O Αυτοκράτορας του Παγωτού
Του Wallace Stevens σε μετάφραση Δανάης Δάσκα
Φώναξε αυτόν που στρίβει τα μεγάλα πούρα,
τον γυμνασμένο, και βάλ’τον να χτυπά
σε μπολάκια κουζινικά, κρέμες κολασμένες
Άσε τις κοπέλες να κάνουν βόλτες στολισμένες
όπως τους αρέσει, κι άσε τα αγόρια
λουλούδια να φέρνουν τυλιγμένα στην εφημερίδα του μήνα που πέρασε
Άσε το είναι να είναι ελεύθερο από το φαίνεσθαι.
Ο μόνος αυτοκράτορας, είναι ο αυτοκράτορας του παγωτού.
Πάρε απ’ την ξύλινη ντουλάπα
αυτή που τρία γυάλινα πόμολα έχει χάσει, το σεντόνι
που κάποτε του κένταγε εξωτικά πουλιά
κι άπλωσέ το, το πρόσωπό της να σκεπάσει.
Κι αν τα ορθωμένα πόδια της εξέχουν είναι για να μας δείξει
πως είναι παγωμένη κι άψυχη πια.
Άσε τη λάμπα φως να ρίξει.
Ο μόνος αυτοκράτορας, είναι ο αυτοκράτορας του παγωτού.
Call the roller of big cigars,
The muscular one, and bid him whip
In kitchen cups concupiscent curds.
Let the wenches dawdle in such dress
As they are used to wear, and let the boys
Bring flowers in last month's newspapers.
Let be be finale of seem.
The only emperor is the emperor of ice-cream.
Take from the dresser of deal,
Lacking the three glass knobs, that sheet
On which she embroidered fantails once
And spread it so as to cover her face.
If her horny feet protrude, they come
To show how cold she is, and dumb.
Let the lamp affix its beam.
The only emperor is the emperor of ice-cream.
kianamaiart
stormborns
areudirty
origamiaround
yousharknotpass