Al Andalus

Brings together Arabic learners and native speakers around series, movies, songs and articles in Arabic to make them comprehensible for everyone.

[grosdied]

Transcription

أم جوزيف (ج) :أهلين ابو فاكر! أبو فاكر (ف) : كيفك إم جوزيف؟ حبيبتي ردي أعطيني عنوان الدكتوراللي قلتيي لي عليه! ج: شارع الملك عبد العزيز بمنطقة المهاجرين وبآخر الشارع تقريباً عاليسار ف: لك طيب وين ما عم بعرف ج: بأول المهاجرين وأنت جاية من الجسر ف: طب... والله أنا بنفس المنطقة بس ما عم لاقي شارع اسمه عبد العزيز آل السعود ج: ما بيصير أنا متأكدة من العنوان ف: يعني حسب وصفك أنا لازم كون بنفس الشارع اللي أنتي عم تحكي عنه إيه بس هادا الشارع مو اسمه عبد الملك آل سعود عبد العزيز آل سعود عفواً ج: لكان شو اسمه؟ ف: ما بعرف قريت اسمه ونسيت.. يالله هلق برجع بتأكد ج: إه رجاع! ف: خليكي معي دقيقة.. أف والله هلكت من المشي ج: يالله بيعينك الله! ضروري تاخد لي هالموعد من الدكتور والله لو مو ضروري ما كنت بعتك! ف: ولا يهمك ولا يهمك حبيبتي يالله وصلت لآخر الشارع ج: مبين معك اسم الشارع؟ ف: إيه بس.. لك.. كتير غريب اسمه لهادا الشارع ج: شو اسمه؟ ف: اسمه شارع هوغو تشافيز ج: شلون شلون؟ عمري مو سمعانة باسم هالشارع! ف: والله ولا أنا! ف: لحظة لحظة لحظة إم جوزيف! شو قلتيي لي اسم الشارع اللي عم دور عليه؟ ج: شارع عبد العزيز آل السعود ف: أيوا إيه فهمت فهمت ج: شو فهمت؟ ف: لك إيه إذا اسم الشارع عبد العزيز آل السعود فأكيد رح يغيروه ما رح لاقيه! لأنه نظراً للعلاقات بينا وبين السعودية أكيد غيرو اسم الشارع! ج: هاها إيه والله شلون ما إجت ببالي هاي؟ ف: بسيطة، هلق أعطيني علامة بالشارع لأمشي على أساسها أنسي اسم الشارع! ج: إيه تذكرت في على نفس الصف تبع عيادة الدكتور المركز الثقافي الاسباني ف: حلو! خليني سكر هلق وأسأل غوغل عالعلاقات السورية الاسبانية لأتأكد إزا ضل المركز على اسمه ولا غيرو له اسمه وجنسيته كمان! ج: هههه إيه الله معك ف: سلام

Traduction

Umm Joseph (J) : Salut Abou Faker ! Abou Faker (F) : Comment vas-tu Umm Joseph ? Chérie, redonne-moi l'adresse du docteur dont tu m'as parlé ! J : Rue du roi Abd El Aziz, dans le quartier des Mouhajirines, pratiquement au bout de la rue sur la gauche F : Eh d'accord, mais où exactement j'arrive pas à savoir J : À l'entrée du quartier des Mouhajirines quand tu arrives du pont F : Ok... je suis bien dans le quartier mais je ne trouve pas de rue qui s'appelle Abd El Aziz Al Saoud J : C'est pas possible, je suis sûre de l'adresse F : Je veux dire, d'après ta description, je devrais être précisément dans la rue dont tu parles. Oui mais cette rue ne s'appelle pas Abd El Malik Al Saoud, Abd El Aziz Al Saoud pardon J : C'est quoi son nom alors ? F : Je ne sais pas, j'ai lu son nom mais j'ai oublié... Allez je vais revérifier J : Oui vas-y ! F : Ne quitte pas, une minute... Franchement j'en peux plus de marcher J : Allez, que Dieu t'aide ! Il faut absolument que tu me prennes ce rendez-vous chez le médecin. Je te jure, si ce n'était pas urgent, je ne t'aurais pas envoyé là-bas F : T'inquiète, t'inquiète chérie, ça y est je suis arrivé au bout de la rue J : Tu vois le nom de la rue ? F : Oui mais... il est vraiment bizarre le nom de cette rue J : C'est quoi ? F : Elle s'appelle la rue Hugo Chavez J : Comment ça ? J'ai jamais connu cette rue sous ce nom-là ! F : Franchement moi non plus ! F : Attends, attends, attends Umm Joseph ! Tu m'as dit que c'était quoi déjà le nom de la rue que je cherche ? J : La rue Abd El Aziz Al Saoud F : Ok, ça y est j'ai compris J : Qu'est-ce que t'as compris ? F : Et bien si le nom de la rue c'est Abd El Aziz Al Saoud, à coup sûr ils l'ont changé et du coup je ne la trouve pas. Parce que vu nos relations avec l'Arabie saoudite, c'est sûr qu'ils ont changé le nom de la rue J : Ah ! Et oui bien sûr ! Comment n'ai-je pas pu y penser ? F : C'est rien... Donne-moi juste un repère dans la rue qui puisse me guider et oublie le nom de la rue J : Oui je me souviens... Sur le même côté de la rue que le cabinet du docteur, il y a le centre culturel espagnol F : Magnifique ! Laisse-moi raccrocher d'abord et interroger Google sur l'état des relations syro-espagnoles pour m'assurer que le centre a toujours le même nom et qu'ils ne l'ont pas changé ainsi que sa nationalité J : Ha ha ha ! Salut ! F : Salut !

[grosdied]

Transcription

أبو فاكر (ف) : يا لطيف يا لطيف شو هالحكي هاد! لك معقول؟ أم جوزيف (ج) : شبك أبو فاكر خير؟ شبك قاطعلي قلبي؟ ف: لك أم فاكر هادا زياد! لك زياد مات! ج: يا لطيف شو هالحكي؟ ف: إيه والله تعي شوفي الفيسبوك! كله مطروش ببوستات عنه ج: لا حول ولا قوة إلا بالله الله يرحمه إلهي بس دخلك ذكرني مين زياد؟ ف: لك أم جزيف زياد اللي كنت أحكيلك عنه أيام المظاهرات بالريف اللي كان معروف بهتافاته الحامية ج: إيه إيه إيه تذكرته كيف مات؟ ف: عم يقولو إنه في ناس مجهولين قوصو عليه وهربو ج: العمى! يعني اغتالوه اغتيال؟ ف: إيه والله هيك يبدو لا حول ولا قوة إلا بالله! ج: ليش ووين كان؟ ف: على هوا ما عم بقرا، بطريق الرجعة من شغله لبيته صادوه ج: لأ قصدي بأنه منطقة؟ ف: والله ما بعرف بالضبط لأنه هو تهجر مع اللي تهجرو من أهل الريف لمناطق الشمال فما بعرف وين آخر شي استقر ج: قلتلي استقر؟!؟ ليش في سوري داق الاستقرار من سبع سنين ونص لهلق؟ ف: لك اللي حارقلي قلبي أنه من كم يوم كنا عم منحكي مع بعض وقال لي إنه قلبه مقبوض ومانه مرتاح. ف:أول مبارح كان منزل بوست عالفيسبوك أنه الموت عم يختار الناس الشرفاء والمناح اللي قلبهن عالثورة. ج: تقول قلبه حاسسه؟ ف: بتتذكري رفيقي ابو مصطفى اللي كمان انقتل بنفس المنطقة من كم شهر؟ ج: إيه إيه تذكرته! هاد المصور اللي كان يوثق أيام الثورة بيوم بيوم بمدينته، شفت له فيديوهات كتير بعدما قلت لي عنه بس يا حسرتي ما صرلي أني ألتقي فيه ف: هذا الزلمة كان آخر بوست إله أنه نحن أولاد الثورة عم نروح واحد واحد وهالثورة ما عاد ينقال عنها غير إنها يتيمة ج: بتصدق قشعر بدني؟ أنه عن جد تقول حاسس؟ ف: والله مع كل خسارة من هدول قلبي عم يحترق.. ج: إيه معناها اترك هالفيسبوك من إيدك قوم نفكر نعمل لنا شي شغلة مشان نخلد اسم وذكرى هالشباب ونكمل من بعدهن! ف: الحق معك، العمى شو هاد؟ لك يا لطيف شو هاد؟ ج: خير خير شو في؟ مين مات كمان؟ ف: لك لا لا لا ما مات بس هذا رفيقي مروان كاتب بوست أنه: أنتم السابقون ونحن اللاحقون وكاتب بين قوسين "ومالنا مطولين" ج: وليش أنت كل هالقد خفت؟ ف: لك شو ليش هيك خفت؟ ما سمعتي البوست اللي منزله؟ هاي ما صار له عشر دقايق اللي منزله. لك الله يستر! ج: الله يستر من شو؟ والله ما فهمت عليك! ف: يا إم جوزيف هاي البوستات إشارة وأنا ما عدت قدرت إتعامل معها غير على إنها إشارات ممكن تجي بعدها خسارة كبيرة. ف: بتعرفي لازم اتصل فيه وقول له يدير باله على حاله لازم حاكيه بعدي لي هيك

Traduction en français

Abou Faker (F) : mon Dieu, mon Dieu qu'est-ce que c'est que c'est histoire ! Comment est-ce possible ? Umm Joseph (J) : Qu'est-ce que tu as Abou Faker, rassure-moi ? Qu'est-ce que tu as ? Tu m'inquiètes ! F : Umm Faker, c'est Ziad ! Ziad est mort ! J : Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu racontes ? F : oui je te jure, viens regarder sur Facebook, c'est rempli de posts sur lui ! J : il n'y a de puissance et de force qu'en Dieu ! Que Dieu ait pitié de lui, mon seigneur ! Mais dis-donc, rappelle moi qui est Ziad ! F : Umm Joseph, c'est le Ziad dont je t'ai parlé pendant les manifestations dans le Rif, celui qui était connu pour ses slogans enflammés J : oui oui ça y est je m'en souviens ! Comment il est mort ? F : il paraît que des inconus lui ont tiré dessus puis ont pris la fuite J : mince ! Tu veux dire qu'ils l'ont assassiné ? F : ça en a bien l'air, il n'y a de puissance et de force qu'en Dieu ! J : pourquoi et où était-il ? F : d'après ce que je lis, sur le chemin du retour de son travail à chez lui, ils l'ont attrapé J : je veux dire dans quelle région ? F : franchement je ne sais pas exactement parce qu'il fait partie de ceux qui ont fui la région du Rif vers les régions du nord et donc je ne sais pas où est-ce qu'il s'est finalement installé J : tu me dis qu'il s'est installé ? Pourquoi ? Est-ce qu'il y a un seul Syrien qui a pu goûter à la stabilité depuis 7 ans et demi ? F : ce qui me fend le coeur, c'est qu'il y a quelques jours nous discutions ensemble et il me disait qu'il ne le sentaint pas et n'était pas tranquille. F : Avant-hier, il publiait un post sur Facebook où il disait que la mort choisit les gens d'honneur et de bien et ceux qui sont de tout coeur avec la révolution J : comme si il avait eu une prémonition, c'est ça ? F : tu te souviens de mon ami Abu Mustafa qui a été tué dans la même région il y a quelques mois ? J : oui oui je m'en souviens, c'était ce photographe qui documentait le déroulé de la révolution au jour le jour dans sa ville, j'ai vu de nombreuses vidéos de lui après que tu m'en as parlé, mais à mon grand regret je n'ai pas eu l'occasion de le rencontrer F : le dernier post de ce gars disait que nous les enfants de la révolution, nous partons l'un après l'autre et que tout ce qu'll nous reste à dire sur cette révolution c'est qu'elle est orpheline J : tu crois aux prémonitions ? Comme si vraiment il l'avait pressenti ? F : franchement, à chaque fois que l'un d'entre eux disparaît, mon coeur se déchire. J : eh dans ce cas lâche ton Facebook et viens qu'on réfléchisse à faire quelque chose pour immortaliser le nom et la mémoire de ces jeunes et qu'on continue ce qu'ils ont commencé ! F : t'as raison. Mince qu'est-ce que c'est que ça ? Mais mon Dieu qu'est-ce que c'est ? J : quoi quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est mort encore ? F : Mais non non non il n'est mort, c'est mon ami Marouane qui a écrit un post : vous nous avez devancé et nous suivons et il ajoute entre guillements " et nous ne tarderons pas..." J : et pourquoi tu as pris si peur ? F : mais comment ça pourquoi j'ai si peur ? Tu n'as pas écouté le post qu'il a publié ? Ça fait même pas 10 minutes qu'il l'a posté, que Dieu nous protège ! J : que Dieu nous protège de quoi ? Franchement j'te comprends pas ! F : Umm Joseph, ces posts sont un signe et je n'arrive plus à les considérer autrement que comme des signes annonciateurs d'une grande perte. F : Tu sais quoi, il faut que je l'appelle pour lui dire de faire attention à lui, il faut que je lui parle, pousse-toi donc !

[grosdied]

طاءة شمسية – جوز كلام 149

Transcription

أبو فاكر (ف) : وهذا يا ستي كل اللي صار بس وقتها بنت خالتي شو قالت لهن، قالت لهن.. أم جزيف (ج) : أبو فاكر؟ شو هالريحة؟ شامم؟ ف: لأ والله ماني شامم ج: لك شلون مالك شامم! ريحة شويت! ف: ريحة شويت؟ لا تكوني نساينة شي عالغاز؟ ج: مالي حاطة شي عالغاز. بعدين مو ريحة حرق عادي عم قول لك ريحة شويت كرهباء ف: إيه والله وصلت لعندي الريحة ج: لك أبو فاكر شوف هالدخنة من الشباك! ف: العمى شو هاد؟ ج: شو شائف؟ ف: لك هاي علبة الكهرباء اللي برأس الحارة، شاعلة كلها ولي! ج: شو هالحكي بس ما انقطعت الكهرباء عندنا ف: بيجوز العلبة تبع الخط الثاني ف: بكل الأحوال قومي أم جزيف زكاتك نزلي قاطع الكهرباء احتياطاً بلا ما ينضرب البراد ج: إيه على عيني! ف: العمى على هالقصة! ما في شي بهالبلد ظابط! علبة ما بيطلع فيها كم شريط كهرباء تحترق هيك! إيه طبعاً مع كله صنع الصين.. ج: نزلته ف: يسلم هالإيدين ج: شوالوضع عندك؟ ف: يلا ها إجوا الإطفائية، الموظفين من مؤسسة اللكهرباء عم يشتغلوا فيها ج: إيه منيح بس ان شاء الله يصلحوها بضمير ما ترد بعد فترة تحترق ف: دقيقة دقيقة.. أخي ابو حسان؟ خير ان شاء الله شو القصة؟ ابو حسان: عم يقولوا انحرقت شلتان الكهرباء من كتر الضغط ف: أيوا إيه يعطيك العافية ج: ضغط ؟ إيه من وين الضغط؟ إذا نص بيوت الحارة عم تشغل الغسالة مرة واحدة بالشهر و الحارة كلها ما بيطلعوا خمس بيوت اللي عندهن مكيفات وصوبيات الكهرباء انقرضت من زمان على قلة الكهرباء والمكواية والخلاط صاروا رفاهية وما عاد حدا يستعملهن. بقى من وين الضغط؟ ف: هو قصده يقول السرقة، سرقة الكهرباء معلومك أكتر من نص الحارة سارقين الكهرباء ج: هههه إه قول أكتر من نص سوريا! ما بعرف هالعادة ليش ما بيقدر الشعب السوري يستغني عنها ف: هلق إذا بدي قللك ليش ما بخلص لبكرة بس يعني باختصار الفساد هو السبب. لو ما في موظف بيرتشي وقت بيشوف المواطن سارق كهرباء، لو ما في فقر وضيق وقلة فرص عم تخلي الناس تعجز عن دفع الفواتير، لو في قانون صارم بيحاسب بدون ما يستثني ابن خالة فلان وابن عمة علتان كان بطلت الناس تسرق كهرباء من زمان.. روحي روحي خلينا نسكر هالشباك والفو تحترقنا من هالريحة ج: بتعرف شو الحال؟ ف: شو الحال؟ ج: الطاقة ف: إيه الطاقات والشبابيك بهالبيوت بس شلون الطاقة بدها تخلي الناس يبطلو سرقة كهرباء؟ ج: ههههه لك مو قصدي الطاقة يعني شباك قصدي الطاقة البديلة متل الطاقة الشمسية مثلاً، هيك لا في فواتير غالية ولا حدا بيقدر يسرق شوية شمس زيادة ولا في موظف بيتحكم بالشمس اللي بده يعطيك ياها ف: ام والله هالفكرة ممتازة بس ضمن هالمرحلة وقت بدك تحكي بالموضوع قولي الطاقة الشمسية أو الطاقة البديلة مو الطاءة حاف، عالقليلي خدي بعين الاعتبار أني مواطن سوري، مستحيل يجي ببالي وقت تقولي طاءة أنه قصدك الطاقة الشمسية هه؟

French translation

Abou Faker (F) : et voilà ma chère tout ce qui s'est passé, mais à ce moment-là ma cousine leur a dit, elle leur a dit... Umm Joseph (J) : Abou Faker ? Qu'est-ce que c'est que cette odeur ? Tu sens ? F : non franchement, j'sens rien J : comment ça tu sens rien ! Une odeur de brûlé. F : une odeur de brûlé ? Tu n'aurais pas oublié quelque chose sur le feu ? J : je n'ai rien mis à cuire et puis je ne te parle pas d’une odeur de brûlé habituel, mais d’une odeur de fil électrique brûlé. F : ah oui effectivement, l'odeur est arrivée jusqu'à moi J : eh Abou Faker, regarde cette fumée par la fenêtre ! F : mince, qu'est-ce que c'est que ça ? J : qu'est-ce que tu vois ? F : eh bien c'est le bloc d'alimentation à l'entrée du quartier, il est en feu ! Oh malheur ! J : qu'est-ce que tu racontes ? L'électricité n'est pas coupée chez nous F : c'est peut-être le boîtier de l'autre ligne F : quoiqu'il en soit lève-toi Umm Joseph et va baisser le disjoncteur avant que le frigo ne soit touché J : oui tout de suite F : quelle histoire, c'est pas vrai ! Y a rien qui fonctionne dans ce pays ! Un bloc de quelques lignes qui brûle comme ça ? Bien sûr, puisque tout est made in China ! J : je l'ai baissé F : merci ! J : quoi de neuf de ton côté ? F : ah voilà les pompiers sont arrivés. Les employés de la compagnie d'électricité sont en train d'y travailler. J : bien mais j'espère qu'ils vont le réparer consciencieusement, qu'il ne se remette pas brûler dans quelque temps. F : attends une minute... Abu Hassan, mon frère, rassure-moi, qu'est-ce qui se passe ? Abu Hassan : ils disent que le transfo a brûlé à cause d'une surtension F : ah bon ok, merci ! J : surtension ? Et d'où elle vient cette surtension ? La moitié des maisons du quartier font marcher leur machine au plus une fois par mois et dans tout le quartier on ne trouve pas plus de 5 climatiseurs. Et les chauffages électriques, ils ont disparu depuis longtemps à cause de la pénurie d'électricité. Quant aux fers à repasser et aux mixers, c'est devenu des articles de luxe que plus personne n'utilise. Alors d'où vient donc cette surtension ? F : il voulait dire que c'est à cause du vol, du vol d'électricité. Pour ton information, plus de la moitié du quartier vole l'électricité J : ha ha ! Eh dis plutôt la moitié de la Syrie ! Je ne sais pas pourquoi le peuple syrien est incapable de se passer de cette habitude. F : maintenant si tu veux que je te dise pourquoi, j'en ai jusqu'à demain mais en deux mots, c'est la corruption la cause du problème. S'il n'y avait pas un fonctionnaire prêt à accepter des pots de vin lorsqu'il découvre un citoyen qui vole de l'électricité, si la pauvreté, la misère et le manque d'opportunités n'empêchaient pas les gens de payer leurs factures, s'il existait une loi sévère qui s'applique à tous sans épargner le neveu d'un tel ou d'une telle, ça fait longtemps que les gens auraient cessé de voler l'électricité. Allez va, fermons cette fenêtre avant que cette odeur ne nous brûle la bouche. J : tu sais c'est quoi la solution ? F : et c'est quoi la solution ? J : l'énergie F : oui les fenêtres des maisons, mais comment les fenêtres peuvent-elles inciter les gens à arrêter de voler l'électricité ? J : ha ha ! Mais je parle pas du mot qui veut dire fenêtre, je parle de celui qui veut dire énergie, énergie nouvelle comme l'énergie solaire par exemple. Ainsi pas de facture élevée, ni personne pour te voler un peu de soleil en plus, ni de fonctionnaire pour décider de la quantité de soleil qu'il a envie de t'attribuer. F : hum, franchement cette idée est géniale mais pendant cette phase, quand tu voudras parler du sujet, dis l'énergie solaire ou les énergies nouvelles, pas le mot tout seul. Prends au moins en compte le fait que je suis un citoyen syrien et qu'il m'est donc impossible d'imaginer quand tu dis ce mot, que tu parles d'énergie solaire, hein ?

[grosdied]

ابن ابني المدلل - جوز كلام 145

Transcription

أبو فاكر(ف): مرحبا حبيبتي، هاي أغراضك تفضلي! ان شاء الله ما كون نسيت شي أم جوزيف (ج): يسلمه إيديك بس يعني ما بتعرف تروح مشوار وترجع بسرعة إلا ما تلتقي بشي عالطريق؟ ف: إه لك والله غصباً عني! ج: غصباً عنك إلتقيت وتأخرت؟ شلون هاي؟ قربلي إياها! ف: لك وأنا راجع شفت جارنا أبو تحسين زعلاً وقاعد بالحارة، قمت قعدت أنا وإياه دردشنا شوية ج: قعدتوا ودردشتوا بالحارة وبهالبرد؟ طيب ما قالك تفضل عالبيت عالقليلة! ف: هههه لأنه حردان من البيت! ج: شلون يا بعدي حردان؟ وليش بقى حردان؟ ف: لك شو بيعرفني.. قصص الكبار ما بتعرفيها ج: وشو القصة اللي صايرة معه؟ خير ان شاء الله! ف: متخانق هو وكنته ج: هو وكنته؟ ليش بقى متخانق هو وكنته؟ ف: قال كنته متضائقة لأنه عم يتدخل بترباية الأولاد ج: إيه هو ليش موجع رأسه بهالقصة؟ يترك ترباية الأولاد لأهل الأولاد! ف: هلق هي الكنة هيك عم تقوله بس هو ما عم يقدر! قال مو عاجبته طريقة ابنه وكنته بترباية الأولاد فعم يضطر يتدخل! ج: إه بس ما بيصير هاد مو من حقه، هو ربى أولاده على كيفه يترك ترباية أحفاده لأهليهن! ف: بس كمان يا أم جوزيف من جهة ثانية هذا زلمة ربى سبع أولاد بنات صبيان صغيرهن هلق عمرها عشرين سنة! يعني كمان عنده خبرة طويلة بترباية الأولاد، ليش ما بيستفيدوا منه بترباية أولادهن يعني؟ ج: بس كمان لا تنسى أنه هالخبرة قديمة وبتناسب أيامهن بس هالأيام غير، والجيل غير ومتطلبات الحياة غير، منشان هيك صار أسلوب التربية غير! ف: يعني هلق لو فرضنا أنه عندنا ولد رح تقبلي أهلي وأهلك يساعدونا بتربايته؟ ج: بالنسبة إلي لأ لأنه رح نكون أنا وأنت حاطين خطة وأسس نربي ابنا عليها وأي تدخل من أي حدا ممكن ينزع هالخطة ف: وممكن يعززها ج: إذا بده يعززها ويكون رضيان بالقواعيد تبعنا ما في مانع بس غير هيك أكيد ما برضى ف: وأنا هذا اللي عم أحكي! ج: إه لكان يحكي أبو تحسين مع كنته ويتفق هو وإياها أنه يساعدهن بترباية الأولاد وما يغير الخطة التربوية تبعهن؟ ف: قال ما بيقدر ما يدلل الأولاد وكنته بتقوله أنه هو عم ينزع تربايتهن من كثر الدلال ج: إه ييي علينا شو عرفني شو بدهن يعملوا.. شو هالصوت؟ كأنه خناقة! ف: رح إتطلع من الشباك شوف شو القصة.. لأه لأه لأه لأه لأه لأه لأه! لك هذا ابن ابنه لأبو تحسين ضرب ولد بالحجر عرأسه ج: لآ هذا الولد بده خطة تربوية شاملة! دخلك مبين عليك أبو تحسين؟ ف: إيه ليكه ليكه عم يطبطب على ابن ابنه عم يقوله مو مشكلة! أصلاً الحق عالولد هذك! نعم! ج: فلت لي يساعد بالترباية؟ ف: بالنسبة لأبو تحسين غيرت رأيي، لا يساعد بالترباية أحسن.

French translation

Abou Faker (F) : Salut chérie, tiens voilà tes courses ! J'espère que je n'ai rien oublié Umm Joseph (J) : merci mais on dirait que tu es incapable d'aller faire une course et d'en revenir rapidement, il faut que tu fasses une rencontre sur le chemin ? F : Euh j'te jure, c'est malgré moi ! J : C'est malgré toi que tu as fait cette rencontre et que tu es en retard ? F : Écoute, j'étais en train de rentrer quand j'ai vu notre voisin Abou Tahsin visiblement en colère traînant dans le quartier. Alors je me suis assis avec lui pour bavarder un peu J : Vous vous êtes assis pour bavarder dans la rue et par ce froid ? OK, il ne t'a pas proposé d'aller chez lui au moins ? F : Ha ha, ben non puisqu'il venait de claquer la porte de chez lui ! J : Comment ça chéri, il a claqué la porte ? Et pourquoi donc a-t-il claqué la porte ? F : Qu'est-ce que j'en sais moi... Des histoires de vieux que tu ne peux pas connaître J : Et c'est quoi cette l'histoire qui lui arrive ? Tout va bien j'espère ? F : ils se sont disputés sa belle-fille et lui J : sa belle-fille et lui ? Et pourquoi donc ils se sont disputés avec sa belle-fille ? F : apparemment sa belle-fille est fâchée parce qu'il se mêle de l'éducation des enfants J : et pourquoi il se prend la tête avec ça ? Qu'il laisse aux parents l'éducation des enfants ! F : il se trouve que c'est ce que lui dit la belle-fille mais lui il ne veut pas comprendre. Il dit que la façon dont son fils et sa belle-fille élèvent leurs enfants ne lui plaît pas et qu'il est donc obligé d'intervenir J : ah oui mais ça c'est pas possible, il n'en a pas le droit. Il a élevé ses enfants comme il l'a voulu, qu'il laisse l'éducation de ses petits-enfants à leurs parents ! F : oui mais en même temps Umm Joseph, d'un autre côté tu as là un type qui a élevé 7 garçons et filles, dont le plus jeune a aujourd'hui 20 ans ! J'veux dire lui aussi il a une longue expérience de l'éducation des enfants, pourquoi est-ce qu'ils n'en profiteraient pas dans l'éducation de leurs propres enfants ? J : mais en même temps n'oublie pas que son expérience date et qu'elle était adaptée à son époque mais notre époque est différente, cette génération est différente et les besoins de la vie actuelle sont différents, c'est pour ça que les méthodes d'éducation sont différentes. F : alors maintenant imaginons que nous ayons un enfant, est-ce que tu accepterais que nos parents nous aident pour l'élever ? J : pour ce qui me concerne, non. Parce que c'est nous qui définirons le projet éducatif de notre fils et toute interférence de qui que ce soit pourrait remettre en cause ce projet. F : ou peut-être le renforcer ? J : si quelqu'un veut le soutenir et accepter nos règles, pas de problème, mais sinon c'est sûr que je ne serai pas d'accord. F : c'est exactement ce que je dis ! J : et bien qu'Abou Tahsin discute donc avec sa belle-fille et se mette d'accord avec elle pour les aider à élever leurs enfants mais sans toucher à leur projet éducatif F : il dit qu'il ne peut pas s'empêcher de gâter les enfants et sa belle-fille lui dit qu'il est en train de gâcher leur éducation à force de les gâter J : au s'cours, j'en sais rien de ce qu'ils doivent faire ! C'est quoi ce bruit ? On dirait une bagarre. F : je vais regarder par la fenêtre pour voir ce qui se passe. Noooon ! C'est le petit-fils d'Abou Tahsin, il a frappé un enfant à la tête avec une pierre ! J : Non ? Il faut revoir complètement son éducation à ce gosse ! Dis-moi, tu voix Abou Tahsin quelque part ? F : oui le voilà là, il est en train consoler son petit-fils et il lui dit que ce n'est rien, qu'en fait c'est la faute de l'autre garçon ! Je n'en reviens pas ! J : tu me disais quoi déjà, qu'il les aidait dans l'éducation de leurs enfants ? F : pour ce qui est d'Abou Tahsin, j'ai changé d'avis, il ne vaut mieux pas qu'il s'occupe d'éducation

[grosdied]

Visit Original Link

منين جبتي المصاري؟ دبرت حالي وكيف دبرتي حالك بقى؟ ما بدي قللك أنتي شو دخلك؟ بدي أعرف! خلص هذا مو شغلك! إحكي! إيه الذهابات شبهون؟ بعتهن

بس هاذول الذهابات حيلتك وفتيلتك

!ما بيلزموني

French translation:

D’où t’as sorti l’argent ?

Je me suis débrouillée.

Et comment tu t’es débrouillée dis-donc ?

Je ne te le dirai pas, en quoi ça te regarde ?

Je veux savoir !

Arrête, ce ne sont pas tes affaires !

Parle !

Euh mes bijoux en or...

Et ?

Je les ai vendus...

Mas ces bijoux en or, c’est tout ce que tu as !

Je n’en ai pas besoin.

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 10/02/2016

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

امبارح كان يوم كلو انفعال

La journée d'hier a été particulièrement riche en en émotions

بعد الظهر بشوية اجاني خبر عن واحد من أهم زبائني زعزعني كتير

En début d'après-midi j'ai reçu une information particulièrement déstabilisante à propos de l'un de mes principaux clients

بالآخر طلعت الحالة مو هالقد خطيرة بس تأثرت منها

Finalement il s'est avéré que ce n'était pas aussi grave que ça, mais ça m'a quand même atteint

بعد كم ساعة وعكس الخبر الأول دريت بخبر مفاجئ بس كتير إيجابي عن زبون تاني

Quelques heures plus tard au contraire j'apprenais une nouvelle surprenante mais très positive à propos d'un autre client

بعدين نسيت كل هالشي لأني حضرت دروس السالسا مدة تلات ساعات ونص كانت كتير متعبة 

J'en ensuite oublié tout ça lors de mes 3 heures et demi de cours de salsa qui ont été particulièrement éprouvantes

اليوم أنا ضحية لغياب جديد تبع واحدة من فريقي

Aujourd'hui je suis victime d'une nouvelle absence d'une personne de mon équipe

لازم أعمل جزء من شغلها عواضها اليوم بعد الظهر

Je vais devoir faire une partie de son travail à sa place cet après-midi

بعدين بدي كرس وقت لمشروع تاني بتقرب مهلته بسرعة

Ensuite, je vais me consacrer à un autre projet dont l'échéance arrive à grand pas

رح خلص اليوم باجتماع المدراء متل كل أربعاء

Je finirai la journée par la réunion des managers comme tous les mercredis

الليلة كل العيلة رح تنام بكير لأنا كلياتنا تعبانين كتير 

Ce soir toute la famille va se coucher tôt car nous sommes tous très fatigués

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 09/02/2016

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

بالأخير رجعت عالبيت متأخر امبارح بالليل

Je suis finalement rentré tard chez moi hier soir.

تقديم مجموعة الإعلام اللي اشترت وكالتنا طول أكتر مما كنت متوقع

La présentation du groupe de presse qui a racheté notre agence a duré plus longtemps que prévu

وكمان صار في حفلة كوكتيل بعده ضلت للساعة ٩ ونص تقريباً

Elle était par ailleurs suivie d'un cocktail qui a duré jusqu'à près de 21 h 30

مشان هيك وصلت عالبيت متأخر كتير وما قدرت شوف ابني، كتير تضايقت..

Du coup, je suis arrivé trop tard pour pouvoir voir mon fils, j'étais dégoûté...

بس عوضت اليوم الصبح لأنه فاق بكير، حوالي السبعة إلا ربع وقدرنا نقضي تقريباً ساعتين ونص مع بعض

Cela étant dit, je me suis rattrapé ce matin car il s'est levé tôt, vers 6 h 45, et nous avons pu passé quasiment 2 h 30 ensemble

اليوم بعد الظهر لازم خلص مراجعة عقد تبع زبون مهم من كل بد

Cet après-midi je dois absolument finir la révision d'un contrat avec un gros client

بعدين عندي التلفون الأسبوعي مع واحدة من زملاء فريقي اللي بتشتغل هلق عند واحد من أهم زبائني

Puis j'aurai mon point hebdomadaire avec l'une de mes collaboratrices qui travaille en régie chez l'un de mes principaux clients

بعد ذالك أنا ناوي إرجع إشتغل على نظامي منشان اجذب الزبائن. لقيت كتاب ممتاز بهادا الخصوص اسمه A Win Without Pitching Manifesto

Ensuite, je compte bien reprendre le travail sur mon système client. J'ai trouvé pour ce faire un excellent bouquin : A Win Without Pitching Manifesto

الليلة كمان ما رح شوف ابني

Ce soir, de nouveau, je ne verrai pas mon fils.

عندنا أنا ومرتي درس سالسا كل الليل للساعة عشرة ونص

Nous avons, ma femme et moi, cours de salsa toute la soirée, jusqu'à 22 h 30.

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 08/02/2016

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

أنا كتير مبسوط من عطلة نهاية الأسبوع الماضي لأني ارتحت منيح ونبسطت كتير بابني ومرتي

Je suis vraiment content de ce week-end car je me suis bien reposé et j'ai bien profité de mon fils et de ma femme

السبت بالليل نظمت سهرة مفاجأة لمرتي

Samedi soir, j'ai organisé une sortie surprise pour ma femme

عزمتها عمطعم ملان رموز: اسمه الحب الكبير وهو موجود بشارع الإخلاص بباريس

Je l'ai invité dans un restaurant plein de symboles : il s'appelle le Grand Amour et se situe rue de la Fidélité à Paris

بعدين رحنا على حفلة السالسل اللي نظمتها مدرست السالسا تبعي واللي اقنعت مرتي أنه ما رح نروح عليها

Puis nous sommes allés à la soirée salsa que mon école organisait et pour laquelle j'avais fait croire à Amina que nous n'irions pas

بالنسبة لابني قضينا طول العطلة ونحن عم نلعب سوا ومنعمل حالنا عم نتخانق

Quant à mon fils, nous avons passé tout le week-end à jouer ensemble et à nous bagarrer pour de rire

اليوم بعد الظهر رح كون رايح جاية من اجتماع لاجتماع وما رح يكون عندي وقت كتير لحتى قعود وفكر

Cet après-midi, je vais enchaîner les réunions et n'aurai pas beaucoup de temps pour me poser

الليلة رح نحضر اجتماع مهم

Ce soir nous assistons à une présentation importante

مو من زمان اشترت مجموعة إعلام وكالتنا وجايين يعرفونا على حالهن

Notre agence a récemment été rachetée par un groupe de presse et ils viennent se présenter à nous

الليلة رح حاول كمان مرة إني إرجع عالبيت بكير شوية وقضي شوية وقت مع ابني

Ce soir, je vais tenter de nouveau de rentrer assez tôt et passer du temps avec mon fils

حابب إحكيله قصة قبلما ينام. إزا عرفتو قصص منيحة للأطفال باللهجة الشامية خبروني!

J'aimerais lui raconter une histoire avant qu'il se couche. Si vous connaissez de bonnes histoires pour enfants en dialecte Shami, n'hésitez pas !

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 05/02/2016

Crédit photo

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

الفيقة اليوم الصبح كانت كتير صعبة: نمت متأخر مرة تانية مبارح وابني فيقني بكير كمان مرة

Réveil très difficile ce matin : je me suis encore couché tard hier et mon fils m'a encore réveillé tôt ce matin

نشكر ألله أنه اليوم الجمعة وأنه بكرا رح تبلش عطلة نهاية الأسبوع! 

Heureusement que nous sommes vendredi et que demain c'est le week-end !

على كل حال درس العربي اللي حضرته مبارح بالليل كان متل العادة كتير ممتع

En tout cas mon cours d'arabe était encore très agréable hier soir

معلمي واسمه فادي واللي بوصي فيه بحرارة، هو صبور وظريف ومفيد ومضحك بنفس الوقت 

Mon professeur, Fadi, que je recommande chaudement, est à la fois patient, agréable, intéressant et drôle !

بعد الدرس حكيت مع مرتي على سكايب لأنها هلق مسافرة بأثينة مشان شغلها

Après ma leçon, j'ai parlé à ma femme sur Skype car elle est actuellement en voyage d'affaires à Athènes

اليوم بعد الظهر عندي الإجتماع الأسبوعي مع واحدة من زبائني المفضلين ومن الأهم كمان

Cet après-midi j'ai mon point hebdomadaire avec l'une des clientes préférées et les plus importantes

هي شخص آدمي وزكي وشجاع، والله زبونة مِثاليّة!

C'est quelqu'un à la fois d'honnête, d'intelligent et de courageux : la cliente parfaite

بعدين بدي كمل النظام اللي هلق عم بشتغل عليه مشان لاقي مَهامّ بشكل منتظم وممكن التنبؤ فيه

Après ça, je vais finaliser le système que je suis en train de mettre en place pour trouver de manière régulière et prévisible de nouvelles missions

بس ما رح طول بالمكتب لأني ميت من التعبوالله

Cela étant dit je ne vais pas faire de vieux os au bureau car je suis vraiment crevé

وكمان وعدت ابني إني رح إرجع عالبيت بكير الليلة لأنه ما كان يرضى يخليني روح اليوم الصبح لما وصلته عالحضانة

Et j'ai promis à mon fils de rentrer tôt ce soir, il ne voulait pas que je parte ce matin lorsque je l'ai amené à la crèche

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 02/02/2016

Crédit photo

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

ما صار عندي وقت إكتب يومياتي مبارح مع الأسف

Je n'ai malheureusement pas eu le temps hier d'écrire mon journal

انجبرت إشتغل بآخر دقيقة عواض زميلة من فريقي كانت مريضة

J'ai du remplacer au pied levé une de mes collaboratrices malade

تلت مقابلات كانت محددة عند زبون وانجبرت ساويها بدالها

3 entretiens étaient programmés chez un client et j'ai du les effectuer à sa place

قضيت بالإجمال أكتر من ست ساعات هيك عند الزبون

Au total, c'est plus de 6 heures que j'ai passées ainsi chez le client

هادا كان متعب بس هادول التبادلات طلعو مفيدين ونافعين كتير

C'était fatiguant mais ces échanges se sont révélés très instructifs et très utiles

حاسس حالي تعبان شوية اليوم

Je suis un peu fatigué aujourd'hui

ابني صرله مدة عم يتعرض لرعب ليلي،بس صار هالفترة اخف, بس ليلة مبارح نادالي مرة تانية حوالي الساعة خمسة وفيقني.

Les peurs de mon fils sont moins intenses désormais mais il m'a encore appelé cette nuit vers 5 h du matin et m'a réveillé

الليلة رح تكون صعبة أكتر شي لأنه عندي تلات ساعات ونص رقص قدامي

C'est ce soir que ça va être dur car j'ai 3 h 30 de danse qui m'attendent

مع هيك أنا مبسوط أنه صار متطمن أكتر

Cela étant dit, je suis content qu'il soit plus rassuré

بالنسبة إلي رح عوض بكرة الصبح ورح فيق بوقت متأخر شوية أكتر لأنه رح يبات عند سته وجده الليلة 

Quant à moi, je me rattraperai demain matin en me levant plus tard car il passe la nuit ce soir chez ses grands-parents

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 22/01/2016

Crédit photo

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

اليوم بعد أكتر من أسبوع برجع بكتب يومياتي

Je reprends ce jour mon journal après plus d'une semaine

الأسبوع الماضي مرق متل لمح البصر كمان مرة وأنا ما عم بستوعب ليش

La semaine est passée à nouveau comme un éclair et j'ai du mal à comprendre pourquoi

يمكن لأني ما كان عندي الوقت بأوله أعمل خطة للأسبوع

C'est peut-être parce que je n'ai pas eu le temps en début de semaine d'en faire le planning

مشان هيك فقدت هالشعور بالسيطرة عالوقت اللي بيكون عندي ياه لما بقسم وقتي 

Du coup j'ai perdu ce sentiment de contrôle sur mon temps que j'ai lorsque je planifie mon temps

بعدين ما كانت همتي متل العادة

Par ailleurs, je n'ai pas eu autant d'énergie que d'habitude

ابني لسا ملاقي صعوبة لحتى ينام وكمان بيفيقنا بنص الليل كتير

Mon fils en effet continue à avoir des problèmes pour s'endormir et nous réveille régulièrement en pleine nuit

أولت مبارح بالليل مثلاً انجبرت نام جمبه بين الأربعة والستة صبح

Avant-hier nuit par exemple j'ai du dormir à côté de lui entre 4 h et 6 h du matin

فكرته خايف من شي بعبع بغرفته

Je pensais qu'il avait peur d'une espèce de monstre imaginaire dans sa chambre

بس بالحقيقة اللي بخوفه هو أنه ينفصل عنا ويبقى لحاله

En fait, ce qui lui fait peur c'est d'être séparé de nous et de se retrouver tout seul

لازم نلاقي شي طريقة مشان يتطمن ويحص أنه فيه يعتمد على مساعدتنا وحبنا حتى لما منبعد عنه

Il faut que nous trouvions le moyen de le rassurer sur le fait que même lorsque nous ne sommes pas à côté de lui, il peut compter sur notre aide et notre amour

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 13/01/2016

Crédit photo

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

بدت الجمعة بداية قوية

La semaine a commencé sur les chapeaux de roue

صرت إطلع من الشغل مرتين ورا بعض بوقت متأخر شوية

Cela fait deux soirs de suite que je sors assez tard du bureau

مشان هيك بالزور حتى شفت ابني بأول هالأسبوع

Du coup, j'ai à peine vu mon fils ce début de semaine

مع ذلك حسنت شوفه مبارح بالليل لأنه كان ملاقي صعوبات لحتى ينام

Hier soir, j'ai quand même réussi à le voir. Il a eu du mal à s'endormir en effet.

متله متل أكتر الأولاد بعمره، بيتعرض لرعب ليلي وكان لازم طمنه قبلما قدر ينام

Comme la plupart des enfants de son âge, il a des frayeurs nocturnes et j'ai du le rassurer avant qu'il puisse s'endormir

قدامي كمان مرة بعد الظهر مشغول اليوم

J'ai encore une après-midi bien chargée devant moi aujourd'hui

انفركس برنامجي تماماً مبارح بسبب ضرورة

Mon agenda hier a été complètement bouleversé par une urgence

لازم عوض الليوم عن الوقت اللي ضيعته

Il faut aujourd'hui que je rattrappe le temps perdu

بس رح أعمل كل جهدي مشان ما إرجع عالبيت بعد الساعة تمانة ونص لأنه بدي شوف ابني الليلة

Mais je ferai tout pour ne pas rentrer après 20 h 30 car je veux voir mon fils ce soir

وكمان حابب قضي سهرة عن حقها مع مرتي، أخيراً

Je veux également pouvoir enfin passer une vraie soirée avec ma femme

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 07/01/2016

Crédit photo

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

أنا اليوم رجعت عالشغل بعد حوالي عشرة أيام إجازة بميامي

J'ai repris aujourd'hui le travail après une dizaine de jours de vacances à Miami

بعترف أنه الرجعة صعبة. أخدت وقت كتير لحتى إحسن نام ليلة مبارح بسبب  فرق التوقيت

J'avoue que la rentrée est difficile. J'ai mis un temps fou à m'endormir à cause du décalage horaire hier soir.

التعب بيكون كمان أكبر لأنه السفر صار بالليل وما قدرت نام كتير بالطيارة

Je suis d'autant plus fatigué que le voyage de retour s'est fait de nuit et que je n'ai pas beaucoup dormi dans l'avion

حتى لو ما كانت هديك الإجازة مريحة كتير ساعدتني بقطع الاتصال بالشغل

Même si ces vacances n'étaient pas de tout repos, elles m'ont permis de bien me déconnecter.

غبت عشرة أيام بس حاسس كأني غبت سنة

Je suis parti 10 jours mais j'ai l'impression d'être parti 3 semaines

اليوم بعد الظهر رح حط اللمسات الأخيرة للتقديم اللي بقدمه بكدة عند زبون

Cet après-midi je mets la dernière main à une présentation que je ferai demain chez un client

بعدين رح إجتمع بزميلة من فريقي استقالت من شوية

Ensuite je ferai un point avec une collaboratrice de mon équipe qui vient de démissionner

رح حاول ما إتأخر بالشغل يوم المساء وإرجع عالبيت بكير لأنه بدي قضي شوية وقت مع ابني

Je vais essayer de ne pas rentrer trop tard ce soir car je voudrais passer du temps avec mon fils

الليلة بدي إتصل بأمه على سكايب وهي هلق بلاس فيغاس بمناسبة معرض تجاري CES (Consumer Electronics Show)

Ce soir je skyperai sa mère qui est à Las Vegas pour le CES (Consumer Electronics Show)

بعدين رح روح بالأغلب على تختي وإقرأ. أنا هلق عم إقرأ كتاب مشوق عن التدهر الغامض تبع حضارات سابقة. عنوانه How Societies Choose to Fail or Survive لجارد دايموند

Ensuite, j'irai sans doute lire dans mon lit. Je lis en ce moment un livre passionnant sur l'effondrement mystérieux de civilisations passées. Il s'agit de How Societies Choose to Fail or Survive de Jared Diamond

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 22/12/2015

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

تضحكنا كتير أنا ومرتي مبارح الصبح

Hier matin, nous avons bien rigolé ma femme et moi

كنت عم بتفطر بالمطبخ مع ابني اللي عمره سنتين ونص بينما أمه كانت عم تحضر حالها بالحمام

J'étais en train de prendre mon petit-déjeuner avec mon fils de 2 ans et demi dans la cuisine pendant que sa mère se préparait dans la salle de bains

بعد لحظة إجت مرتي بالمطبخ وهي لابسة أواعي حلوة وحاطة ماكياج

Quelques minutes plus tard ma femme arrive dans la cuisine, toute habillée et maquillée

ابني فجأة دار ناحها وبحلق فيها وقال وهو عم تورجي تنورتها جلد نبيذ بإصبعته : ما شاء الله شي حلو والله!

Mon fils s'est alors retourné vers elle et les yeux grand écartés lui a dit en montrant du doigt sa jupe en cuir bordeaux : waow c'est mignon ça ! 

بالأول فتحنا تمامنا مدهوشين أنا ومرتي بس بعدين فلتنا بالضحك. هيك جملة لواحد كبير بتم ولد صغير متله والله شغلة طلعت عن حدها!

On s'est d'abord retrouvé bouche bée ma femme et moi puis on a éclaté de rire : cette phrase d'adulte dans la bouche de cet enfant, c'était trop !

أنا رح كون مشغول كتير اليوم بعد الظهر كمان مرة

Je vais encore avoir une après-midi bien chargée aujourd'hui

لأنه لازم إتقدم بتلت تقديمات

Je dois en effet avancer sur 3 présentations

لازم كون شاطر لأنه ما بقدر طول بالشغل الليلة

Il va falloir que je sois efficace car je ne peux pas partir du bureau tard ce soir

عندي درس عربي الساعة تمانة ونص وإزا بدي شوف ابني لازم كون بالبيت قبل التمانة

J'ai une leçon d'arabe à 20:30 et si je veux voir mon fils ce soir, il faut que je sois à la maison d'ici 20 h

بعد الدرس منحاول أنا ومرتي نكمل الفيلم اللي بلشنا نشوفه ليلة مبارح وهو آخر حلقة تبع مهمة مستحيلة

Après ma leçon, nous essaierons avec ma femme de terminer le film que nous avons commencé à regarder hier : il s'agit du dernier épisode de Mission Impossible

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 17/12/2015

Crédits photos

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

مبارح كان يوم رائع بشكل تقريباً كامل بالنسبة للشغل

La journée d'hier fut quasiment parfaite, d'un point de vue professionnel

الاجتماع اللي كان المفروض نقدم فيه، أنا وزميلتي استنتاج شغلنا مشي حاله كتير منيح

La réunion où nous devions présenter, une collègue et moi, les conclusions de notre travail à nos clients, s'est très bien passée

الزبائن حبو مقترحاتنا كتير وطلبو منا نعرض عليهن عرض لتحقيقها

Les clients ont été emballés par nos recommandations et nous ont demandé de leur faire une proposition pour la mettre en oeuvre

بعد الظهر اتصلت فيني وحدة من قسم  المشتروات لمجموعة فرنسية كبيرة وقال إنو ربحنا المناقسة اللي نظموها

Dans l'après-midi, j'ai été contacté par les Achats d'un grand groupe français pour m'annoncer que nous avions remporté l'appel d'offres qu'ils avaient organisé

آخر شي طلبت مني زبونة بشركة فرنسية ضخمة تانية طلبة إيطال المهمة الجارية هلق بقسمها

Enfin, une cliente chez un autre très grand groupe français, m'a demandé de lui envoyer un devis pour prolonger la mission de régie en cours dans son service

اليوم بعد الظهر لازم خلص العرض مشان بكرة من كل بد. مبارح ما قدرت بلش الشغل عليه حتى 

Cet après-midi, je dois absolument finaliser l'offre due pour vendredi. Je n'ai même pas eu le temps de m'y attaquer hier.

الليلة ما رح إحسن شوف لا مرتي ولا ابني

Ce soir je ne verrai malheureusement ni ma femme ni mon fils

الشركة اللي بشتغل فيها بتنظم عشاء بمناسبة عيد الميلاد

L'entreprise dans laquelle je travaille organise en effet son dîner de Noêl

معناتها رح قضي السهرة مع زملائي

Je vais donc passer la soirée avec mes collègues

بس رح جرب ما إتأخر كتير وإرجع عالبيت بكير لأنو لسا لازم عوض على قلة النومة اللي كترت عليّ بالفترة الأخيرة 

Je vais essayer tout de même de ne pas rentrer trop tard car j'ai encore du sommeil à rattraper

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 16/12/2015

Crédits photos

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux !

This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

مع الأسف ما حسنت تام بكير ليلة مبارح

Je n'ai malheureusement pas réussi à me coucher tôt hier soir

بما أني كان لازم أخد ابني من عند أهلي تركت الشغل ورجعت عالبيت أبكر من العادة متلما كنت مخطط

Comme je devais récupérer mon fils chez mes parents, je suis rentré comme prévu plus tôt à la maison

بس ما صار عندي وقت مشان كمل التقديم قبلما إترك الشغل

Mais je n'avais pas eu le temps de finir ma présentation

مشان هيك خلصته ببيتي، بعدما نيمت ابني. كان حوالي نص الليل لما خلصت.

Je l'ai donc finie chez moi, une fois que j'ai couché mon fils. Il était environ minuit.

الحمد لله الاجتماع مشي حاله. كانو الزبائن مبسوطين ورح نضل نشتغل مع بعض

Dieu merci, la réunion ce matin s'est bien passée. Les clients étaient contents et nous allons continuer à travailler ensemble

اليوم بعد الظهر علي شوية شغل إداري لازم خلصه

Cet après-midi, j'ai plusieurs petites tâches administratives à terminer

بعدين لازم عالج مسألة الأرض اللي المفروض أني أكتبه ليوم الجمعة

Ensuite il faut que je m'attaque à la rédaction de l'offre prévue pour vendredi

رح حاول ما إتأخر بالشغل يوم المساء وإرجع عالبيت بكير

Je vais essayer ce soir de ne pas rentrer trop tard chez moi.

حابب قضي شوية وقت مع ابني

Je voudrais passer un peu de temps avec mon fils

بحب كمان قضي سهرة كاملة مع مرتي، ما صرنا هيك فرصة من أول الأسبوع

J'aimerais également avoir une vraie soirée avec ma femme, on n'en a pas encore eu l'occasion depuis le début de la semaine

[grosdied]

يومياتي بالشامي - 15/12/2015

Crédits photo

Ce texte a été corrigé par des arabophones de langue maternelle sur le site Lang-8. Merci à eux ! This text was corrected by native speakers of Arabic on the Lang-8 site. Thanks to them !

نهاية الأسبوع الماضي مرقت مثل لمح البصر

Le week-end dernier est passé en un clin d'oeil مع الأسف ما كانت مريحة

Malheureusement, il n'a pas été reposant بالعكس تعّبتني كتير

Au contraire, il m'a épuisé ليلة الأحد عرضنا حفلة رقص السالسا أنا وبعض رفقاتي من مدرستناالرقص

Dimanche soir, nous avons donné un spectacle de salsa avec quelques amis de l'école كنات كمان مرة تجربة متعبة لأعصابي بس بالأخير كل شي مشي منيح والجمهور كان مبسوط

C'était encore une sacrée épreuve pour mes nerfs, mais finalement tout s'est bien passé et le public était ravi متوقع إنو اليوم بعد الظهر رح يكون صعب عليّ لأنو لازم كمل تقديم مهم مشان زبوني

Aujourd'hui une dure après-midi m'attend, car je dois terminer une présentation importante pour un client لازم كمان بلش إكتب عرض على مناقسة مهمة لأنو لازم نقدمه قبل الجمعة

Je dois par ailleurs entamer la rédaction d'une offre pour un appel d'offres important car il faut la rendre d'ici vendredi مشان كل هالشي ما رح إقدر روح عالحفلة الصغيرة اللي بتنظمها حضانة ابني بمناسبة أعياد رأس السنة، كتير تدايقت

À cause de tout ça, je ne pourrai pas aller à la petite fête que la crèche de mon fils organise pour les fêtes de fin d'année, je suis dégoûté ما رح روح كمان على درس السالسا الليلة

Je n'irai pas non plus à mon cours de salsa ce soir بس بدي إرجع عالبيت بكير مشان إهتم بابني ونام بكير

En revanche, je vais rentrer plus tôt chez moi ce soir pour m'occuper de mon fils et me coucher tôt