Katya: Hi! I'm Katya, and welcome to my little everything-dump
Disclaimer!! Although I have a âtranslationsâ section, I am nowhere near fluent in Japanese. Iâve been studying it for a few years, but my translations are dictionary-assisted and not proofread. If you find mistakes, please let me know!
Along those lines, if you would like to help by proofreading my tls, please do not hesitate to reach out, as I could really use it.
Please do NOT repost full versions of my translations, although using snippets for analyses or quotes are fine with credit. Feel free to link my translations to send to others, or to put on masterlists, again, with credit, and away from Happy Elementsâ view.
This should go unsaid, but using my translations to train AI is prohibited
For my fics and art, again, do NOT repost, although shares and reblogs are welcome!
Thatâs about all I have to say, thank you, and I hope you enjoy your stay <3
U probably may not recognize me but we used to be friends on discord and I wanna know how youâve been; hope ur having a good day nonetheless
-Milky
Hi Milky! Omg yes I remember you, always nice to hear from former CadCo haha. Hard to believe that it's been almost three years now. I've been doing well, and I hope you have too!
Shinobu:Producer-dono, âtis with utmost gratitude that I thank you for preparing such multitudes for myne own sakeâȘ Ehehe, might you make me merry by allowing me to spend time with everyone in such a manner next year as wellâŠ?
Shinobu: At thy call, Anzu-dono, I wouldst even run to the ends of the earth!
Location:Recording Booth
Minitalk 1
Shinobu:ââThough âtwas but a brief time, thou have my utmost gratitude for listening to this broadcast! Et thus, this hath been thy guest of the day, Sengoku Shinobu!â
Ah, Anzu-dono! Greetings, I applaud thou for thine toil!
Impeccable timing, the radio broadcast hath just ended. Myne duty as a birthday guest has been accomplishedâȘ
Option 1
Anzu:Thank you for your hard work
Shinobu:The truth is⊠at the time of myne reception of the offer, I had been in apprehension about if I could see the live-broadcast through to its end.
However, âtwas but an inconsequential worry. Once it had started, all of the words I had wanted to speak came flowing out in quick succession, and I began to rather enjoy the recording.
Option 2
Anzu:Happy Birthday
Shinobu:Many thanksâȘ Ehehe, verily, much of the letters that I hadst read today contained a âcongratulationsâ within their bounds.
Letters are a splendid way to communicate each and every one of my fansâ feelings with myneselfâȘ
Minitalk 2
Shinobu:I wish to give myneself a gold star for this radioâȘ
Myneself is the type of ninja with a shyness to him, you see, but as I joined the broadcasting committee last year, I have gained valuable experience to live with
Now that I think of it, why perchance might thou be here, Anzu-dono?
Option 1
Anzu:I came for you
Shinobu:Why, so thou hath come all the way here to call me about myne party!
Humu humu, so thine wish is to see me for a moment after the party. Understood!
Option 2
Anzu:Could you give me some time later?
Shinobu:I see, so thou have something thou wouldst wish to talk with me about after the party
I understand. At thy call, Anzu-dono, I wouldst even run to the ends of the earth!
Minitalk 3
Shinobu:Time has been running, we must depart from this studio soon
Myne special birthday program hath been exquisitely plannedâȘ I feel that I hath been able to impeccably communicate myne feelings towards the fans
Might thou be planning the same sort of cour for succeeding birthday events?
Option 1
Anzu:I hope to
Shinobu:Ooh! I am glad that myne enthusiasm is thine as well, Anzu-dono!
I am curious as to what my fellow idols might speak of during their birthdaysâȘ
Option 2
Anzu:If their schedule allows it
Shinobu:I see⊠âtis true that it may prove difficult to ensure that items line up during a birthday
In the chance that another is able to conduct a broadcast, I shalt surely be paying a close earâȘ
Shinobu:Nishishi, thou have myne utmost gratitude for the birthday wishesâȘ I, too, have grown up a little, and it wouldst be my pleasure if thou were to view my growth for yourselfâȘ
I may not have gotten your FS from the Seifuku box, but I still love it (and you) so here you go Tora!!!! Definitely didnât take me almost a month to finish this, nope.
Jun, Kohaku, and the others are appearing on an online show called Bankara Academy. What they initially believe will be a fun simulation of school life turns out to require the collection of âmanliness points,â andâŠ
Official Twisted Radio Station with Ace and Jack, part 2/3 (English Subtitles!) Topics: the voice actor's concept of Jack Howl, Ace talk, Â review of Mayâs events
A huge, huge thank-you to @aegis1004 for proofreading and correcting the transcript! It is so much more legible thanks to you and it is wonderful to have more opinions than my own on the interpretationđ
â Original YouTube Link Here!
â English Subtitles, part 1!
â English Subtitles, part 3!
I highly recommend playing the original YouTube video as well to boost viewing numbers so that we can encourage Aniplex to keep producing this great bonus content!
Highlights from the conversation:
- Really interesting insight in Jack as a character from Ban and interesting talk about Ace and Book 3 as well
- Conversation about Fairy Gala and Epel and Silverâs birthdays
- Impressions of Book 6 (no spoilers)
Oh goodness, it is already becoming quite late. If thy permiss it, I shall begin to give myne closing remarks
Everyone, thou hast gathered here today for myne sake, and thy have myne utmost thanks for itâȘ
I have been able to enjoy this celebration with countless people, and receive many presents, but even moreso, playing with thyall has made tonight a verily amazing evening. From the depths of myne heart, I thank you...âȘ
As both an Idol and a Ninja, I will continue to do my best, and would be overjoyed to continue to know thyall as friends!
HaHa~ Good evening. Sora wants to give you his birthday wishes too~âȘ
Shinobu
So twine hath come as well! Nihihi, I art thrilled to be able to dwell in the celebrations of so many people~. I beseech you, take care of my in the coming year as wellâȘ
Sora
Yes! Letâs keep playing and climbing on the walls togetherâȘ
Tetora
Uwoh, that seems pretty fun! Itâd be good training too, ya mind if I join ya?
Shinobu
Of course you may participate! Thus, next time, let us race to see who will be able to ascend the most quicklyâȘ
Shinobu-kun, Happy BirthdayâȘ Here, letâs celebrate with a cheers~âȘ
Shinobu
Uwoh, Yuuta-kun, many thanks! Thus... cheersâȘ
Yuuta
Hm? Shinobu-kun, what flavor is that juice youâre drinking? Did that kind of thing exist?
Shinobu
This be what Anzu-dono hast brought, an umeboshi drinkâȘ She hath crafted it so it may be similar to my favorite food
Yuuta
Heh, so thatâs it. You must be pretty happy to be able to have your favorite foods, huh? Maybe on my birthday I should bring a bunch of super spicy dishes and whatnot...âȘ
Uwoh, such a vast number of souls have gathered for the sake of honoring myself, I am deeply moved!
I wish to begin the party as soon as possible, however... prior to such, I must first declare myne thanks!
All of thee hast came despite thine laborious schedules, thy have my utmost gratitude! As for what brand of revel this party shall become, I art enthusiastic to find outâȘ
