Here, have some salt from the jp side
なんかそれだけ読むとエレンに対する印象がだいぶ変わる
“Just reading this chapter, my impression of Eren has changed completely.”
よし今月号も買わないことにしよう
もうバレ見ただけでウンザリだ
エレンミカサへの愛想も尽きた さっさとジークにでも寝返ればいい
ライベルアニ好きじゃなかったけどエレミカに比べればまだ自分の役割を苦しくても果たそうと覚悟決めてるだけ立派だ
今更ながらエレンなんていらなかったんだ
“This month I’m not gonna buy the magazine. Just by looking at it online I’m already sick of this. I’m tired of the bias towards Eren and Mikasa. I hope Zeke or someone just puts them to sleep forever.
I didn’t even like RBA until now, but if you compare them with Eren and Mikasa, at least they feel suffering from the things they have to do. They’re much better. After all this time, I feel Eren is really not needed.”
リヴァイは静かに壊れていきそうな気もすんな
“I feel like Levi is just going to crumble quietly from here on.”
悪魔にしたくなくて看取ったリヴァイと、悪魔にしてまでも生かしたいエレンとミカサ。
どっちがいいのやら
“Levi protected Erwin and didn’t want to make him a demon. Eren and Mikasa wanted Armin to live so badly that they’re even willing to turn him into a demon. I wonder which is better.”
リヴァイ、力が弱まってる見たいだけど大丈夫なのかね。
“Levi seems like he’s getting really weak, I hope he’s okay.”
エレンはクズだしミカサはバカだしこれが主人公&ヒロインって確かに世界は残酷だわ
“Eren is scum and Mikasa is an idiot. This is the hero and heroine of the series. The world really is cruel.”
TN: is it just me, or are the jp readers getting harsher by the second
エルヴィンからの引き継ぎにベルトルトの故郷側の思想
アルミンはとんでもない悪魔になるかもね
“Inheriting Erwin’s will as well as Berthold’s thoughts of his hometown. Armin is going to become an unbelievable demon.”
エレミカは生粋のサイコパスだから他人の気持ちなんて分からないけど
アルミンは常識と広い視野の仲間意識もっているからね
遠からず決裂すると思う
“Eren and Mikasa are psychopaths so they don’t understand others’ feelings. But Armin has common sense and values all his comrades deeply, so I think he’ll have some kind of breakdown.”
リヴァイはエルヴィンとの約束は守りたいだろうからしばらくは普通に過ごすだろうけれど猿倒してもし命があった場合は静かに消えそう。でも多分リヴァイも一年くらいの間にそのうち死ぬと思う。その時エルヴィンとクシェルとケニーとイザベルとファーランの回想もまたかなり来るかも。猿戦ではエルヴィンを想うセリフとかシーンは来るだろうな
“Levi wants to protect the promise he made to Erwin so I think he’ll go on normally for a bit. But once he defeats BT, if he still has his life, I think he’ll just quietly disappear. And probably die within a year. And we’ll probably see him thinking of Erwin, Kuchel, Kenny, Isabel and Farlan. When he fights BT he’ll probably think of Erwin as well.”
エレンてそういうキャラだし、そこが好きだったんだけど。
今月の幹部見ちゃうと、もうついていけない…
“Eren has always been this kind of character and I used to like that part of him. But looking at him this month, I don’t think I can support him anymore…”
エルヴィン亡き後、リヴァイの「…そうか」の表情は、ぐっとくるものがあったよな。
寂しさと安堵と、なんだか色々混ざった複雑な表情だった。
“When Levi says ‘I see’, his expression really hit me. It was like loneliness and relief all mixed together. Such a complex expression.”
エレンの説得はまだ許容範囲だけどミカサにはドン引きした
リヴァイの首にブレード当ててたし
マジで身内のことしか考えてない女
“I think Eren’s actions are still permissible, but I was seriously put off by Mikasa. She actually had her blade against Levi’s throat. She really only cares about her own people.”
おいエルヴィン、約束通り猿倒したら、よくやったありがとうって言ってやれよな。すぐリヴァイがそっち行ったらさ。
“Erwin, when Levi fulfils his promise and defeats Zeke, please thank him and tell him he’s done well. Levi is probably going to you soon.”
アルミンは、エレミカとはこれから背負う物が違ってくるだろうから、アルミンは人類の為に戦えてもエレミカは違うだろうな。
“Armin from now on is going to be burdened with different things to Eren and Mikasa, so even if Armin fights for humanity, Eren and Mikasa won’t be.”
基本進撃はバッドエンドになると思うから
エルヴィンを天国に行かせてあげた事で人類は結局は地獄に落ちるんだと思う
ベルトルトとマルコとか見てても選択には何かしらの因果を感じるから
基本の筋はやっぱりバッドエンドに近い話になると思う
“I think Shingeki will end in a traumatising way, so since Erwin has now been allowed to go to heaven, humanity is now going to hell.
Now that I’ve seen Marco and Bert, I feel like there’s some kind of karma involved in decisions. I really think this story will have a bad end.”
ベルトルト返せ
“Give back Bertholdt.”
Give back Bertholdt indeed.