한 날 한 단어

HOME

[hangukdano]

배부른 사람은 배고픈 사람의 사정을 모른다

Сы́тый голо́дного не разуме́ет.

[hangukdano]

열번 들음이 한번 봄만 같지 못해요.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

[hangukdano]

시작이 절반

Доброе начало - половина дела

[hangukdano]

입을 모으다

говорить в один голос

[hangukdano]

호박씨 까서 한 입에 넣는다

Копить годами, а истратить в один миг

[hangukdano]

입은 삐뚤어졌어도 말은 바른 대로 해라

Не стыдись говорить, коли правду хочешь объявить

[hangukdano]

입에 쓴 약이 병을 고친다

горькое лекарство болезнь лечит

[hangukdano]

입이 걸다

сквернословить

[hangukdano]

입에 담지 못할 말

непристойные слова

[hangukdano]

입에 풀칠하다

Класть зубы на полку (Влачить жалкое существование)

[hangukdano]

시간이 지나면 모든 것을 잊게 됩니다

Со временем всё забывается. V + -게 되다 《получить возможность что-либо делать》, т.е. возможность совершить действие в силу сложившихся обстоятельств или условий

[hangukdano]

힘이 자라는 데까지

до тех пор, пока хватит сил

[hangukdano]

엎친 데 덮치다

беда не приходит одна

[hangukdano]

죄는 지은 데로 가고 공은 닦은 데로 간다

За преступления - наказание, за добро - награда.

[hangukdano]

해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다

Солнце встает на востоке и садится на западе

[hangukdano]

없는 것보다 낫다

лучше, чем ничего

[hangukdano]

한 사람의 지혜 보다 두 사람의 지혜가 낫다

Одна голова хорошо, а две лучше