Felicia D.

Talking about some things in the books I read...

[hqandthedh]

Suspect X

A tragic and brilliant play. That’s what was left in my impression after the curtain of The Devotion of Suspect X closed. With non-traditional detective narration, Keigo starts the book with a murder scene and the story then evolves around how the case is solved.

However, the book couldn’t have earned its writer the prestigious Honkaku Mystery Award if the plot was just that simple. Though the first half of the story is a bit slow-moving, the second half really gets you engrossed. And that is where everything starts to get interesting. I have my prediction of how the truth comes in light, of course. But in the end, everything turns out to be beyond my imagination! A tragedy of pitiful yet brilliant men! That’s all I can say. 

21.5.2022

[hqandthedh]

Jenny of Oldstones - Nàng Jenny của xứ Oldstones

-

Link: https://www.youtube.com/watch?v=ybUsle7TzGk

- 

High in the halls of the kings who are gone

Trên đại sảnh của các vị vua đã khuất

Jenny would dance with her ghosts

Nơi Jenny khiêu vũ với những hồn ma

The ones she had lost and the ones she had found

Của những người nàng đã xa, của những người nàng đã gặp

And the ones who had loved her the most

Và của cả những người yêu thương nàng hết mực

 -

The ones who'd been gone for so very long

Của những người đã rời xa nàng tự thuở nào

She couldn't remember their names

Mà tên họ nàng chẳng thể nhớ

They spun her around on the damp old stone

Họ nhảy cùng nàng trên những tảng đá rêu phong

Spun away all her sorrow and pain

Họ xoay người nàng, rũ hết đau thương và muộn phiền

 -

And she never wanted to leave, never wanted to leave

Và nàng muốn ở lại đây cùng họ mãi mãi

Never wanted to leave, never wanted to leave

Nàng không hề muốn rời đi

-

They danced through the day and into the night

Cứ thế họ nhảy xuyên ban mai và qua những đêm tối

Through the snow that swept through the hall

Mặc kệ màn tuyết kia quét qua đại sảnh này

From winter to summer and winter again

Qua mùa đông, mùa hạ rồi lại mùa đông

'Til the walls did crumble and fall

Đến cả khi bức tường thành chỉ còn là đống vỡ vụn

 -

And she never wanted to leave, never wanted to leave

Và nàng muốn ở lại đây cùng họ mãi mãi

Never wanted to leave, never wanted to leave

Nàng không hề muốn rời đi

And she never wanted to leave, never wanted to leave

Nàng muốn ở lại đây mãi mãi

Never wanted to leave, never wanted to leave

Không bao giờ muốn rời đi

 -

High in the halls of the kings who are gone

Trên đại sảnh của các vị vua đã khuất

Jenny would dance with her ghosts

Nơi Jenny khiêu vũ với những hồn ma

The ones she had lost and the ones she had found

Của những người nàng đã xa, của những người nàng đã gặp

And the ones who had loved her the most

Và của cả những người yêu thương nàng hết mực

-

24.4.2022

[hqandthedh]

Kafka on the Shore: A surreal reality

To be honest, for months after reading The Wind-Up Bird Chronicle, I had stopped reading any of Haruki Murakami’s books and planned to keep continuing for a while. This is because I just did not want to experience such extreme emotions when reading his books anymore. 

Nevertheless, I failed to stick to my plan. I soon dived into Kafka on the Shore and not so surprisingly, it kept me engrossed in right after reading some first pages. I was mesmerized and, at the same time, haunted by how the barrier of reality and dreams was so vague that at some points, the dreams did become reality. I kept asking myself questions about deeper layers of meaning of the story, but a question just ensued new ones and everything just turned out to be inexplicable.

Reading Kafka on the Shore is like exiting from my life to travel to another, which is more bizarre and odd and exciting. It is a life which I always have a thirst for leading, yet too lily-livered to do so.

6.2021

[hqandthedh]

“We lose part of ourselves when we lose access to the night sky.”

- Nadia Drake, science journalist.

[hqandthedh]

The Fantastic, the Great and the Hopeless Gatsby

The book is an extremely vivid picture of what the world witnessed in the US in the 20s, where Mr. Gatsby was portrayed as an educated gentleman and a billionaire from nowhere coming to live in the suburban West Egg village. Who was he? What did he do? No one had a clue. One thing they might be sure about was those every-Saturday fancy parties with liquors, girls, Jazz music and attended by hundreds of sparkles from every corner in the world, which were generously thrown at his deluxe castle. But what was left for him after the parties were over?

People may say Mr. Gatsby’s tragedy derived from his fantasies and mad love for his muse, yet it might also be Daisy and Tom - those careless people - that made him killed. Daisy was in love with Gatsby, but at last, why couldn’t she be with him instead of running away from him, from all the mess she had made, leaving Gatsby lonely facing The Death? At last, Daisy and his spouse showed themselves as hollowed souls in splendid appearances.

The Great Gatsby is a worth-reading piece of literature, which can be defined as one of American’s greatest novels of all time. By reading the book, I sometimes find myself in Nick Carraway, the guy who “was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.”

23.4.2020

[hqandthedh]

"Cậu nên nhớ đến những bài học tớ đã dạy cho cậu. Khi đang ở trên cao, đừng nghĩ rằng mình có thể ngã, thì sẽ không bao giờ ngã." 

- Andersen, Nữ thần băng giá

[hqandthedh]

[Marc Levy - Chân Trời Đảo Ngược] Liệu một người có vì một người mà từ bỏ sinh mệnh?

Mang một màu sắc sâu lắng, giàu xúc cảm, Chân Trời Đảo Ngược là câu chuyện của ba sinh viên đại học khoa Khoa học Thần kinh là Josh, Hope và Luke đều mang những trong mình chí hướng cao cả, sẵn sàng cống hiến hết mình cho y học. Hope và Josh yêu nhau say đắm và yêu cả những ước mơ họ ấp ủ. Song giấc mơ xóa bỏ căn bệnh Alzheimer của Hope dường như đã không thể nào thành hiện thực, khi giữa tuổi đôi mươi với sức sống tràn đầy và một trái tim yêu nhiệt huyết, Hope phát hiện một khối u đang lớn dần trong não cô.

Mạch truyện ở nửa đầu cuốn sách khá chậm và loãng, về nửa sau mới bắt đầu nhanh và ly kỳ hơn. Luôn khiến mình bất ngờ và xúc động nhất hẳn là chi tiết Josh một mình trong căn hộ áp mái trống vắng của anh và Hope, tự đặt dấu chấm hết cho cuộc đời mình sau khi bạn gái ra đi. Đọc xong cuốn sách, trong đầu mình luôn ám ảnh câu hỏi: Chi tiết này có quá hoang đường không? Liệu một người có vì một người mà thực sự từ bỏ sinh mệnh?

“Em sẽ tìm thấy anh, anh chắc chắn đấy, và nếu đó không phải là anh, em sẽ tìm thấy anh trong ánh mắt một người khác, trong trái tim, trong tuổi trẻ và của người đó và em sẽ yêu người đó bằng toàn bộ sức lức mà anh sẽ dành cho em.”

Nếu trước đó hình ảnh Hope với căn bệnh tai quái đang dần tệ đi mang một màu sắc man mác buồn, thì ở đây lời Josh nói với Hope ở ngọn hải đăng Brant Point dường như xé toạc nỗi đau ra từng mảnh. Rõ ràng cảm giác không thiết sống vì một người là điều ta đã từng trải qua, nhưng để thực sự tìm đến cái chết thì không phải dễ. Josh đã không chết như một gã si tình tầm thường nào đó. Anh chết vì anh biết rằng mình sẽ lại được sống để gặp Hope, để yêu Hope và để cùng Hope già đi. Dường như việc tự kết liễu cuộc sống này không hẳn là từ bỏ sinh mệnh, mà chính là bắt đầu một sinh mệnh mới cùng với Hope yêu dấu của anh. Nói cách khác, cái chết của Josh có ý nghĩa đối với cuộc đời anh; và nếu cái chết chia cắt tình yêu, thì niềm tin của Josh vào khoa học sẽ thực hiện được những điều bất khả: đảo ngược quy luật sinh tử khắc nghiệt của tạo hóa để hai người đã chết có thể quay lại bên nhau.

Câu chuyện hấp dẫn và cảm động là thế, nhưng đoạn kết làm mình có đôi chút thất vọng vì mô-típ ít nhiều tương đồng với tác phẩm Kiếp Sau của cùng tác giả. Bìa sách của Nhã Nam luôn đẹp như một điều hiển nhiên, song bản dịch chưa thật được trau chuốt./.

01.04.2020