[gkfische]

Cheguei à Itália há 10 anos. Os degraus do Panteão são "meu lugar" de venda meus artesanais há algum tempo. (Seu artesanato era bem interessante. A peça de madeira que ele segura na mão se desdobra, e fica uma bandeja de transporte, como o exemplo que exibi no chão.)

Llegué a Italia hay 10 años atrás. Las gradas de la Panteón son "mi lugar" de vende mis artesanías hay algún tiempo. (Su artesanía era bien interesante. La pieza de madera que él sostiene en su mano se despliega, e se convierte una bandeja de transporte, como el ejemplo que exhibí en el suelo.)

I’ve been in Italy for 10 years. The steps of the Pantheon have been “my spot” for selling my artisan crafts for some time. (His craft was quite interesting. The piece he holds in his hand folds out to be a carrying tray, like the one displayed on the ground).

Je suis arrivé en Italie depuis 10 ans. Les escaliers du Panthéon sont "ma place" pour vendre mons artisans ça fait un bout de temps. (Son métier était très intéressant. Le morceau de bois qu'il tient dans sa main se déroule, et est un plateau de transport comme l'exemple d'affichage sur le sol.)

~ Senegalês (Roma, Itália)

[gkfische]

Na última noite da minha família em Roma, escolhemos aleatoriamente um restaurante italiano típico para jantar enquanto voltávamos ao terminal de ônibus. Eu adoraria falar sobre meu prato delicioso, mas a história do nosso garçom me chamou a atenção. Toda que ele passava por nossa mesa, ele brincava com a minha filha e ela sempre respondia com um grande sorriso desdentado ou uma risada incontrolável. Ao final do nosso jantar eu comentei: "Você parece gostar de crianças". Eu tenho uma filha da mesma idade da sua. Ela ainda está com a mãe em Calcutá, na Índia, mas estão planejando vir à Itália permanentemente em três ou quatro meses. Eu me casei há três anos e eu morei longe da minha esposa o tempo todo. Uma vez por ano eu tenho a sorte de visitá-la em Calcutá. Mas eu estou em Roma sozinho. A maioria das funcionárias aqui - os garçons e cozinheiros - são imigrantes da Índia. Minha mãe também imigrou, e agora ela vive na Europa.

En la última noche de la mi familia en Roma, elegimos al azar una restaurante italiana quintaesencia para la cena mientras volteamos a la terminal de ómnibus. Yo adoraría hablar  sobre mi plato delicioso, más la historia del nuestro camarero llamó la atención. Toda que él pasaba por nuestra mesa, ele centraría con mi hija y ella siempre respondería  con una gran sonrisa desdentada o una risada incontrolablemente. Al final de nuestra cena cometí: "Usted parece gustar de niños". Tengo una hija de la misma edad de su. Ella todavía está con su madre en Calcuta, en la India, pero está planeando inmigrar a Italia permanentemente en tres o cuatro meses. Yo se casé hay tres años y yo vivo longo de mi esposa el todo tiempo. Una vez por año tengo la suerte de volver a Calcuta y visitarse. Pero no estoy en Roma solo. La mayor de las funcionarios aquí - los camareros y cocineros - son inmigrantes de la India. Mi madre también inmigró y ahora ella vive en Europa.

On the last night of my family’s visit to Rome, we chose at random a quintessential Italian restaurant for dinner as we made our way back to the bus terminal.  As much as I would like to rave about my meal that night, it was our waiter and his story which drew my attention. Anytime he stopped or walked pass our table, he would engage my toddler daughter in a cute baby game and she would always respond with a large, toothless smile or uncontrollable giggles. At the end of our meal I remarked to him: “You seem to do well with children.” I have a daughter about your daughter’s age. She’s still with her mother in Calcutta, India, but they’re planning to come to move to Italy permanently in three or four months.  I’ve been married three years and I’ve been living separately from my wife the whole time. Every year I get a chance to go back to Calcutta and visit. But I haven’t been alone. The majority of the staff here - the waiters and cooks - are immigrants from India. My mother also immigrated and she too now lives in Europe.

Dans la dernière nuit de ma famille à Rome, on avait choisi au hasard un restaurant typiquement italien pour dîner, sur notre chemin vers la gare. J'amerais parler de mon repas délicieux, mais l'histoire de notre serveur a attiré mon attention. Toutes les fois qu'il a passé à notre table, il a joué avec ma petite fille et elle a toujours répondu avec un grand sourire édenté, ou un rire incontrôlable. À la fin de notre dîner, j'ai lui dit: “Vous aimiez bien les enfants.” J'ai une fille du même âge qu'elle. Elle est encore avec sa mère à Calcutta, en Inde, mais nous prévoyons de les déménager vers Italie pour vie dans trois ou quatre mois. Je me suis marié il y a trois ans et j'ai jamais vécu avec ma femme. Une fois par année j'ai la chance de lui rendre visite à Calcutta, mais je suis tout seul à Rome la plupart de temps. La plupart des employés ici - les serveurs et cuisiniers - sont des immigrants de l'Inde. Ma mère a immigré, et elle vit maintenant en Europe.

~ Indiano (Roma, Itália)

[gkfische]

Meu marido e eu chegamos há quatro anos em Roma. Eu trabalho em vários locais nas ruas do centro histórico da cidade, onde eu faço os cabelos nos estilos tradicionais da África. Olha!

Mi marido y yo llegamos hay cuatro años atrás en Roma. Yo trabajo en varios lugares en las calles del centro histórico de la ciudad, donde yo hago los cabellos en los estilos tradicionales de Africa. Echa un vistazo.

My husband and I arrived in Rome 4 years ago. I work in various locations on the streets of the historic center of the city doing hair design in traditional African styles. Take a look.  

Mon mari et moi sommes arrivés à Rome il y a 4 ans. Je travaille dans divers endroits sur les rues du centre historique de la ville en faisant des styles de cheveux traditionnels africains. Regardez ça!  

~ Senegalesa (Roma, Itália)

[gkfische]

** A Muna lançou uma campanha para abrir sua própria escola e restaurante de culinária árabe. Segue o link aqui: http://goo.gl/4cffFH **

Eu me tornei um engenheiro de comida! Brincadeiras à parte, nós trabalhamos juntos e dividimos as responsabilidades. Há alguns pratos que ela prepara, e há outros pratos que eu preparo. Colaboramos, e nós compartilhamos as responsabilidades da cozinha.

¡Me convertí un ingeniero de alimentos! Bromas aparte, trabajamos juntos y compartimos las responsabilidades. Hay algunos platos que ella prepara, y hay otros platos que yo preparo. Colaboramos y compartimos las responsabilidades de cocina.

I’ve become an engineer of food! Really though we work together and split the responsibilities. There are some dishes that she prepares and then there are other dishes that I prepare. We collaborate, and we share the responsibilities as chef.

Je suis devenu un ingénieur de la nourriture! Je blague... Nous travaillons ensemble et partageons les responsabilités. Il y a quelques plats qu'elle prépare, et il y a d'autres plats que je prépare. Nous collaborons, et nous partageons les responsabilités de cuisine.

~ Sirío (Sumarezinho, São Paulo) 6/6

[gkfische]

** A Muna lançou uma campanha para abrir sua própria escola e restaurante de culinária árabe. Segue o link aqui: http://goo.gl/4cffFH **

Inicialmente eu tentei cozinhar e fazer sobremesas árabes para vender aos restaurantes árabes, e depois comecei vender eu mesma. Eu ia às lojas da 25 de Março e Santa Ifigênia. Todo mundo me conhece lá! Todo mundo conhece Muna! Meu marido e eu íamos juntos. A primeira frase que eu aprendi em português foi: "Onde estão os árabes?" Não achava que os brasileiros estavam acostumados com comida árabe, então procurava os árabes. Felizmente, eu consegui. No início levávamos os quatro filhos conosco, pois eu não poderia ir sozinha. Também estava vendendo em frente da Mesquita Brasil. Eu fiz isso por cerca de um ano e meio. Eu soube da Adus através de um amigo, Talal, então me apresentei. Mudou a minha vida. Eu tenho bons clientes por causa deles. Eu estou criando uma vida nova, diferente do que eu esperava ou pensava. Adus me ajudou com meu próprio fanpage no Facebook chamada "Muna - Sabores & Memórias Àrabes" com mais de 4.000 seguidores para nosso serviço de alimentação. Foi o meu primeiro objetivo, e agora ofereço cursos de culinária árabe para brasileiros. Eu adoraria que o restaurante se torna um centro de cultura árabe que oferece aulas e um restaurante geral. Eu acredito que é melhor para torná-lo uma experiência cultural. É também mais ambicioso. É importante ensinar sua própria cultura. Deve ser a professora em mim!

Inicialmente yo traté cocinar y hacer postres árabes para vender a los restaurantes árabes, y después comencé vender mí misma. Yo iría a las tiendas de 25 de marzo y Santa Ifigenia. ¡Todo mundo me conoce allí! ¡Todo mundo conoce Muna! Mi marido y yo iríamos juntos. La primera frase que yo aprendí en portugués fue: "¿Dónde están los árabes?" No creaba que los brasileños estaban acostumbrados comida árabe, entonces procuraba para el pueblo árabe. Afortunadamente, yo conseguí. Al inicio arrastrábamos los cuatro hijos con nosotros, porque yo no podía ir sola. También yo estaba vendiendo en frente de la Mezquita Brasil. Yo hice eso por alrededor de un año y medio. Yo supe de Adus través de mi amigo, Talal, así que me presenté. Cambió mi vida. Tengo buenos clientes por causa de ellos. Estoy creando una vida nueva, diferente o que yo esperaba o pensaba. Adus me ayudó con mi propio fanpage en Facebook llamado "Muna – Sabores & Memorias Árabes", con más de 4.000 seguidores de nuestro servicio de alimentos. Fue mi primer gol, y ahora ofrezco cursos de cocina árabe para brasileños. Yo adoraría que el restaurante se convierte un centro cultural árabe que ofrece clases y un restaurante general. Creo que es mejor que se convierte  una centro de cultural árabe. También es más ambicioso. Es importante enseñar su propia cultura. Debe ser la profesora en mí!

At first I tried to cook and make Arabic desserts to sell to Arabic restaurants, and then I began to sell by myself. I would go to stores on 25th de Março and Santa Ifigenia. Everybody knows me there! Everyone knows Muna! It was me and my husband together. The first sentence I learned in Portuguese was, “Where are the Arabs?” I didn’t think Brazilians were accustomed to Arabic food, so I looked for Arabic people. Thankfully, I succeeded. At the beginning we dragged all four kids with us because I couldn’t go alone. I was also trying to sell in front of Meqsuita Brasil. I did this for about a year and a half. I heard of Adus through my friend, Talal, so I introduced myself to them. It changed my life. I have good clients and customers because of them. I’m making a new life, different than what I expected or thought. Adus helped me make my own fan-page called “Muna - Sabores & Memórias Árabes” on Facebook with over 4000 followers for our food service. It was my first step and now I offer courses in Arabic cooking to Brazilians. I would love to have the restaurant become a center of Arabic culture – offer classes as well as a general restaurant. I believe it’s better to make it a cultural experience. It’s also more ambitious. It’s good to teach your culture, too. It must be the teacher in me!

Au départ, j'essayé de cuisiner des desserts arabes et vendre aux restaurants arabes, puis je les ai vendu toute seule. Je suis allé aux magasins à 25 de Março et Santa Ifigenia. Tout le monde me connaît là-bas! Tout le monde connait Muna! Mon mari et moi étions ensemble. La première phrase que j'ai appris en portugais était: "Où sont les Arabes?" Je ne pensais pas que les Brésiliens étaient habitués à la nourriture arabe, alors j'ai cherché les Arabes. Heureusement, j'ai réussi. Au début, nous avons pris les quatre enfants avec nous, parce que je ne pouvais pas y aller seule. Aussi je vendais devant la mosquée du Brésil. Je l'ai fait pendant environ un an et demi. J'ai entendu parler d'Adus par un ami, Talal, puis me suis présenté. Il a changé ma vie. J'ai de bons clients grâce à eux. J'ai crée une nouvelle vie, différent de ce que je pensais. Adus m'a aidé avec mon fan-page sur Facebook appelé "Muna - Saveurs & Souvenirs Arabes" avec plus de 4000 "j'aime" pour notre service alimentaire. C'était mon premier but, et maintenant j'offre de cours de cuisine arabe pour les Brésiliens. J'adore que le restaurant devient un centre culturel arabe qui offre des cours aussi. Je crois qu'il est bon de faire une expérience culturelle. Il est également plus ambitieux. Il est important d'enseigner sa culture. Il doit être le maître en moi!

~ Siría (Sumarezinho, São Paulo) 5/6

[gkfische]

** A Muna lançou uma campanha para abrir sua própria escola e restaurante de culinária árabe. Segue o link aqui: http://goo.gl/4cffFH ** 

Não escolhemos o Brasil. Não conseguimos achar outro país que nos aceitasse. Pagamos por tudo para vir. O Brasil é um dos poucos países listados que acolhe refugiados da Síria. Eu tentaria ir para a Europa, mas seria irregular. Além disso, seria muito perigoso, especialmente com quatro crianças pequenas. Nossos filhos eram bebês quando fugimos. A maternidade durante uma guerra é grande desafio. Nós pensávamos que estaríamos na Síria com a nossa vida - a nossa vida boa. Mas, de repente, tivemos sair. Não era necessário que eu trabalhasse na Síria depois que me casei e tive filhos, mas não tenho escolha no Brasil. À vida é mais difícil aqui, e preciso trabalhar com o meu marido. Não temos a oportunidade de trabalhar nas mesmas profissões que tivemos na Síria, assim trabalhamos com comida árabe. Todas as minhas atividades são árabes e da cultura árabe no Brasil.

No elegimos Brasil. No pudimos encontrar otro país que nos aceptase. Pagamos por todo para venir. Brasil es uno de los pocos países listados que acoge refugiados de Siria. Yo trataría ir para a Europa, pero sería irregular. Además, sería muy peligroso, especialmente con cuatro niños pequeños. Nuestros hijos eran bebés cuando huimos. La maternidad durante una guerra es un grande reto. Pensábamos que estaríamos en Siria con nuestra vida - nuestra vida buena. Pero, de repente, tuvimos salir. No era necesario que yo trabajase en Siria después que me casó y tuvo hijos, pero no tengo elección en Brasil. A la vida es más difícil aquí, y necesito trabajar con mi marido. No tenemos la oportunidad de trabajar en las mismas profesiones que tuvimos en Siria, por lo trabajamos con comida árabe. Todas las mis actividades son árabes y la cultura árabe en Brasil.

We didn’t choose Brazil. We couldn’t find another country to take us. We paid for everything to come. Brazil is one of the few countries listed as being open to taking refugees from Syria. I tried to go to Europe, but it would be done illegally. Plus it would be very dangerous, especially with 4 young children. The kids were all babies when we fled. Motherhood in war is very challenging. We thought we’d be in Syria with our life – our good life. But suddenly we had to go and leave. I didn’t need to work in Syria once I got married and had kids, but I don’t have that choice in Brazil. Life is harder here and I need to work with my husband. We don’t have the opportunity to work in the same professions that we had in Syria. So we work in Arabic food. Everything about my activities is Arabic and Arabic culture in Brazil.

On n'a pas choisi le Brésil. Nous ne pouvions pas trouver un autre pays que nous accepterais. Nous avons payé pour tout pour venir. Le Brésil est l'un des rares pays cotées qui accueillent des réfugiés de Syrie. Je pourrais essayer d'aller en Europe, mais irrégulièrement. D'un autre côté, il seriez très dangereux, en particulier avec quatre petits-enfants. Les enfants étaient des bébés quand nous avons fui. La maternité dans une guerre est un grand défi. Nous pensions que nous serions en Syrie avec nos vies - notre bonne vie. Mais tout d'un coup, nous avons dû partir. Il n'a pas été nécessaire pour moi de travailler en Syrie, après le mariage et les enfants, mais je n'ai pas le choix au Brésil. La vie est plus difficile ici, et j'ai besoin de travailler avec mon mari. Nous n'avons pas la possibilité de travailler dans le même domaine que nous avions en Syrie, nous travaillons avec la nourriture arabe. Tout à propos de mes activités est autour de la culture arabe au Brésil.

~ Siríos (Sumarezinho, São Paulo) 4/6

[gkfische]

** A Muna lançou uma campanha para abrir sua própria escola e restaurante de culinária árabe. Segue o link aqui: http://goo.gl/4cffFH **

Não vejo meus irmãos ou pai há mais que quatro anos, pois eles fugiram antes de sairmos. Ainda temos contato com eles através o Facebook e internet. Mas para mim é doloroso. Eu não gosto de falar pelo Skype. É muito doloroso ver alguém, como meus irmãos ou pai, e não estar perto deles. Eles sempre tentam me chamar pelo Skype, mas eu nunca respondo. Às vezes as mídias sociais e tecnologia são muito inovativas, mas causam mais sofrimento que paz para nossa família. Você só pode ouvir e falar, mas você não pode fazer nada. Você não pode agir. O que pode fazer se ouve que sua mãe ou pai que moram um país distante têm dor? Qual é a vantagem? Talvez as mídias sociais sejam boas para o trabalho – necessários, mesmo - mas é ruim para as relações humanas.

Yo no vi mis hermanos o padre en más que cuatro años porque ellos huyeron antes de salimos. Todavía tenemos contacto con ellos a través de Facebook e internet. Pero para mí es dolorosa. No me gusta hablar por Skype. Es muy dolorosa ver alguien, como mis hermanos o padre, y no estajea cerca de ellos. Ellos siempre tratan llamarme por Skype, pero yo nunca respondo. A veces, los medios sociales y tecnología son muy progresistas, pero causan más sufrimiento que  paz para nuestra familia. Sólo se puede escuchar y hablar, pero no se puede hacer nada. No se puede actuar. ¿Qué se puede oír a su madre o padre que vive un país lejano tiene el dolor? ¿Cuál es la ventaja? Tal vez los medios sociales son buenos para el trabajo – tal vez necesario - pero es malo para las relaciones humanas.

I haven’t seen my brothers or dad in over four years because they fled before we left. We still have contact with them through the internet and Facebook. But for me it’s painful. I don’t like to speak by Skype. It’s very painful to see someone, like my siblings or dad, and not be near them. They always try to call me by Skype, but I never answer. At times social media and technology are very progressive, but they cause more suffering than peace for us. You can only hear and speak, but you can’t do anything. You can’t act. What can you do if you hear your relative in a faraway country is sick? What is the benefit? Maybe it’s good for work - necessary even - but it’s bad on human relationships.

Je ne vois pas mes frères ou parents dans plus de quatre ans, depuis qu'ils ont fui avant notre départ. Nous avons encore contact avec eux via Facebook et Internet. Mais pour moi, il est douloureux. Je ne veux pas parler sur Skype. Il est très pénible de voir quelqu'un, comme mes frères, ou mon père, et n'être pas près d'eux. Ils essaient toujours de m’appeler par Skype, mais je ne réponds jamais. Parfois, les médias sociaux et la technologie sont très innovative, mais causent plus de souffrance que de soulagement pour notre famille. Vous pouvez entendre et parler, mais vous ne pouvez pas faire quoi que ce soit. Vous ne pouvez pas agir. Que pouvez-vous faire quand vous entendez votre mère ou votre père qui vit dans un autre pays ont beaucoup de souffrance? Quel est l'avantage? Peut-être que les médias sociaux sont bons pour le travail - nécessaire même - mais il est mauvais pour les relations humaines.

~ Siría (Sumarezinho, São Paulo) 3/6

[gkfische]

** A Muna lançou uma campanha para abrir sua própria escola e restaurante de culinária árabe. Segue o link aqui: http://goo.gl/4cffFH **

“Foi difícil abandonar nossas expectativas. Esperávamos trabalhar no Brasil em nossas áreas, especialmente meu marido.” “Não sei falar Português, e minha formação não tem equivalência aqui.” “Eu conheço bastante gente que coloca o diploma na parede, pois aqui trabalham na rua. É o mesmo pra nós. Além disso, descobrimos que os ofererecem salários mais baixos para os estrangeiros que para os outros. É especialmente difícil por causa do alto custo de aluguel em São Paulo. Meu marido também não poderia viajar por várias semanas em alto mar, enquanto eu fico aqui com quatro filhos.” “Não é seguro pra nossa família fazer isso aqui. Na Síria, eu estive em navios que viajaram ao Golfo Pérsico por um período de seis meses. Na Síria, não foi um problema, porque tínhamos a família para ajudar.” "Fue difícil abandonar nuestras expectativas. Esperábamos trabajar en Brasil en nuestras profesiones, especialmente mi marido." "No sé hablar portugués, y mi educación no transfirió aquí." "Yo conozco gente que pone su diploma de licenciatura en la pared, porque ellos trabajan en la calle. Es lo mismo para nosotros. Además, descubrimos que los extranjeros estaban ofrecidos salarios más bajos que otros. Es especialmente difícil debido los costos altas de alquiler en São Paulo. Mi marido también no podría viajar varias semanas en el mar, mientras yo me quedaría aqui con cuatro hijos." "No es seguro para nuestra familia hacer eso aquí. En Siria, yo estuve en los barcos que viajaran al Golfo Pérsico por un período de seis meses. En Siria, que no fue un problema, porque ella tuvo su familia para ayudar."

“It’s been difficult to let go of what we expected. We expected to work in Brazil in our professions, especially for my husband.” “I cannot speak Portuguese, and my education didn’t transfer over.” “I know many others who put their university diploma on the wall because they work in the street. It’s the same for us. We also found that foreigners were being offered lower salaries than others, which is especially difficult with how high rent is in São Paulo. My husband also cannot travel for multiple weeks at sea while I stay behind with four children.” “It’s not safe for us to do that here. In Syria, I would be on ships traveling to the Persian Gulf for six months. In Syria it wasn’t an issue because she had my family to rely upon.”

«Il est difficile de renoncer à nos attentes. Nous nous attendions à travailler au Brésil dans nos domains, surtout mon mari.» «Je ne peux pas parler portugais, et mon diplôme n'est pas valide ici.» «Je connais beaucoup de gens qui mettent leur diplôme de baccalauréat sur le mur, parce qu'ils travaillent dans la rue. C'est le même pour nous. Et aussi, on a constaté que les étrangers ici ont des salaires plus bas que les autres. Il est particulièrement difficile à cause des coûts élevés de louer un appartement à Sao Paulo. Mon mari ne peut pas voyager pendant plusieurs semaines en mer, je peux pas rester seule avec quatre enfants.» «Il est dangereux pour notre famille faire ça ici. En Syrie, j'étais sur les bateaux qui ont voyagé par le golfe Persique pour une période de six mois. Il n'a pas été un problème, car nous avions la famille pour nous aider.» ~ Siríos (Sumarezinho, São Paulo) 2/6

[gkfische]

** A Muna lançou uma campanha para abrir sua própria escola e restaurante de culinária árabe. Segue o link aqui: http://goo.gl/4cffFH **

Nossa cidade, Latakia, era mais segura que as outras cidades na Síria, porque muitos membros da família de Assad e alauítas viviam lá. Os alauítas são a maioria dos habitantes de Latakia. Mas a situação econômica da cidade é terrível. Não tem fraldas, leite; não temos remédios para as crianças. A cidade não tinha nada para uma vida normal. Não era assim antes da guerra. Nós estávamos vivendo uma vida muito boa na Síria. Tínhamos uma grande casa, bom trabalho como professor de Inglês lá, meu marido era engenheiro naval, e tínhamos um carro, também. Tudo era viável na Síria. Quando a guerra começou – nós chamávamos “uma revolução” - tudo ficou terrível. Nós perdemos nossos trabalhos. E tornou-se pior.  Fugimos para o Egito primeiro e depois viemos ao Brasil. Não queríamos ficar no Egito, porque a situação lá é ruim, também. Todo o Oriente Médio tem problemas. Queríamos mudar mais longe dos países da Primavera Árabe.

Nuestra ciudad, Latakia, era más segura que otras ciudades de Siria, porque muchos miembros de la familia Assad y alauitas vivían allí. Los alauitas son la mayoría de los habitantes de Latakia. Pero la situación económica de la ciudad es terrible. No tiene pañales, leche; no tenemos medicinas para los niños. La ciudad no tenía nada para una vida normal. No era como eso antes de la guerra. Estamos viviendo vivienda muy buena en Siria. Teníamos una gran casa, buen trabajo como profesor de inglés allí, mi marido era un ingeniero naval, y tenía un coche, también. Todo era posible en Siria. Cuando la guerra comenzó - que llamábamos "una revolución" - todo convirtió terrible. Perdimos nuestros trabajos. Y tornó peor. Nos huimos para el Egipto primero y luego viéramos a Brasil. No queríamos permanecer en Egipto, porque la situación allí no es mejor, también. Todo el Oriente Medio tiene problemas. Queríamos cambiar más lejos de los países de la Primavera Árabe.

Our city, Latakia, was much safer than other cities in Syria because it’s a city where many members of Assad’s family and Alawites live. The Alawites are the largest number of inhabitants of Latakia. But the economic situation of the city was terrible. There were no diapers, no milk; we didn’t have medicine for the kids. The city had nothing for a normal life. It wasn’t this way before the war. We were living a very good life in Syria. I had a great house, good job as an English teacher there, my husband was a marine engineer, and we had a car, too. Everything was viable in Syria. When the war started – we call it a revolution – everything became dire. We lost our jobs. And it became worse. We fled to Egypt first and then later came to Brazil. We didn’t stay in Egypt because the situation is bad there, too. All of the Middle East has problems. We wanted to be further abroad from the Arab Spring countries.

Notre ville, Latakia, était plus sécuritaire que d'autres villes en Syrie, parce que de nombreux membres de la famille Assad et Alaouites y vivaient. Les Alaouites sont les plus nombre à Latakia. Mais la situation économique de la ville était terrible. Il n'y avait pas de couches, pas de lait; nous n’avons pas de médicaments pour les enfants. La ville n'avait rien pour une vie normale. Il n'était pas comme ça avant la guerre. Nous vivions une très bonne vie en Syrie. Nous avions une grande maison, un bon travail, moi en tant que professeur d'anglais là-bas, mon mari était un ingénieur de la marine, et nous avions une voiture, aussi. Tout était possible en Syrie. Quand la guerre a commencé-nous l'appelons «une révolution» - mais tout est devenu mauvais. Nous avons perdu nos emplois. Et il est devenu pire. Nous nous sommes enfuis vers l'Egypte, et ensuite vers le Brésil. Nous ne voulions pas rester en Egypte, parce que la situation là-bas est mauvaise, aussi. L'ensemble du Moyen-Orient a des problèmes. Nous voulions aller plus loin des pays du printemps arabe.

~ Sírios (Sumarezinho, São Paulo) 1/6

[gkfische]

No passado meu amigo Pat viveu separadamente com algumas outras pessoas que foram problemáticas. Ele foi baleado na perna com uma espingarda de pressão. Ele estava tão irritado. Ele saiu e quando ele voltou, eles quebraram a porta e roubaram o seu iPod e algumas outras coisas. Então, ele me ligou. Eu acabei o meu trabalho e Pat me ligou e disse: "olha, eu estou fodido." Perguntei o que aconteceu e ele me disse. Eu perguntei a minha namorada me dar uma carona. O Pat nos deu o endereço, eu pesquisei no mapa, e em menos de 30 minutos cheguei lá. Eu encontrei o Pat, e ele foi mal. Pat me mostrou onde estiverem os filhos da puta, e lutei com esses caras, gritando. Eles ameaçaram me atirar, e eu brinquei: "Olha, eu sou muçulmano. Se você atirar em mim, eu vou bombardear esta casa porra"! O dono ouviu tudo e fique com medo - "esse cara é um muçulmano. Por favor, deixe-o ir"! Mas os caras insistirem que não roubaram as coisas de Pat. Voltei e disse ao Pat, "Olha mora comigo." Então nós voltamos pelo carro, embalamos todas as suas coisas, e foi isso. Eu lhe falei muitas vezes que ele deve morar comigo, mas ele ficou lá até perdeu seu iPod e todas as coisas valiosas de importância. Moramos juntos desde lá.

En el pasado mi amigo Pat vivió separadamente con algunas otras personas que fueron problemáticas. Él disparó en la pierna con una pistola de presión. Estaba tan enfadada. Él salió a casa, y cuando regresó, ellos rompieran la puerta y robaran su iPod y algunas otras cosas. Así que me llamó. Yo terminé mi trabajo y Pat me llamó y dijo: "Mira, estoy jodido." Yo pregunté lo que aconteció y me dijo. Yo pedí mi novia para un paseo. Pat nos dio la dirección, busqué el mapa, y en menos de 30 minutos yo llegué allí. Me encontré Pat, y él era mal. Pat me mostró dónde están los hijos de puta, y luché con estos chicos, llorando. Ellos amenazaron me disparar, y yo bromeé: "Mira, soy musulmán. ¡Si me dispare, voy bombardear esta puta casa!" El arrendador escuché todo y tenía miedo - "este chico es musulmán. ¡Por favor, lo dejó ir!" Pero los chicos insistieran que no robasen las cosas de Pat. Volví y le dije al Pat, "Mira viva en mi casa." Entonces volvimos en coche, ponemos todas sus cosas, y fue eso. Yo dije muchas veces que él debe vivir conmigo, pero él quedó allí hasta que perdió su iPod y todas las cosas de valor de importancia. Vivimos juntos desde alli.

There was a time where my friend Pat was living separately with some other problem people and he was shot in the leg with a pellet gun. He was so angry. He went out and when he came back, they broke his door and they stole his iPod and some other stuff. So that’s when he called me. I had just finished my work and Pat called me and said, “look, I`m fucked up.” I asked what happened and he told me. I asked my girlfriend to drive me. So when we googled the map, he gave us the address and in less than 30 minutes I was there. I found Pat fucked up. Pat showed me where these mother-fuckers were, and I started fighting with these guys and yelling. They threatened to shoot me, and I jokingly threatened them back, “look, I’m a Muslim. If you shoot me, I’ll bomb this fucking house!” The landlord who heard all of this was scared – “this guy is a Muslim. Please, let him go!” But the guys continued to say they didn’t take Pat’s stuff. I went back and told Pat, “Come and live with me.” So we went back to the car, packed up all his stuff and that was it. I had told him many times to come live with me, but he stayed there until he lost his iPod and all his important, valuable stuff.  We’ve lived together ever since.

Dans le passé, mon ami, Pet vécu séparément avec d'autres personnes qui étaient problématiques. Il a été blessé à la jambe avec un pistolet à pression. Il était tellement en colère. Il est parti et quand il est revenu, ils ont cassé la porte et a volé son iPod et d'autres choses. Puis il m'a appelé. Je finis mon travail et Pat m'a appelé et dit: «Ecoute, je suis baisé." Je lui ai demandé ce qui est arrivé et il m'a dit. Je demandai à mon amie de me donner un tour. Pat nous a donné l'adresse, je l'ai étudié sur la carte, et en moins de 30 minutes, je suis arrivé. J'ai rencontré Pat, et il était mal. Pat m'a montré où sont les enculés, et combattu avec ces gars-là, en pleurant. Ils ont menacé de me tirer dessus, et je plaisanté en disant: ". Regardez, je suis musulmane Si vous me tirez, je vais bombarder cette putain de maison"! Le propriétaire a entendu et avoir peur - "ce mec est un musulman S'il vous plaît laissez-le aller."! Mais les gars insistent pour dire qu'ils ne volent pas les choses Pat. Je suis retourné et a dit Pat, "Regardez en direct à la maison." Ensuite, nous sommes revenus en voiture, emballons tous vos trucs, et ce fut-elle. Je lui ai dit à plusieurs reprises qu'il doit vivre avec moi, mais il est resté là-bas jusqu'à ce qu'il perde son iPod et toutes les choses précieuses d'importance. Nous avons vécu ensemble à partir de là.

~ Ganês (Pinheiros, São Paulo) 4/4

[gkfische]

O amor é grande, e me sinto amado aqui. Eu vivi em muitos países, e eu me senti tão diferente quando estou trabalhando com meus amigos e dentro o local de trabalho. Mas aqui na concessionária Range Rover eu não sinto nada. Me sinto como se eu seja um brasileiro porque o patrão não me trata como um gringo, apesar de ser o único estrangeiro aqui. Me sinto confortável com meus colegas. Nós brincamos. A minha namorada trabalha aqui também. Ela está aprendendo Inglês, e estou aprendendo Português. Eu lhe ensino, e ela me ensina. Falaríamos com a assistência do Google Tradutor quando nossa relação começada. Não foi fácil incialmente, mas ficou melhor com tempo. Não me preocupo que ela não seja muçulmana. O que eu entendo é que Deus criou branco, e Deus criou negro. Assim que nós amamos, não importa se a outra pessoa é uma muçulmana ou cristã.

El amor es grande, y me siento amado aquí. Yo viví en muchos países, y yo sentí tan diferente cuando estoy trabajando con mis amigos y dentro el lugar de trabajo. Pero aquí en el concesionario Range Rover no siento nada. Me siento que soy un brasileño porque el jefe no me trata como un gringo, a pesar de ser el único extranjero aquí. Me siento cómodo con mis colegas. Nos bromamos. Mi enamorada trabaja aquí, también. Ella está aprendiendo inglés, y estoy aprendiendo portugués. Yo le enseño, y ella me enseña. Hablaríamos con la asistencia de Google Traductor cuando nuestra relación empezada. No fue fácil inicialmente, pero mejoró con tiempo. No me preocupo que ella no sea musulmana. Lo que entiendo es que Dios creó blanco, y creó Dios negro. Tan pronto como nos amamos, no importa si la otra persona es una musulmana o cristiana.

Love is big and I feel loved here. Of all the countries I´ve lived in, I’ve felt so different in terms of when I’m working with my friends and within the worksite. But here at the Range Rover dealership I feel nothing. I feel like I’m a Brazilian because the boss does not treat me as a gringo despite being the only foreigner here. I feel comfortable with my colleagues. We joke. My girlfriend works here, too. She’s learning English, and I’m learning Portuguese. I teach her and she teaches me. When we first met we would talk and use Google Translate. It wasn’t easy at first but it got better with time. It doesn’t concern me that she’s not Muslim. What I understand is that God created white. And God created black. As soon as we love each other, it doesn’t matter if the other person is Muslim or Christian.

L'amour est grand et je me sens aimé ici. De tous les pays Ive habitaient, je me suis senti tellement différent en termes de quand je travaille avec mes amis et dans le lieu de travail. Mais ici, chez le concessionnaire Range Rover je ne sens rien. Je me sens comme je suis un Brésilien parce que le patron ne me traite pas comme un gringo en dépit d'être le seul étranger ici. Je me sens à l'aise avec mes collègues. Nous plaisantons. Ma copine travaille ici aussi. Elle apprentissage de l'anglais, et je suis apprendre le portugais. Je lui enseigne et elle m'a enseigne. Lorsque nous avons rencontré nous parler et utiliser Google Translate. Il n'a pas été facile au début, mais il a obtenu mieux avec le temps. Cela ne me regarde pas qu'elle ne soit pas musulman. Ce que je comprends est que Dieu a créé blanc. Et Dieu créa noir. Dès que nous aimons les uns les autres, il n'a pas d'importance si l'autre personne est musulmane ou chrétien.

~Ganês (Pinheiros, São Paulo) 3/4

[gkfische]

Um dia ele me enviou com seu carro para a cidade, pois tem um recado de trabalho lá. Então, eu cheguei e estacionei o carro em frente da delegacia de polícia, dei a chave para a polícia, e peguei o ônibus para outra cidade onde meu amigo viveu. Todos os meus documentos estavam com o empregador. Eu encontrei uma pequena loja nessa cidade que me contratou, e houve um outro homem da Síria que trabalhava lá, também. A situação dele foi o mesmo como mim. O sírio decidiu que queria voltar para seu país, e o chefe concedeu sua libertação. Isso me deu a oportunidade de sair, também, então eu lhe disse que eu queria voltar pro Gana. Então, primeiro ele me levou solicitar meu novo passaporte, e ele mudou a minha autorização de residência, mas foi necessário que ele comunique com meu patrão anterior - porque ele não conseguiu mudar a residência sem permissão do patrão anterior. Eles se reunirem num prédio federal de falar em caso que eu devia dinheiro ao chefe anterior, e o novo chefe lhe pagaria. O chefe anterior disse que ele não encontrou o carro que eu deixasse. Ele estava mentindo; a polícia lhe deu de volta. É basicamente um mercado de escravos - a negociação de dinheiro para pessoas. Assim, ao fim lançou meu passaporte e documentos. Meu caso é melhor do que outros. Todas as coisas que eles nos disseram - nos prometeram - era a porra de uma mentira. Nossos próprios irmãos da África que se chamam “agentes” não nos dizem a verdade. Un día me envió con su coche para la ciudad, porque tiene un recado de trabajo allí. Así que yo llegué y aparqué el coche en frente de la estación de policía, dio la llave para la policía, y tomó el autobús para otra ciudad donde mi amigo vivía. Todos mis documentos estaban con el empleador. Yo encontré una pequeña tienda en esta ciudad que me contrató, y había otro hombre de Siria que trabajaba allí, también. Su situación fue la misma como mí. El sirio decidió que quería volver para su país y el jefe dio su liberación. Esto me dio la oportunidad de salir, también, así que yo se dijo que quería volver para Ghana. Él concordó. Primero me llevó solicitar un nuevo pasaporte, y él cambió mi permiso de residencia, pero era necesario que él  comunique con mi jefe anterior porque no podía cambiar de residencia sin permiso. Se reunieran en un edificio federal de hablar en caso que yo debía dinero al jefe anterior y el nuevo jefe le pagaría. El exjefe dije que no encontró el coche que yo dejé. Él estaba acostado; la policía le dio de volver. Es básicamente un mercado de esclavos – la negociación de dinero para personas. Al final me lanzó mi pasaporte y documentos. Mi caso es mejor que otros. Todas las cosas que nos dijeron - nos prometieran - era una puta mentira. Nuestros propios hermanos de África que se llaman "agentes" no nos dicen la verdad.

There was a time when he sent me with his car to go into town to run a work errand. So when I arrived, I parked the car in front of the police station, gave the key to the police, and I took the bus to another city where my friend lived. All my documents are with the employer. I found a small workshop that hired me there, and there was another man from Syria working there, too. He was just like me. The Syrian decided he wanted to go back to his country, and the manager granted his release. It gave me an opportunity to leave, too, so I also told the manager I wanted to go. So he took me to get my new passport first and he changed my residence permit, but he communicated with my old boss - because he can’t change it without permission. The old and new bosses must meet at the federal building and talk in case I still owe the old boss money, and the new boss would pay. The old boss said I parked his car somewhere and he hasn’t found it. He was lying; the police gave it back. It´s basically a slave market – trading money for people. So he finally released my passport and documents. My case is better than others. All the things they told us – promised us – it was a fucking lie. It´s our own brothers in Africa who call themselves agents, and they don’t tell us the truth.

Un jour, il m'a envoyé avec sa voiture à la ville, il a un message qui y travaille. Donc, je suis arrivé et garé la voiture devant le poste de police, a donné la clé à la police, et a pris le bus à une autre ville où mon ami a vécu. Tous mes documents étaient avec l'employeur. J'ai trouvé un petit magasin dans cette ville qui m'a engagé, et il y avait un autre homme de la Syrie qui a travaillé là aussi. Sa situation était la même chose que moi. La Syrie a décidé qu'il voulait retourner dans son pays et le patron a donné sa libération. Cela m'a donné l'occasion de sortir, aussi, donc je lui ai dit que je voulais retourner au Ghana. Alors d'abord il m'a fallu demander à mon nouveau passeport, et il a changé ma permis de séjour, mais il était nécessaire pour lui de communiquer avec mon ancien patron - parce qu'il ne pouvait pas changer de résidence sans l'autorisation de l'employeur précédent. Ils se rencontrent dans un bâtiment fédéral à parler au cas où je devais de l'argent à l'ancien patron et le nouveau patron pourrait lui payer. L'ancien patron a dit qu'il n'a pas trouvé la voiture je suis parti. Il était couché; la police lui rendit. Il est essentiellement un marché d'esclaves - la négociation de l'argent pour les gens. Donc à la fin, je jetai mon passeport et des documents. Mon cas est mieux que d'autres. Toutes les choses qui nous ont dit qu'ils nous ont promis - - il était un putain de mensonge. Nos propres frères d'Afrique qui sont appelés «agents» ne nous disent pas la vérité.

~ Ganês (Pinheiros, São Paulo) 2/4

[gkfische]

Uma empresa da Arábia Saudita nos contratou em Gana. Acontece frequentemente em Gana, é muito grave. Se eu tivesse um jeito para falar ao povo, eu diria que todos sejam particularmente cautelosos. Essas pessoas vêm para Gana como agentes e dizem: “Olha, esta empresa precisa de você na Arábia Saudita e eles vão lhe pagar 1400 dólares.” Ele me disse isso porque eu era um mecânico em Gana - eu tinha minha loja própria - e ele me enganou. A oferta pareceu ótima. Dei ao agente meu passaporte, ele me cobrou e eu paguei. Solicitamos no consulado o visto. Quando cheguei à Arábia Saudita, eu tive que aguardar até o empregador aparecer. Na Arábia Saudita, se você for com um visto de turista, pode entrar e sair sozinho, mas se tiver um visto de trabalho, tem que aguardar pelo seu chefe. Um cara me pegou e me levou para Sabya, e eu fui encarregado de trabalhar como pastor de ovelhas. Eu disse: “Não era esse o acordo que tínhamos. Eu sou um mecânico.” Ele me disse que era aquilo mesmo que eu ia fazer. Na Arábia Saudita, eu era um gringo. Não podia ir à polícia; era melhor ficar quieto, pois eles estavam na posse de meu documento e não me dariam o meu passaporte de volta. Eu orei a Deus: “Deus, me dê o conhecimento para fugir dessas pessoas.”

Una compañía de Arabia Saudita nos contrató en Ghana. Es común en Ghana, es muy grave también. Si yo tuviera un modo para hablar al pueblo, yo diría que todos sean particularmente cautelosos. Estas personas vienen para Ghana como agentes y dicen: "Mira, esta empresa te necesita en Arabia Saudita, y te pagará $1400." Mi agente me dijo que porque soy un mecánico en Ghana - tuve mi tienda propia - y este agente me engañó. Y el lugar fue Arabia Saudita, y nunca visitó allí. La oferta pareció muy buena. Yo di mi pasaporte al agente, me cargó y yo pagué. Solicitamos el consulado para la visa. Cuando yo vine a Arabia Saudita, yo tenía que esperar hasta el empleador apareció. En Arabia Saudita, si usted va con una visa turista, puede ir y venir solo, pero si usted tiene una visa trabajo, tiene que esperar para su jefe. Un hombre  me agarró y me llevó a Sabya, y yo asigné trabajar como pastor de ovejas. Yo dije: "No es el acuerdo que teníamos. Yo Soy un mecánico." Él me dijo que esto es lo que yo haré. En Arabia Saudita, yo era un gringo. No usted puede ir a la policía; es mejor callar  porque él estaba en posesión de mi documento y no me daría mi pasaporte. Yo recé a Dios: "Dios, dame el conocimiento para huir de estas personas."

There was a company from Saudi Arabia that picked us from Ghana. This is what happens in Ghana, which is very wrong. If I had some voice to the people, I would say to be very careful. These people come to Ghana as agents and they say, “Look, this company needs you in Saudi Arabia and they will pay you $1400 when you get there.”  My agent told me this because I’m a mechanic in Ghana – I had my own workshop – and this agent deceived me. And it was Saudi Arabia and I had never been there. It sounded great. I gave him my passport, he charged me and I paid him, and we went through the process to get the visa. When I arrived in Saudi Arabia, I had to wait until the employer showed up. In Saudi Arabia, if you go with a tourist visa you can enter and leave alone, but if you have a work visa, you have to wait for your boss. A guy picked me up and took me to Sabya and I was assigned to work herding sheep. I said, “This is not the agreement we had. I’m a mechanic.” He told me that this is what I’m going to do. In Saudi Arabia, I was a gringo. You can’t go to the police; it’s better you keep quiet because he was in possession of my document and would not give me my passport back. I was praying to God, “God, give me the know-how to run away from these people.”

Une entreprise de l'Arabie Saoudite nous a recruté en Ghana. Ça arrive très souvent au Ghana et c'est très grave. Si j'aurais un moyen de parler au peuple, je les dirais  «soyez-vous tous particulièrement prudents«. Ces gens viennent au Ghana comment agents d'emploi et ils disent: «Regardez, cette entreprise a besoin de vous en Arabie Saoudite et ils vont vous payer 1400 dollars « Mon agent m'a dit que ça parce que j'étais un mécanicien au Ghana - j'avais ma propre boutique - et il m'a trompé. L'offre m'a semblé grande. J'ai lui donné mon passeport, il m'a chargé et j'ai payé. Nous avons demandé le visa au consulat. Quand je suis arrivé à l'Arabie Saoudite, j'ai eu besoin  d'attendre pour l'employeur à l'aéroport. En Arabie Saoudite, si une personne y va avec un visa de tourisme,  elle peut aller et de venir tout seul, mais si elle a un visa de travail, il faut attendre l'employeur pour sortir. Un gars m'a attrapé et m'a emmené à Sabya, et j'ai été obligé à travailler comment berger. J'ai dit: «Ce n'est pas l'accord que nous avions, je suis un mécanicien.” Il m'a dit que c'est ce que je dois faire. En Arabie Saoudite, j'étais un gringo. Je ne pourrais pas aller à la police; il était meilleur me taire parce qu’il avait mes documents et ne m'auront pas donné mon passeport. Je priais à Dieu: «Dieu, donnez-moi la connaissance pour fuir de ces personnes.”

~ Ganês (Pinheiros,São Paulo) 1/4

[gkfische]

No Congo, o registro de entrada na prisão é manual, não é informatizado e o sistema não é bem controlado. Eu estava com dinheiro, já tinha meu visto para o Brasil – que tirei antes de ser preso - e consegui comprar uma passagem de avião. Não pensei em outro país, só queria vir para o Brasil porque a documentação era mais tranquila de conseguir.

En el Congo, el registro de entrada en la cárcel es manual, no es computarizado y el sistema no está bien controlado. Yo estaba con dinero, ya tuve mi visa para Brasil – que tomé antes de ser detenido - y conseguí comprar un pasaje de avión. Yo no pienso en otro país, sólo quería venir para Brasil porque la documentación era más tranquila de lograr.

In Congo, the prison record is made by hand - there’s no digital system and it’s poorly controlled. I had the money and I had already obtained my visa a few months earlier – so I was able to buy a plane ticket. I didn’t even consider going anywhere else, I wanted to come to Brazil because the documents were easier to obtain.

Au Congo, le registre de la prison est faite manuellement – il n’est pas digitalisé et il y a peu de control  sur cela. J’avais d’argent et j’avais mon visa pour le Brésil – qui j’ai obtenu avant d’être arrêté – et j’ai réussi à acheter un billet d’avion. J’ai pas pensé a aucune autre pays, je voulais venir au Brésil parce que les documents étions plus facile d’obtenir.

~ Congolês (Liberdade, São Paulo) 3/3

[gkfische]

Em janeiro de 2015, nós saímos às ruas para protestar, e demos de encontro com policiais. Então, fui levado à prisão. Fiquei lá por dois meses, só saí porque conhecia um dos policiais, que me ajudou a fugir. Meus amigos estão na prisão até hoje, não sei nem como estão, se estão vivos. Foi por isso que saí do país, porque fui vítima de perseguição política.

En enero de 2015, salimos a la calle para protestar, y nos encontramos con las policías. Así lo, me llevaron a la cárcel. Yo estaba allí por dos meses, sólo salí porque yo conocía un de los policías que me ayudó a escapar. Mis amigos están en la cárcel hasta hoy, yo no sé ni cómo estan, si están vivos. Fue por eso que salí del país porque yo fui una víctima de persecución política.

So, in January of 2015, we all went to the streets to protest against it, and we ran into the police, whom were sent by the government. I was taken to prison, and stayed there for two months. I was only able to leave because I personally knew one of the guards and he helped me escape. My friends are still there and I don’t know how they are doing or even if they are still alive. That’s why I left the country. I became a victim of political persecution.

Alors, en janvier 2015, nous avons sorti à la rue pour protester, et on a rencontré la police, envoyé par le gouvernement. Alors, j’ai été emmené à la prison. J’y resté par deux mois, et j’ai sorti uniquement parce que j’ai connu un des gardes e il m’a aidé à échapper. Mes amis sont là jusqu’à aujourd’hui, et je ne sais pas comme ils sont, si ils sont encore vivre. C’est la raison pour quoi j’ai sorti du pays, parce que j’ai été victime de persécution politique.

~ Congolês (Liberdade, São Paulo) 2/3

[gkfische]

Trabalhava em um partido chamado MLC – Movimento pela Libertação do Congo. O partido que está no governo queria fazer mudanças na Constituição, a fim de ficar mais tempo no poder. Nós não queríamos isso - já tínhamos votado uma Constituição que o governo não queria respeitar.

Trabajé en un partido llamado MLC - Movimiento para la Liberación del Congo. El partido que está en el gobierno quería hacer cambios a la Constitución con el fin de permanecer más tiempo en poder. No queríamos esto  - ya teníamos votado una Constitución que el gobierno no quiere cumplir.

I worked at a political party named MLC – French for Movement for the Freedom of Congo. The ruling party was trying to make changes to the Constitution, in order to stay for one more term in the office. We didn’t want that – we already have a Constitution, and they didn’t want to respect it.

Je travaillais a un partie que s’appelle MLC – Mouvement pour la Libération du Congo. La partie qui est maintenant au gouvernement voulait faire changements à la constitution, pour rester plus temps au pouvoir. Nous ne voulons pas ça – on a déjà une constitution, qu’ils ne volent pas respecter.

~ Congolês (Liberdade, São Paulo) 1/3

[gkfische]

Vim para São Paulo porque um colega me disse que era melhor em relação a emprego e em relação ao clima – no Rio estava muito quente, não estava aguentando.  Aqui na Casa do Migrante conheci mais pessoas que também vieram do meu país. Um dos que conheci sabia tocar teclado, e eu sei cantar, porque cantava na Igreja. Combinamos, então, de comprar um teclado, porque queríamos cantar para espantar a tristeza. No começo, cantávamos na casa do Migrante, mas lá não podíamos fazer barulho, tinha que manter a ordem. Agora temos hora certa para ensaiar. O povo brasileiro é muito receptivo. Onde você anda ele fala com você como uma família, gosto muito daqui. O mais difícil, até agora, é o emprego. Estamos acostumados a trabalhar, chegar tarde a Casa, encontrar a família... Isso tudo está fazendo falta. Aí aqui acordamos de manhã e precisamos sair à rua. Andamos no Sol atrás de emprego, precisamos descansar... E não temos onde. Queria muito trabalhar para não depender mais dos outros.

Vine para Sao Paulo porque un colega me dijo que era mejor en relación a empleo y en relación con el clima - en Río estaba muy caliente, no estaba aferrando. Aquí, en la Casa de Migrante yo conocí más personas que también venían de mi país. Uno de los que conocí sabia tocar teclado, y yo sé cantar, porque cantaba en la Iglesia. Combinamos, así lo, de comprar un teclado, porque queríamos cantar para ahuyentar la tristeza. Al comienzo cantábamos en la Casa de Migrante, pero allí no podríamos hacer ruido, tenía que mantener el orden. Ahora tenemos hora definida para ensayar. El pueblo brasileño es muy receptivo. Dónde usted camina habla con usted como una familia, gusté mucho de aquí. El más difícil, hasta el momento, es el empleo. Estamos acostumbrados a trabajar, llegar tarde en la Casa, encontrar la familia... Sólo esto está faltando. Entonces aquí despertamos de mañana y necesitamos salir a la calle. Caminamos bajo el sol en busca de un trabajo, tenemos que descansar... y no tenemos dónde. Yo quería trabajar para no depender más de los demás.

I came to São Paulo because a friend told me in here it would be better to find a job, and also because of the temperature – it was too hot in Rio, I couldn’t stand it. Here, at the Migrant House, I met other people who came from my country. One of the guys I met knew how to play the piano – and I can sing, because I used to sing at the Church. We agreed to buy a keyboard because the music helps our melancholy pass. At first, we sang at the Migrant House but, in there, we couldn’t make any noise; we had to keep the order. Now, we obtained an authorization to sing at a given time. The people in Brazil are really friendly. Wherever I go, they talk to me as if I was family. I love it. The hardest part, now, is to find a job. We are used to working all day, get home at night, stay with our family... That’s what I miss the most. Here, we must get up early to go out and look for a job. We walk all day under the sun and, if we need a rest, there’s no place to do so. I would really like to be employed so I would no longer feel dependent on others.

Je suis venue à São Paulo parce que un ami m’a dit qu’ici était meilleur pour trouver d’emploi et aussi à cause de la température – il était très chaud en Rio, je ne pouvais pas le supporter.  Ici, à la Casa do Migrante, j’ai rencontré autres personnes qui sont venu du mon pays. Un garçon que j’ai connu savait jouer le piano, et moi, je peux chanter, parce que je chantais à l’église. Alors on a combiné d’acheter un clavier, parce que la musique peut éloigner la tristesse. Au début, on a chanté à la Casa do Migrante, mais on ne pouvait pas faire de bruit, on devrait maintenir l’ordre. Maintenant, on a réussi une heure pour chanter. Le peuple du Brésil est très aimable. Partout, ils parlent avec moi comme une grande famille. J’aime beaucoup ça. Le plus difficile, maintenant, est l’emploi. Nous sommes habitués à travailler, arriver à la nuit a la maison, trouver la famille… C’est ce que me manque le plus. Ici, on doit réveiller le matin et sortir pour trouver d’emploi. On marche sous le soleil et, si on veut reposer, il n’y a pas où. J'aimerais bien travailler, pour ne dépendre plus aux autres.

~ Congolês (Liberdade, São Paulo) 4/4