I know that some of the following words aren’t modal adverbs, but I thought that they’re good to know and that’s why they’re on this list.
As some of these words are difficult to translate, this list includes examples.
Take a look @dave-pen 😊
1. wahrscheinlich - probably, likely
Sie hat wahrscheinlich Recht. - She is probably right.
2. vielleicht - maybe
Er sollte vielleicht zum Arzt gehen. - Maybe he should see a doctor.
3. immer [+ comparative] - “more and more”
Es wird immer wärmer. - It’s getting warmer and warmer
4. immer weniger - less and less
Sie aß immer weniger. - She kept eating less and less
5. lustigerweise - funny enough, amusingly
Aber das sagen sie hier lustigerweise nie offen. - Though funnily enough they will never say that openly here.
6. eigentlich - actually, in fact
Er ist eigentlich sehr hilfsbereit. - He’s actually very helpful.
7. tatsächlich - actually
Vielleicht wird es tatsächlich hergestellt werden. - Maybe it actually will be manufactured.
8. anscheinend - apparently
Anscheinend war es das einzige, das ihm Angst machte. - Apparently it was the only thing that frightened him.
9. angeblich - allegedly
Angeblich hat/habe sie das Geld gestohlen. - She allegedly stole the money.
10. deutlich - clearly
Bitte sprich deutlich. - Please speak clearly.
11. offensichtlich - evidently, clearly, obviously.
Das ist offensichtlich nicht der Fall. - This is clearly not the case.
12. irgendwie - somehow, kind of, sort of
Ich musste dich da irgendwie rausbekommen. - I had to get you out of there somehow.
Es ist irgendwie komisch - It’s kind of weird.
13. hauptsächlich - mainly
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Schülern. - The audience consisted mainly of students.
14. vergebens - in vain (without success)
Vergebens versuchte sie die Tür zu öffen. - She tried in vain to open the door.
15. ausgerechnet - “of all …”
Warum muss das ausgerechnet mir passieren? - Why does it have to happen to me (of all people)? (Why me?!)
16. bekanntlich - “as you know”
Dies ist bekanntlich kein neues Phänomen. - As you know, this is not a new phenomenon.
17. sicherlich - certainly
Dafür gibt es sicherlich mehrere Möglichkeiten. - There are certainly various ways of doing this.
18. strengstens - strictly
Das Rauchen ist strengstens verboten. - Smoking is strictly prohibited.
19. mag sein - may be
Das mag sein - That may be the case.
20. möglicherweise - possibly, may be
Es liegt möglicherweise ein Missverständnis vor - There is possibly a misunderstanding.
21. größtenteils - largely
Das Problem wird größtenteils ignoriert. - The problem is largely ignored.
22. bedingt - only to some degree, conditionally
Diese Bemühungen waren nur bedingt erfolgreich. - These efforts have not been particularly successful.
23. möglicherweise - possibly, may be
Möglicherweise haben sie den Inhalt nicht verstanden. - It may be that they haven’t understood the content.
24. äußerst - extremely
Es ist äußerst effektiv. - It’s extremely effective.
25. definitiv (eindeutig) - definitely
Definitiv nicht / Auf keinen Fall - Definitely not.
26. bestimmt - definitely, no doubt
Ich habe bestimmt vieles falsch gemacht! - I must have made a lot of mistakes.
Er schafft es bestimmt nicht - He definitely won’t manage it.
27. wesentlich - significantly
Hierdurch wird die Herstellung dieser Teile wesentlich vereinfacht. - In consequence, the production of these parts is significantly simplified.
28. glücklicherweise (zum Glück) - fortunately
Glücklicherweise musste ich nicht lange suchen. - Fortunately, I didn’t have to look very far.
29. leider - unfortunately
Ich habe leider gerade kein Geld dabei. - Unfortunately, I don’t have any money with me now.
30. in der Tat - indeed
Hier gibt es in der Tat zwei Sachbereiche. - Here are in fact two areas of expertise.
31. zwangsläufig - necessarily
Es stimmt nicht zwangsläufig, dass Kinder so sind wie ihre Eltern. - It is not necessarily true that children are like their parents.
32. wortwörtlich - word-for-word
Übersetz nicht wortwörtlich! - Do not translate word-for-word!
33. auf jeden Fall - in any case, certainly
Ich werde auf jeden Fall versuchen, zu helfen. - I will certainly try to help.
34. spürbar - noticeably
Die Zahl steigt spürbar. - The number is noticeably increasing
35. auffallend - remarkably, strikingly
Die Wunde heilt auffallend schnell. - The wound is healing remarkably fast.
36. offenbar - apparently, evidently, obviously
Er hat offenbar den Zug verpasst - He must have missed the train.
37. eindeutig - clearly, obviously, unambiguously
Wir haben ganz eindeutig Stellung bezogen. - We have taken up a very clear position.
38. vermutlich - probably, presumably
Sie sollten vermutlich nicht einmal dort sein. - They probably weren’t even supposed to be there.
39. voraussichtlich - expectedly, presumably, probably
Ich werde mich voraussichtlich um mindestens eine Stunde verspäten - I am probably going to be at least one hour late.
40. Berichten zufolge - reportedly
Berichten zufolge sollen sie eine Million Dollar gestohlen haben. - They reportedly stole one million dollars.
41. Gerüchten zufolge - rumor has it
Gerüchten zufolge wohnt er jetzt in … - Now rumor has it, he has moved to …
42. teilweise - partly, partially, some of …
Diese teilweise kostenlosen Leistungen müssen separat gebucht werden. - These partly free of charge services have to be ordered separately.
