monster' สัมภาษณ์ #แบคฮยอน
ENG trans: 103oclock
TH trans: fearlessbyunn
** please take out with full credit **
Q1: ความทรงจำอันแรกสุด(ที่คุณจำได้)คืออะไร?
BH: ผมคิดว่าน่าจะเป็นสมัยเด็กเบบี๋ถือขวดนมอะครับ *ขำ* ตอนนั้น..ผมอยู่ที่บ้านของเพื่อนคุณแม่ ละก็น่าจะ 4 ขวบมั้งฮะ? เพื่อนของคุณแม่กำลังล้างจาน ส่วนผมก็ถือขวดนมเปล่าอยู่ ตอนนั้นเป็นช่วงตอนเย็นๆ… ประตูบ้านอยู่ทางข้างหน้าฝั่งขวาของห้องนั่งเล่น.. บ้านนั้นเป็นสีน้ำตาลอ่อนๆและมี 3 ห้องครับ
Q2: คุณรู้สึกว่าตัวเองโตเป็นผู้ใหญ่ตอนไหน?
BH: เป็นผู้ใหญ่หรอครับ? แต่ผมก็ 25 แล้วน้า.. อ่า..คงเป็นตอนที่ผมเป็นเด็กดีของคุณพ่อคุณแม่อะครับ
Q3: คิดว่าตัวเองเป็นคนคงเส้นคงวามั้ย?
BH: ผมไม่ใช่คนที่คงเส้นคงวาอะไรครับ ผมเป็นพวกที่ชอบทำอะไรตามความรู้สึก เป็นคนที่ทำตามกะทันหัน *ขำ* และผมรู้สึกประทับใจคนที่คงเส้นคงวาอย่าง #ดีโอ มากเลย
Q4: คิดว่าปัจจัยภายนอกหรือภายในที่ทำให้คนเปลี่ยนไป?
ฺBH: ปัจจัยภายนอกเป็นตัวกำหนดให้ทำสิ่งใดๆอย่างมากครับ อย่างเช่นถ้ามีคนรอบตัวผมบอกว่า ‘เธอทำได้ดีนะ’ ผมก็จะแสดงออกมาว่าสามารถทำได้ดี และถ้ามีคนบอกว่า ‘เธอทำ…ได้ไม่ดีเลย’ ผมก็จะแสดงออกมาได้ไม่ดี จริงๆแล้วผมไม่คิดว่าปัจจัยภายในนั้นเป็นส่วนที่สำคัญทั้งหมด ผมเลยไม่คิดว่า(เฉพาะ)ปัจจัยภายในจะทำให้คนเปลี่ยนไปครับ
Q5: สิ่งใดที่จะทำให้คุณอยู่กับที่/เป็นเหมือนเดิม ทั้งๆที่คนรอบข้างเปลี่ยนไป?
BH: ขี้เล่น,ร่าเริ่งสดใสครับ
Q6: ตอนไหนที่ทำให้คุณรู้สึกมั่นใจมากที่สุด?
BH: ตอนผมอยู่กับเมมเบอร์ในห้อง waiting room ครับ สำหรับผมเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่นก็ไม่ได้เปลี่ยนนิสัยไปจากเดิมมากฮะ ไม่ว่าจะอยู่บนเวทีหรือนอกเวทีผมก็เหมือนเดิมครับ
Q7: รู้สึกกดดันมั้ยเวลามีคนคาดหวังในตัวคุณ?
BH: ตลอดเลยครับ ตั้งแต่ผมเป็นไอดอลผมจะกังวลมาก จเกิดอะไรขึ้นถ้าผมร้องเพลงได้ไม่ดี? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมเต้นได้ไม่ดี?
Q8: คุณกลัวสิ่งใดมากที่สุด?
BH: ผมกลัวความตายครับ การเจ็บไข้ได้ป่วยที่สาหัส และการไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ยาวนาน ผมอยากมีชีวิตอยู่ได้นานๆโดยปราศจากความเจ็บป่วย ได้อยู่อย่างสงบครับ
Q9: คุณเป็นคนที่เชื่อในโชคโอกาส หรือพรหมลิขิตมั้ย?
BH: แน่นอนครับผมเชื่อในพรหมลิขิต มันมีคำพูดที่ว่า “อะไรมันจะเกิดก็ต้องเกิด” ใช่มั้ยครับ? ผมเชื่อในคำพูดนั้น สำหรับผมผมรู้สึกว่าทุกๆอย่างมันเป็นพรหมลิขิต อย่างเช่นผมได้เข้ามาอยู่ในบริษัทนี้ หรืออย่างการที่ได้มีวง EXO เกิดขึ้นครับ
Q10: คุณคิดว่าสิ่งใดที่มีค่ามากที่สุด จากสิ่งที่คุณไม่สามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่า?
BH: ความรู้สึกของคนเราครับ แม้คุณจะมองไม่เห็นได้ด้วยตา แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่มีค่าไม่ใช่หรือครับ?
Q11: ถ้าหากคุณสามารถมีสิ่งใดเพียงสิ่งหนึ่งในโลกนี้ได้ตลอดไป คุณอยากได้อะไร?
BH: คงเป็น EXO ครับ ผมหวังว่าจะให้ชื่อของ #EXO นั้นคงอยู่ตลอดไป ดังเช่นไมเคิล แจคสันครับ ผมว่ามันคงดีมากเลยถ้าหากผมได้อยู่ในความทรงจำของผู้คนไปนานๆ..
ENG trans: 103oclock TH trans: fearlessbyunn
