Kind of. I intend to continue posting translated scripts for new chapters until maybe around the end of the year. I've fallen behind since I've been busy, but I'll catch up at some point.
AND IT WAS PACKAGED IN A SHODDILY TAPED BOX OF CAT FOOD HAHAHAHAHAHAH
👌👀👌👀👌👀👌👀👌👀 good shit go౦ԁ sHit👌 thats ✔ some good👌👌shit right👌👌th 👌 ere👌👌👌 right✔there ✔✔if i do ƽaү so my selｆ 💯 i say so 💯 thats what im talking about right there right there (chorus: ʳᶦᵍʰᵗ ᵗʰᵉʳᵉ) mMMMMᎷМ💯 👌👌 👌НO0ОଠＯOOＯOОଠଠOoooᵒᵒᵒᵒᵒᵒᵒᵒᵒ👌 👌👌 👌 💯 👌 👀 👀 👀 👌👌Good shit
You may have noticed posts here have become a little sparser lately. I've just been kind of pressed for time. I wanted to let you know that things might get worse before they get better again, but I'll do my best to get back to a regular schedule as soon as life permits it.
Thanks a LOT for all the translations of the Lost Canvas Gaidens! Very helpful in my research for various fanfics, because sadly, not all chapters are found in English
Saint Seiya: Dark Wing
Chapter 48: A Golden Resonance and a Black Omen
Page 1
-
Page 2
Matsuri:
- When the souls I desire die...
- ...they will awaken as Specters…
- Moros… you're the god of the Fate of Death…?
- Why would a god like you support Demiurgos, a destroyer of gods…?
Moros:
- I am a hermit...
- …the very darkness lying in the deepest depths of the Underworld!
Page 3
Moros:
- I do not particularly care…
- …about the death of other gods or my own!
- My sole goal is to have a front row seat…
- …from which to enjoy the absurd farce that you and Demiurgos will perform!
Page 4
Matsuri:
- Then...
- ...give me your help...
- ...Moros.
- I...
- ...will draw the fate and the future...
- ...of the living and of the dead…
- ...with my own hands.
- I will become the enemy of all gods!
Page 5
Matsuri:
- I will bring ruin to all life on earth...
- ...as the terrible conductor...
- ...who directs...
- ...this story of destruction!
Page 6
Renge:
- I see.
- It seems you really weren't lying.
- In other words, your plan is to erase the souls of all the gods from this world...
- ...including Lady Athena's, for your sister's sake?
Matsuri:
- Yes!
- And the story laying out the path to that goal…
- …has already been completed.
- To be honest… this confrontation with you...
- ...was the greatest hurdle.
Page 7
Renge:
- (Heheh...)
- Was it now?
- Well, I understand.
- Then I won't fight you.
- I have no desire...
- ...to fight both you and the Pope...
- ...at the same time.
Page 8
Pope:
- So you noticed me…
Renge:
- Your cosmo and aura were down to zero.
- So don't be so disheartened.
Pope:
- (I was careless…)
Renge:
- Even so…
- I can't just let you kill Lady Athena's soul.
- (What should I do…?)
Matsuri:
- In my story…
- …the cast who will settle that matter has already been decided.
Page 9
Renge:
- I see.
- In that case…
- (Heheh...)
- …I'll just watch, for now.
- But…
- …when the time comes I judge you to be true evil…
Page 10
Renge:
- …I will destroy you...
- ...and all of your allies.
Matsuri:
- I see...
- That means…
Page 11
Matsuri:
- …that for the moment…
- …you don't consider me truly evil.
- (Phew…)
- What about...
- ...Shoichiro and Soujiro?
Pope:
- Yes.
- They've arrived at the Twelve Houses.
- They're at the House of Aries.
Matsuri:
- I see.
- (Sigh…)
Page 12
A short while before, during Tristan and Crematorio's battle…
Soujiro:
- From this point on, we are entering Athena's domain.
- That's the first of the Twelve Houses, the House of Aries.
- Theseus is someone who can be reasoned with.
Shoichiro:
- He's the one you occasionally spoke to, wasn't he, Soujiro?
Yoruhime:
- I'm sure.
- Charlie told me that he's a trustworthy Saint too.
Page 13
Soujiro:
- Yo!
Theseus:
- Hm…
Ain:
- Oh?!
Yoruhime:
- I am Pandora, of Hades's Army.
- I've come to propose an alliance with Athena and the Pope.
Page 14
Ain:
- Well this is a surprise! Pandora herself is here!
- And for an alliance, no less?!
- Hahah! I can hardly believe it!
- But it's an interesting proposal!
- (Hahahah!)
Shoichiro:
- (This guy…)
- (…does he just say everything that crosses his mind…?)
Yoruhime:
- I already gave Eulalia and Vassilios...
- ...a letter explaining my honest intentions.
Theseus:
- Hmm…
- Soujiro, could you explain to us from the beginning what this means?
Soujiro:
- Of course, I don't mind, but…
- …why are both of you at the House of Aries?
- Did something happen?
Page 15
Ain:
- Well, Lady Athena's Grand Temple...
- ...has been completely sealed off by a mysterious Cosmo.
- It's trouble, real trouble!
- (Wahahah!)
Theseus:
- The Pope is unreachable too.
- We thought it might be the work of Hades's army.
Soujiro:
- Athena's Grand Temple?
Yoruhime:
- I can tell you I know nothing about that.
Shoichiro:
- If it were our doing...
- ...we wouldn't have marched up to you here head-on.
Ain:
- (Hm?)
- You…
- That powerful cosmo of yours…
Page 16
Ain:
- If you want to talk of trust...
- ...then first put on your armor!
- The proper uniform of a warrior of the gods!!
Shoichiro:
- !!
- Right away!
Page 17
Ain:
- Hn!
Page 18
Yoruhime:
- Ah!
Shoichiro:
- …
Ain:
- Oh? You didn't block or dodge...
- ...my "Great Horn"…
Page 19
Ain:
- Was it that you couldn't react at all…?
- No.
- (Heh…)
- You saw through it...
- ...and deliberately chose not to move?!
Shoichiro:
- It seemed clear to me...
- ...that your strike wasn't intended to hit...
- ...neither Tsukishima nor me.
Page 20
Ain:
- Even so, you'd fight back if you were attacked, wouldn't you?
Shoichiro:
- Tsukishima and I...
- ...came here to talk and negotiate. We don't want war.
Ain:
- And what if my fist had been aimed at her…
- …at Pandora?
Ain:
- The Celestial Fierce Star, Wyvern…
- Huh!
- What an overwhelming presence!
- Wah hah hah!!
- I believe him! He's a really good guy!
- (Hahahah!)
Shoichiro:
- Huh?
Ain:
- When two manly men lock fists, even if it's only for a moment, they come to understand one another!
- (Wahahah!)
Yoruhime:
- …
Page 22
Theseus:
- (Ain's Great Horn is an iaido strike that exceeds the speed of light.)
- (Shoichiro Tokitou saw it, grasped that its aim wasn't to attack...)
- (...and chose not to move...)
- (He has a fierce, destructive cosmo paired with the sharp discernment of his gaze.)
- (He's a terrifying warrior indeed.)
- Since Ain's acknowledged you...
- ...let's talk at once.
Soujiro:
- Hey, Theseus…
- What's happening?
Page 23
Soujiro:
- What's going on...
- ...with the Grand Temple and the Pope?!
Theseus:
- A mysterious cosmo...
- ...appeared with what seems to be perfect timing…
Yoruhime:
- You don't mean—
Theseus:
- Yes.
- It seems…
- …Demiurgos has already started his assault on Sanctuary.
Soujiro:
…!!!
Page 24
Eulalia:
- Virgo Renge...
- ...wasn't back there, was he?
Vassilios:
- Knowing him...
- ...he probably already sensed something and went on ahead.
Eulalia:
- Cancer Crematorio too…
- I wonder what's happening?
- But...
- ...one thing's for sure!
Page 25
Eulalia:
- Libra Kougetsuki...
- ...is on our side, right?
Vassilios:
- (Hahah!)
- Yeah! There's no one as noble...
- ...and as righteous as her!
Hello! Big fan! Any interest on finishing the lost canvas anecdotes/gaiden? It seems like most was finished but not the last 3 or so vols?
Hi! I am working on it right now, actually. I'm wrapping up the translation of the last chapter of volume 16. All that will be left after that is volume 9 (Taurus) and the Bangai-hen chapters.
Link here: https://cubari.moe/read/gist/cmF3L2FyYmlsamF5L2hvbHNzL21haW4vdGxjYQ/
Hey I asked you a while back about downloads for Episode G volumes 15-20. Don’t worry I’m not here to harass you 🤣 I just was wondering - are you going to scanlate Rerise of Poseidon? Would be awesome to add it for us fans.
Saint Seiya: Dark Wing
Chapter 46: The World of Absolute Zero
Oops... ^^;
Page 1
"Praesepe Underworld Waves":
The exclusive technique of the Cancer Gold Saints that forcibly moves its targets into the Underworld.
It sends the targets, including their body, to the Underworld… the world of death.
It is an important technique in the battles against Hades's Army,
but also a dangerous one that can instantly kill an enemy warrior with a single blow.
Page 2
Tristan:
- Ngh!
- The damage went right through the Gold Cloth…
- ...all the way down to my heart!!
Crematorio:
- The souls of the dead from all the other dimensions and worlds...
- ...are now ripping apart your body and soul…
Page 3
Crematorio:
- …trying to drag you into their respective Underworlds.
- So, what will you do, little genius?
Tristan:
- (I see.)
- (This is the pain…)
- (…of ripping body and soul apart across dimensions…!)
- (At this rate, my very existence will--!)
Page 4
Crematorio:
- If you can't do anything…
- …then just die here in this other world's House of Cancer.
Tristan:
- (No, I'm not done…!)
Page 5
Tristan:
- (Everything is made of atoms.)
- (People...)
- (...cloths...)
- (...the very world.)
- (In that case, with my freezing cosmo...)
- (...I will cease...)
- (…all activity!)
Pages 6 + 7
Tristan:
- Freezing Coffin!
Crematorio:
- Uh?!
- Aah!!
- Kh!!
- (Huff…)
- (Huff…)
- What a freezing cold…!
Tristan:
- Other dimensions, souls, the dead…
- If you analyze these things, freezing atoms becomes easy.
- (Sigh…)
- At the same time, I realized something.
- It looked like you were connected with an evil soul from another dimension, but…
Page 11
Tristan:
- …although that soul…
- …had indeed fallen into darkness…
- …it also regained its golden radiance…
- …and completed its journey.
Crematorio:
- Ah!!
Page 12
Tristan:
- Cancer Crematorio, it's a thing for you, isn't it?
- You believe in Justice so strongly...
- ...that you felt the need to turn into a traitor here.
Crematorio:
- (Sigh…)
Page 13
Crematorio:
- (Argh…)
- That's why I hate it.
- Dealing with smart kids…
- However…
- I'm not such a nice guy...
- ...that I'd up and tell you everything.
Page 14
Tristan:
- No need for you to tell me.
- I'll find everything out by myself!
Page 15
Tristan:
- Ah!
Page 16
Tristan:
- (The left fist is just a feint.)
- (His real goal is to strike with the right hand…)
- (That right hand likely holds the Praesepe Underworld Waves.)
- (By touching me directly with it...)
- (...he means to send me straight into the Underworld.)
Crematorio:
- Wooooh!
Page 17
Tristan:
- Gah!
Crematorio:
- ?!
Page 18
-
Page 19
Crematorio:
- (He's watching me!)
- (My plan...)
- (...my moves...)
- (...my Cosmo…)
- (Does he intend to see through everything…?!)
Tristan:
- What's the matter, old man?
- You landed a punch, but didn't follow through?
- This is a serious fight.
- Your left fist was a diversion...
- ...and your right instant death.
Page 20
Tristan:
- You haven't lost your pride as a Saint...
- ...nor the resolve to use your finishing move.
- Athena's goal…
- No, more than that, world peace...
- ...and justice…
- ...that's what drives you.
- A peace that transcends even the holy wars of the gods.
Page 21
Tristan:
- That's it, isn't it?
- There's someone who can erase even Athena's fate…
- …a higher god.
Crematorio:
- …!!!
Page 22
Crematorio:
- Aw, come on, man…
- How big of a genius are you…?
Tristan:
- I'm also worried that the current Athena...
- ...is nothing more than an ordinary civilian.
Cattleya:
- (Wow, so many books!)
- (And so many computers!!)
- (You must be super smart!!)
Tristan:
- She gets excited over the most trivial things.
- It's ridiculous… for someone who is Athena, you know?
- But that's why...
- ...I incorporated her kindness and compassion...
- ...into my strategy.
Crematorio:
- !
Page 23
Kougetsuki:
- (No smartphones!)
Cattleya:
- (Huh?)
- (When did this smartphone appear in front of my room… The latest issue of this magazine too?)
- (Are these gifts!? Was Santa here?!)
- (Wow!)
- (Ah, and games too?!)
Tristan:
- (Hmph, we can't have you withdrawing like that…)
- Cancer!
- If someone put you up to this...
- ...why didn't you come talk to us?!
Page 24
Crematorio:
- Yeah, I know.
- You're right…
- Wearing the Cancer cloth...
- ...hearing the countless voices of the dead...
- ...and the regrets...
- ...laments...
- ...despair...
- ...fear...
- ...and frustration of the Saints from other worlds…
- (Hahah…)
- I guess I felt like...
- ...I was carrying all of that on my own.
Page 25
Crematorio:
- Carrying the regrets of all the dead...
- ...that's what we Cancers do.
Page 26
Tristan:
- And you're willing to die just to stop me...
- ...even as you carry that burden?
Crematorio:
- I guess I believe them...
- ...the "All-Around Genius" and the "Creator God"…
- They're supposed to make this world a better place!
Tristan:
- (The "All-Around Genius" and the "Creator God"…)
- (So they're the masterminds behind this.)
Page 27
Tristan:
- Then here!
- I'll freeze it all!
- All that regret, hatred, and despair!
Crematorio:
- Just try it, kid!!
- Let everything rot away!
- Take the darkness of absolute death!!
Pages 28 + 29
Crematorio:
- Praesepe Absolute Death Burial!!
- This technique uses Cosmo that contains every kind of "death" that the dead have known…!
- Can you really freeze every death there is?!
Tristan:
- I'll show you I can!
- Aurora Execution!!
Pages 30 + 31
Tristan:
- I've already considered...
- ...every possible way that life could come to an end!!
- This is my countermeasure against every kind of death!
- Take a good look!!
Saint Seiya: Dark Wing
Chapter 47: The All-Around Genius and the Creator God
Hi all! Before the chapter, let me just give an update regarding my plans for Dark Wing, now that the first volume of the official English translation is out.
I intend to (more or less) continue posting these scripts as new chapters come out in Japan, at least until the Titan Manga publication is a little closer to catching up to the latest events of the series. I will, however, no longer post scans. I will also remove all scans from this site by sometime next week.
That's all. Happy reading! :)
Page 1
Crematorio:
- He's freezing…
- …the endless suffering of the dead?!
- And not just the dead!
Page 2
Crematorio:
- He's freezing this House of Cancer from another world too?!
- I can't believe it!
- They're from different dimensions!!
Tristan:
- Whether it be countless deaths or different dimensions,
- I made plans…
- …to counter every cosmo.
Crematorio:
- Guh!
- AAAAAAAAAAHHH!!
Page 3
-
Page 4
Crematorio:
- Guhwah!!
- (!)
- (He got me and caused me some internal injuries…)
- A countermeasure against every cosmo…?
- Don't tell me…
- You prepared contingencies against every Gold Saint…?!
Page 5
Tristan:
- Of course.
- You never know who might betray you.
Crematorio:
- (Hah!)
- That's some scary stuff!
- Kids these days…
Tristan:
- (Still, if that old man had brought us to this House of Cancer from another world...)
- (...not just to stall for time...)
- (...but to make real use of the cosmo of Cancer which governs infinite regret and hatred…)
- (…this would have been a Thousand-Day War.)
- Tch.
Page 6
Crematorio:
- Well, I give up, I give up!
Tristan:
- You were going to tell me everything anyway, weren't you?
- You only meant to hold me back.
Crematorio:
- Yeah.
- I'll tell you eeeeverything.
- What's happening in this world now,
- who we really are,
- and…
Page 7
Crematorio:
- ...what exactly…
- …is Demiurgos, the Creator God.
Page 8
Renge:
- Kahn!
- I'm impressed.
- Your cosmo rivals that of a god!
- Oh, I see.
Page 9
Renge:
- You're one of those among Hades's Army who has the potential to reach godhood...
- ...if your true power were to awaken.
- So that's who you are…
- …Celestial Heroic Star, Garuda.
- The Garuda is a radiant divine firebird from Hindu mythology.
Pages 10 + 11
Matsuri:
- It's an honor to hear that coming from the Virgo Saint,
- the one who is closest to the gods.
Renge:
- I can't afford to hesitate.
- I will eliminate Athena's enemies.
- Demon Pacifier!
Matsuri:
- Argh!
Page 12
Matsuri:
- Ugh…
- (It's too much!)
- (Even using Moros's cosmo…)
- (…I likely still couldn't win!)
- (Virgo Renge…)
- (He's a Gold Saint who not only sealed his vision...)
- (He also halted his physical growth,)
- (building up an overwhelming cosmo within himself!)
Page 13
Matsuri:
- (I let my guard down…)
- (I didn't expect...)
- (...his surprise attack!)
Renge:
- Hm.
Page 14
Renge:
- Thank you for protecting the Lady Athena.
Matsuri:
- (So he saw…)
- (…through everything?)
- (Does this mean a false being like me...)
- (...can't match someone who rivals the gods?)
- (…No.)
- (Calm down.)
- (There's still…)
- (There's still something I can do…)
Page 15
Matsuri:
- (The biggest challenge…)
- (…is getting through this…)
- Hear me out!
- I have no intention to fight you Saints!
Renge:
- Hm?
- So you prefer to use words rather than fists?
- I see…
Page 16
Renge:
- You want to buy time to split Athena's soul from Cattleya, don't you?
Matsuri:
- Ah!
Renge:
- And to store power…
- …for the great fate that will follow soon after.
- Am I close?
Matsuri:
- …
- (Virgo Renge… it's said his closed eyes can see all truths.)
- (In that case,)
- (there's no need to hide anything!)
Page 17
Matsuri:
- Listen to me, Virgo Renge!
- I just want to protect...
- ...my sister and this world!
Renge:
- Very well.
- My closed eyes can see through every truth and reality.
- Go on and tell me your story.
Page 18
Matsuri:
- A long time ago…
- I was killed by servants of evil who were targeting Athena…
- My soul ascended to heaven…
- …and there I encountered a mighty powerful light.
- It was the Creator God, Demiurgos.
- He was the god who created
- this world
- and countless others!
- When that god's hand touched my head…
Page 19
Matsuri:
- !!!
Page 20
Demiurgos:
- (Athena always reincarnates as a human girl…)
- (...to lead the Saints and fight an endless war to protect the Earth.)
Matsuri:
- (He's speaking directly inside my mind…?)
- (Just who are you…?)
Page 21
Demiurgos:
- (Whatever the world, whatever the history,)
- (her soul can never find peace…)
- (She is the Goddess of War who reincarnates again and again,
only to battle the gods.)
- (That is the fate of Athena.)
Matsuri:
- What?!
- !!
- (Cattleya…)
- (…will be caught up in an endless war among the gods…?)
Page 23
Demiurgos:
- (And her tragedy does not end there.)
Matsuri:
- Shoichiro?!
- And…
- That's…
Page 24
Demiurgos:
- (Yes.)
- (It's you.)
- (After dying, you will awaken as one of Hades's soldiers,)
- (and your body will be taken over by the soul of the Surplice…)
- (You will become Aiacos, the Celestial Heroic Star Garuda.)
- (Be it against your sister,)
- (or your former friends...)
Page 25
Demiurgos:
- (…you will become the embodiment of merciless slaughter,)
- (taking joy only in cold-blooded murder.)
Page 26
Matsuri:
- So this is the fate...
- (I see...)
- ...that Cattleya and we share...
- ...in this world…
- (What this god is describing…)
- (…will one day truly come to pass in this world.)
Demiurgos:
- (I am the Creator God, Demiurgos!)
- (I bring worlds into being!)
Matsuri:
- (Why is he introducing himself a second time…?)
- Creator God…?
- You mean, it's possible to change...
- ...this world?
- Its future?
Page 27
Demiurgos:
- (I will grant you the power to rewrite this world's destiny,)
- (by wielding my power of a Creator God.)
- (It is a cosmo that can manipulate fate and even seal the complete awakening of a god.)
- (With it, you can shape the future as you please!)
Matsuri:
- And in exchange,
- what must I do?
Page 28
Demiurgos:
- (Destroy the souls of the gods of this world.)
- (Athena, Hades,)
- (and all the rest.)
Matsuri:
- Me…?!
Demiurgos:
- (I swear I will restore balance to the world once it's stripped of divine protection.)
- (Your sister and your friends will be able to find happiness,)
- (and you will be resurrected and will be able to live in peace too.)
- (Then, using this godless world as my base,)
- (I will begin invading other worlds,)
- (alongside my Clown Knights!)
Page 29
Matsuri:
- So you want me…
- …to kill the souls of all the gods.
- To use the power to distort fate to pave that path, right?
Demiurgos:
- (Exactly. Being an all-around genius,)
- (you can freely strip away divine power and weave whatever dramas you please.)
Page 30
Matsuri:
- (This weight…)
- (It's the fate of all the people in the world…)
- Demiurgos.
- So you want me to write a story where I kill the gods on your behalf. I understand…
- But…
- ...you cannot control where...
- ...the souls of the dead who fall into the underworld will go, can you?
???:
- Fear not,
- All-around genius Matsuri!
Page 31
???:
- My name is Moros!
- I am the one who governs and rules over the fate of death!!
- Picture it, Matsuri!
- When a soul of your choosing dies…
Page 32
Moros:
- …by my grace…
- …it will awaken as a Specter!
jbbartram-illu
areudirty
jacobvanloon
germansingergirl
titsay
izzy806
tangentwithtanner
discoholicmusic