Translators (Twitter): @IdolLandfill and @mar2imo6. We take translation requests! Please DM screenshots of requested Rabbit Chat to @IdolLandfill only. Thank you! kofiwidget2.init('Support Me on Ko-fi', '#46b798', 'I2I3FQG0');kofiwidget2.draw();
Nikaido Yamato: Outdoor Festival Rabbit Chat Part 3
Tsumugi: To bring up the Summer Fes appearance, I’m thinking of posting the members’ comments on our site.
T: So then, could you answer an easy survey?
Yamato: Go ahead~
T: Thank you!
T: What is singing to Yamato-san?
Y: Hmmmmm! A deep question huh!
Y: I don’t think there’s anyone who dislikes singing.
Y: Even tone-deaf people, they just don’t want to be ashamed, but I think it feels good to sing loudly.
Y: I’m the same.
Y: I wasn’t embracing a dream or hopes like Mitsu and Riku but, it felt nice to sing so I came to like it.
Y: Honestly, I made fun of idols before, a little.
Y: People I’d known for a while always said, “What’s wrong with you?!”
T: Is that so?!
Y: Yeah yeah. Now I’m more ashamed of past me.
Y: I was making fun of them without knowing anything about them, putting on airs, and I didn’t think any deeper.
Y: I didn’t know it’s a tough, beautiful field.
Y: How about Manager? Have you liked idols since before?
*T: I loved them. Because Dad’s job was like that.
Y: I see. You already knew how amazing stars are.
Y: I think this job is interesting now.
Y: Being liked or hated by people we’ve never met.
Y: There are things I think are a pain but I don’t have any regrets.
T: Thank you for the wonderful answer!
T: I’m happy that I could feel like I was able to hear Yamato-san’s real intentions. No matter how you were before, I think Yamato-san is a wonderful idol!
V2:
Y: How about Manager? Have you liked idols since before?
T: Not really… I thought they were in a different world than mine.
Y: Heeh, that’s unexpected. How is it now being in close worlds?
Y: I think this job is interesting now.
V3:
Y: How about Manager? Have you liked idols since before?
T: I thought they were amazing. Being famous means they had that much energy.
Tsumugi: Riku-san, good work. Tomorrow is the “Ichiban Kuji Awards” huh..!
Riku: Good work. I’m strangely calm. I don’t feel as nervous or worried as I did before!
R: Also I don’t have a restless feeling like the night before the Black or White.
T: Thanks to those people, we have done a lot of jobs, so maybe not only your performance, but your feelings have grown up too. Everyone was calm during today’s meeting, it looked like everyone became a little bigger…!
T: It’s part of the project to hype “Ichiban Kuji” up, so let’s look forward to tomorrow!
R: We are grown up huh! That’s nice, because it’s something that I can’t see unless it’s objective...
T: When we talk about IDOLiSH7, we can’t talk without TRIGGER right… It’s difficult but there really were a lot of things they helped with.
R: I think so too. Since everyone went to see TRIGGER’s live together, I feel like everyone’s scattered feelings became one.
R: Which TRIGGER song do you like? Mine might be “SECRET NIGHT” after all!
T: I see..! I like it too. What part do you like?
*T: The whole melody?
R: It’s cool that it has a TRIGGER! Feeling. It had a sexiness that I don't have. Lol
R: Uh, it seems it became late because I was listening to music huh! lol
T: Waaah, I’m sorry! I messaged you at night...
R: No. Reaching out like this is Manager’s job after all. Thank you for always!
R: You always message me before a live so I was Iistening to music and waiting today while wondering if you would.
R: When I talked with Manager through Rabbitchat, it made me feel refreshed like you took a load off my mind! Even though I don’t understand what I’m saying… Lol
T: I’m happy that you said it like that… Thank you!
R: But in the beginning, I tried to act cool like saying “Good work.”! lol
T: You were acting cool?! Lol
R: Somehow I did! Even though I showed you a lot of uncool sides.
R: Please take care of us tomorrow, Manager. Nanase Riku will sing, to make TRIGGER enjoy it too!
T: Please take care of me too. Let’s make it a wonderful “Ichiban Kuji Awards”..!
V2:
T: I see..! I like it too. What part do you like?
T: How everyone sings?
R: I thought it was a calm song, but all three started to sing passionately in the chorus. It’s cool huh.
R: Uh, it seems it became late because I was listening to music huh! lol
V3:
T: I see..! I like it too. What part do you like?
T: The music video?
R: Their costumes are gradually exposed… Yaotome-san’s was really exposing…!
R: Uh, it seems it became late because I was listening to music huh! lol
R: The “Ichiban Kuji” good sample that you showed me today, was it really okay to take it?
T: Yes. I got the okay from the company!
R: I’m glad! Right now I’ve lined up the acrylic stand? things in my room.
T: You can see everyone’s whole body and it’s cool huh!
T: Maybe I’ll put them in my room too...
R: And I’d put the pins on my bag but Yamato-san said, “Aren’t you embarrassed?” so maybe I should stop..?
T: The one with the design of you and Iori-san huh.
R: Yeah! But, why do I have a lot of merch that’s paired with Iori?
*T: Because you two are friendly!
R: Is that so? I think we’re friendly but I wonder about Iori!
R: Sougo-san came into my room now!
T: Woah, did something happen?
R: He said, “I got the pins for TRIGGER but, was that okay..?”
T: I see…!
R: Sogo-san said he’s collecting merch from the lives, so I told him that I’ll give them to him since he would like it too. Sogo-san is always taking care of me, he’s gentle!
T: Sogo-san was saying that he tends to collect merch huh.
R: In the opposite direction, Yamato-san won’t attach things so it seems like he didn’t take anything. It feels lonely so maybe I’ll force him to get my acrylic stand! Lol
T: There’s really nothing in Yamato-san’s room huh… He said it’s fine if he can sleep but...
R: I’m gonna go give it to him after all. I got Mitsuki’s help and we’ll bring Mitsuki and Nagi’s pillows too! Lol
T: Okay! Go on ahead!
T: [Fight! Kinako Stamp]
V2:
R: Yeah! But, why do I have a lot of merch that’s paired with Iori?
T: You sing in a unit after all!
R: Surely that’s the big reason huh. I want to sing as a duo again!
R: Sougo-san came into my room now!
V3:
R: Yeah! But, why do I have a lot of merch that’s paired with Iori?
T: Why do you think?
R: Eh, hmm… There were people who made a fansite of me and Iori so maybe our paired image is strong..?
Tsumugi: Riku-san, good work. How is your condition? We moved as much during the rehearsal as we will during the actual show so please tell me if it was hard to do.
Riku: Good work, Manager! It’s fine! I’m okay!
R: But the costumes this time are amazing! Manager kept it a secret so everyone was surprised about everyone else’s costumes huh! lol
T: It’s a collab, so I wanted everyone to be surprised!
T: TRIGGER-san was amazing too huh… Against our “White knight” image, they are “Black knights”, so their atmosphere and coloring were the complete opposite of ours.
R: It’s hard to admit but they were cool huh. Yaotome-san was fluttering his cape. But he made no wasted motions! Tsunashi-san’s hat would have fallen when he moved fast, but he held it or took it off like if it’s a performance, it looked cool!
R: Tenn-nii was like a king… or more like a queen. He had an aura where you couldn’t look away when you saw him, so I thought the stage was made for only Kujo Tenn.
T: But, IDOLiSH7 isn’t losing to them. Riku-san shone like a prince!!
R: Thanks, I’m happy. Everyone has a different image so it was fun to see the costumes come together!
T: It was hyped at the costume meeting before the rehearsal huh!
R: Nagi had a feather on his head right? It seems his feather touched Iori’s neck so Iori was super mad lol. I think he was just ticklish tho lol.
R: So, Yamato-san and Mitsuki, who thought it was interesting, got closer to Iori because they had feathers on their costumes too. Lol
R: [Smiling Kinako Stamp]
T: Oh right, Iori-san’s not good with being tickled huh! lol
T: [Smiling Kinako Stamp]
R: Yeah yeah! I wish I had a feather too. So I could tickle Iori who always pretends to be tough! Lol
T: But, did Iori-san seem okay?
R: His eyes were watering at the end! But he went back to having an unconcerned face immediately.
T: A-As expected of Iori-san..!
R: Right, he’s not cute at all huh!
T: He was surely embarrassed! We were guessing other people’s costumes the other day but, how was it after you actually saw them?
*T: Like Yamato-san!
R: Yamato-san’s feathers were super fluffy! He tickled Iori with those but I wonder if they tickled him too? Just imagining it made my neck itchy! lol
R: The stage was like a castle from a picture book, which matched with the theme, so I’m looking forward to the performance day. Even though I’m also nervous!
T: Keep in mind the secrets of staying healthy that I asked from everyone and let’s work hard in perfect condition…!
R: Yeah, of course I’m doing health formulas everyday! What I'm more nervous about is the “Ichiban Kuji Award” than my condition.
R: It’s not victory or defeat but it will be decided by the number of polls, so I don’t want to let the fans down.
T: I see. The number of polls is almost equal to how many people are satisfied huh...
R: But, we’re able to do something with TRIGGER again so I can’t be scared of it. I’m fine about Tenn-nii. It’s a job after all!
R: [Thumbs-Up Pudding Stamp]
T: Yes! Please take care of it!
T: [Thumbs-Up Pudding Stamp]
V2:
T: He was surely embarrassed! We were guessing other people’s costumes the other day but, how was it after you actually saw them?
T: Like Mitsuki-san!
R: It had pumpkin pants like the costume from the CD jacket shoot huh. It totally fits him! He put his side hair behind one ear, so Mitsuki’s fans seem happy!
R: The stage was like a castle from a picture book, which matched with the theme, so I’m looking forward to the performance day. Even though I’m also nervous!
V3:
T: He was surely embarrassed! We were guessing other people’s costumes the other day but, how was it after you actually saw them?
T: Like Sougo-san!
R: Sougo-san’s also the type to be able to wear anything. A crown and wand fit him! It was a little scary for i7 Police but it’s not like that this time so I’m relieved lol.
R: The stage was like a castle from a picture book, which matched with the theme, so I’m looking forward to the performance day. Even though I’m also nervous!
Tsumugi: Riku-san, good work. We talked about the “Ichiban Kuji Awards” the other day but we are discussing the way to promote it...
T: For the award, if you have anything that you want to do, would you tell me so I can reflect it onto the promotions?
Riku: Manager, good work!
R: Things I want to do for the award huh… They will promote it to the fans right?
T: Yes, that’s the plan! By the way, I got the costume’s rough sketch so I’ll share Riku-san’s with you. The theme is “White Knight”, a request from the company.
R: Waaah! Amazing! It’s like the costume of a character in a picture book!
T: I’m glad you’re hyped about it! We’ll work on and refine it!
R: Does TRIGGER also have a theme?
T: Opposite to us, I heard it’s “Black Knight”. It seems like TRIGGER-san will also be cool… We can’t lose!
R: I see. So that we don’t lose to those costumes, we’ve got to give our all when singing huh!
R: Since these costumes are so cool, would it be bad to show our fans a little?
T: That’s good..! If I get permission, I want to show it on the web and such!
R: Yeah. I’m curious about everyone else’s costumes too!
T: I want everyone to be surprised so all the other costumes are still being kept a secret!
R: I see! Then I’ll guess it. Tell me one day if I guessed it right!
T: Got it! lol
*T: What kind of costume do you think Iori-san has?
R: I think Iori would be cool! It says knight, so Iori would have a sword that’s really sharp, like him. Ah, keep it secret that I called him sharp! Lol
R: I’m looking forward to being able to see everyone’s costumes!
T: Thank you for the response! We have a rehearsal and costume coordination with TRIGGER-san, so I think everyone will show their costume to everyone on that day.
R: Got it! Separate from the award merch, I want the goods too but is it alright for me to pull..? The fans would get fewer goods if I pulled it so maybe I shouldn’t…?
T: Ah, actually we will get some so it’s fine.
R: Really?! I’m glad! I don’t have any lottery luck so I was about to give up...
T: Riku-san doesn’t have any lottery luck? Didn’t you actually pull a great blessing on New Year’s..?
R: Hmmm right, that! Is called a “greed detector.” I’m good with fortunes but I’m weak at this kind of lottery...
T: Aah, I see! I also always got tissues from a lottery at the mall...
T: [Crying Kinako Stamp]
R: I get it!! Me too! Tenn-nii’s the opposite; he won first prize when he was little and our whole family went on a hot springs vacation. I was brought along because hot springs are good for the body so it was super fun.
R: I wonder if Tenn-nii remembers?
T: He surely remembers! Because it’s a memory that’s important to Riku-san.
R: I wonder if it’s important.
T: Riku-san…
V2:
T: Got it! lol
T: What kind of costume do you think Tamaki-san has?
R: Tamaki is definitely suited to this kind of costume huh. He’s probably the coolest out of the members. Maybe he’ll show his abs this time too?! lol
R: I’m looking forward to being able to see everyone’s costumes!
V3:
T: Got it! lol
T: What kind of costume do you think Nagi-san will have?
R: It’s unfair because Nagi could do something cool or cute! He’ll surely wear something that came out of a picture book. Like wearing really tall heels!
R: I’m looking forward to being able to see everyone’s costumes!
Tsumugi: Riku-san, good work. Actually, IDOLiSH7’s merch from “Ichiban Kuji” will be released again…!
Riku: Waah! We’re doing “Ichiban Kuji” again huh! I wonder what kind of goods are coming out this time?
T: Actually, we will discuss more about what kind of goods there will be, but there is a project where they are holding the “Ichiban Kuji Award” and depending on the polls, we’ll decide on the merch.
R: What kind of things are we going to do for the “Ichiban Kuji Awards”?
T: People who have collaborated with “Ichiban Kuji” will rival each other in many ways. They will prepare the stage for us this time, and there’s a live performance.
R: Thanks for explaining, I got it! We’re doing a live huh. I need to settle my condition…!
T: I’m sorry for always… I’ll adjust with the staff so it won’t be a burden!
R: It’s fine! I’m totally fine. Nanase Riku will work his hardest!
R: Ah, by the way, who are we rivals with?
T: Actually, it’s TRIGGER-san...
R: TRIGGER… Tenn-nii will come too right?
T: Yes...I think that’s how it’ll be. I’m sorry. Even though there’s your condition too, at this time...
R: It’s fine. It’s work after all! I’ll show Tenn-nii that I can do it properly.
R: So is it okay to think of this as a little like Black or White?
T: It’s more like having a co-star than being in a battle, and having an atmosphere of raising each other up, but I think it’s okay to recognize it that way!
R: I got it! I don’t want Iori to worry about me again, so I’ll rabbitchat him later.
T: Right! That would be nice. Iori-san was worrying about Riku-san from before.
T: [Smiling Kinako Stamp]
R: Eh?! Already?
T: Ah, please keep it a secret from Iori-san! ><
R: Iori is shy so he would get mad huh! Lol Naaturally, I’ll rabbitchat him to tell him that I’m fine.
T: I’m sorry, to trouble you...
R: Tenn-nii at the awards would be cool huh
R: AH!!!!!!!!!!!!!!!
R: I lied!!!!!! I lied just now!!!!!!!!!!!!!!
R: I typed it unconsciously
R: [Sweating Pudding Stamp]
R: [Sweating Pudding Stamp]
T: Riku-san is plenty cool too. I guarantee it! Let’s do the live to the point of making a distinction between TRIGGER-san!! Lol
R: M-manager suddenly said something to make me happy…!
R: [Bowing Kinako Stamp]
R: Please support us this time too. Please take care of us!
T: Yes, please let me support you. Let’s make it a success!
T: The picture for “LIGHT FUTURE” came out fashionably!
T: The posters on the streets are also really favorable!
Mitsuki: A poster huh! I saw what was pasted at the station too!
M: With TRIGGER and Re:vale, we were lined up side by side like “bam!”
M: Some girls who passed were taking pictures of the poster so I was super happy!
T: They took a picture huh..!
M: Seeing the fans being happy made me cheerful too. Like it makes me want to run, they give us a lot of power!
M: Even though I won’t actually start running!
M: [Sunglasses Pudding Stamp]
T: [Smiling Kinako Stamp]
T: “LIGHT FUTURE” had the concept of “proclaiming their path and decisions for the future as idols with their “light.”
T: Mitsuki-san’s and everyone’s messages came across well so I think the fans were also happy!
M: Right! I actually felt touched a little.
M: I have a lot of talking jobs right. But, there are also times when words can’t be taken honestly as words. So, it makes me happy when the things I want to say can be accepted straight.
M: Of course, I’ll work hard so that it can reach everyone though!
T: Mitsuki-san is always working hard!
T: [Sparkling Kinako Stamp]
M: Thanks, Manager!
M: But well. Manager, you immediately say I’m cool. lol
T: EH?!
T: Well, you really are though…!
M: Ah! Sorry! I’m super happy to get praised though!
M: But sometimes I want to make your heart pound so much that you would stumble.
T: H-Heart-pounding huh…! ><
T: [Spinning Pudding Stamp]
M: [Smiling Kinako Stamp]
M: But well, joking aside, I’m an idol so I want to make the fans’ hearts pound!
M: From now on, I want to work hard so I can have a broader job range. Like adult facial expressions and a sexy atmosphere and such!
T: I’m also happy that Mitsuki-san has recently had jobs where you can show that kind of expression! I’ll work hard so I can support you more!
T: [Fire Pudding Stamp]
M: [Confetti Pudding Stamp]
T: Speaking of, other than the horizontal one, there are individual posters too. It has messages that everyone thought of on it, did you see it?
M: I saw it! It was super cool there too huh!
M: When I first heard that we had to think of our own messages, I thought about if I could even think of a sentence. It’s harder to think about short sentences, like if I was able to put in the things I wanted to say.
T: I see!
M: But, when I thought about it, I decided immediately. I had no doubt, well there’s nothing but this anymore, is how it felt!
T: “Even if it was a tiny light alone, when other lights gathered, it became a big shining light. I want to be a first magnitude star that shines with all their might all the time.”
T: It was a kind, powerful sentence like Mitsuki-san who cares about members!
T: Mitsuki-san’s silhouette and the orange colored light that shine in the night sky too, it fit with the message and I was moved.
*T: What kind of feeling did you have with the “LIGHT FUTURE” message?
M: As it is! We are strongest when we gather as seven, it feels like we can accomplish anything, right! If we shine on-stage, it really seems like it might become like a star!
M: About the “LIGHT FUTURE” shoot, it was a good opportunity to think about us from now on again. Because we work hard on any jobs and feel satisfied everyday, sometimes we struggle just from that.
M: It’s not just the jobs before our eyes, when we think about the hopes and dreams, and about the future, it motivates me more!
T: I’m also really glad that I could understand Mitsuki-san’s and everyone’s feelings through “LIGHT FUTURE.”
T: I felt like I could peek at Mitsuki-san's future vision a little...
M: Future vision huh. Somehow that sounds nice! Even though I don’t know what kind of idols we’ll be from now on though.
M: But, we have a future vision that we can’t concede on.
M: From now on too, I want IDOLiSH7 to continue being a seven person idol group!
T: A wonderful future vision huh!
T: I want to be everyone’s manager forevermore too!
M: Then, let’s aim to be old man idols and an old woman manager together lol.
T: Let’s aim for it! lol
T: [Sparkling Kinako Stamp]
M: [Sparkling Kinako Stamp]
V2:
T: Mitsuki-san’s silhouette and the orange colored light that shine in the night sky too, it fit with the message and I was moved.
T: What did you think when you saw the “LIGHT FUTURE” poster?
M: It had a really good sense huh! It’s not like a trackless road, but I feel like there are lots of unknown amazing things ahead of the lights, it made me a little excited!
M: About the “LIGHT FUTURE” shoot, it was a good opportunity to think about us from now on again. Because we work hard on any jobs and feel satisfied everyday, sometimes we struggle just from that.
V3:
T: Mitsuki-san’s silhouette and the orange colored light that shine in the night sky too, it fit with the message and I was moved.
T: What kind of light do you want to show the fans from now on?
M: It would be nice if we looked like a first magnitude star in the fans’ eyes! For them to think that idols are cool and admirable, I’ll go forward with all my might from now on too!
M: About the “LIGHT FUTURE” shoot, it was a good opportunity to think about us from now on again. Because we work hard on any jobs and feel satisfied everyday, sometimes we struggle just from that.
