Read Uncle Vanya recently, and was struck by the similarity between Sonya's famous monologue at the end of the play and the church scene in "Beneath You." Specifically Spike's repetition of the phrase "Can we rest?"
SPIKE: [He walks to the crucifix at the altar.] She shall look on him with forgiveness, and everybody will forgive and love. He will be loved. [He stands before the crucifix, staring at it.] So everything's okay, right? [He embraces the crucifix, and his body begins to smoke.] Can we rest now? Buffy? Can we rest? - Buffy the Vampire Slayer 7x02 "Beneath You"
Here's Sonya's full monologue, though the most relevant part is at the end:
SONYA: What's to be done, we must go on living! [Pause] We shall go on living, Uncle Vanya. We shall live through a long, long chain of days and endless evenings; we shall patiently bear the trials fate sends us; we'll work for others, now and in our old age, without ever knowing rest, and when our time comes, we shall die submissively; and there, beyond the grave, we shall say that we have suffered, that we have wept, and have known bitterness, and God will have pity on us; and you and I, Uncle, dear Uncle, shall behold a life that is bright, beautiful, and fine. We shall rejoice and look back on our present troubles with tenderness, with a smile--and we shall rest. I have faith, Uncle, I have fervent, passionate faith... [Kneeling before him, lays her head on his hand; in a weary voice] We shall rest! [TELYEGIN softly plays the guitar.] We shall rest! We shall hear the angels, and see the heavens all sparkling like jewels; we shall see all earthly evil, all our sufferings, drowned in a mercy that will fill the whole world, and our life will grow peaceful, gentle, sweet as a caress. I have faith, I have faith... [Wipes away his tears with a handkerchief.] Poor, poor Uncle Vanya, you're crying... [Through tears] You have had no joy in your life, but wait, Uncle Vanya, wait... We shall rest... [Puts her arms around him.] We shall rest! [The WATCHMAN taps; TELYEGIN plays softly; MARIA VASILYEVNA makes notes on the margin of her pamphlet; MARINA knits her stocking.] We shall rest! The Curtain Falls Slowly - Uncle Vanya, Anton Chekhov (trans. Ann Dunnigan)
Uncle Vanya is a story of ennui and disappointment with life. The titular Vanya and his niece Sonya have spent their lives dedicated to supporting Sonya's father Serebryakov, a celebrated academic, at the expense of their own yearnings and ambitions in life. Over the course of the play, both experience disappointment in romantic love. They are also shocked by Serebryakov's intention to sell the estate they have poured their lives and funds into, without regard for the precarious position it will leave them in. Near the climax of the play, Vanya attempts and impotently fails to kill both Serebryakov and himself. Sonya and Vanya end the play where they began, toiling and romantically alone. On the surface, Sonya's monologue is a spiritually optimistic exhortation to endure and hope in the face of unrewarding drudgery. But it also highlights the bleak inability of the characters to change their circumstances on their own.
"When done well it’s not just Vanya who weeps. Through an act of will, the thing that has most afflicted them – drudgery – can be embraced. The (religious) reward is loaded with paradox: in death they will find rest, and new life. Whether or not you believe in God, it’s bleak yet the repeated phrases (“We shall rest!”, “I have faith”) have a persuasive force of uplift, tolling like a bell." - Dominic Cavendish, The Telegraph
The connections to Buffy are numerous. Like Buffy, Uncle Vanya depicts the existential dilemma: How to carry on in the face of cosmic indifference? If your lot is drudgery, how do you keep going? Throughout the show, Buffy experiences slaying as an often dreary, inescapable fate, one which she has to imbue with her own meaning instead of expecting recognition or the approval of authorities or institutions. In seasons five and six this metaphorical slog is made more human and literal as Buffy struggles to continue on with the everyday aspects of being an adult. Buffy gets her rest at the end of season five, but heaven only ends up being a false, temporary respite--she has to keep going.
Freshly ensouled, Spike in "Beneath You" is newly aware of the existential struggle. Like Vanya and Sonya, Spike has been romantically disappointed and disillusioned, and can no longer rely on it as a source of meaning. It parallels Buffy's own disillusionments when it comes to both romance and Romance (for more on this if curious, there's my unfinished romanticism series). Furthermore, now that he can make true moral choices, Spike is faced with the prospect of having to keep on making them--day after day after day--and living with the consequences. He now truly understands that, due to his actions, a chance with Buffy is impossible--that his labors, with Buffy in mind, like Vanya and Sonya with Serebryakov, cannot reward him--that his romantic and heroic narratives of himself are pathetic, broken. Now he'll have to find some other reason to keep on making choices, and it will be a thankless, unending task.
But the scene also inverts aspects of Sonya's monologue in interesting ways, making it both more and less optimistic. As a text, Buffy is not underwritten by any kind of religious or spiritual faith. Where Sonya puts God ("God will have pity on us"), Spike puts Buffy ("She shall look on him with forgiveness"), and this invocation of deity is more clearly ironic in Spike's case. He proceeds to drape himself on a cross, a Christian symbol, and the fact that it burns him emphasizes the inability of formal religion to provide the absolution or direction or reprieve he might crave. In general, the religious imagery in the church scene, the basic image of an empty church, supports the idea that this is a scene about the struggle for meaning. What does it mean to crave redemption if there's no God (or Buffy) to grant it to you?
What is left, instead, is the human ability to provide such things. On the one hand, in Buffy, one cannot have faith in even a bleak hope of spiritual reprieve. But on the other hand, there is a hope and belief in people's capacity for agency and change. As always, any given scene should ultimately be tied back to Buffy's story, especially when the scene is a dramatic centerpiece between Buffy and Spike--who, like the other major characters, has paralleled her throughout the show. I think it's very significant that this scene comes so early in the season. It restates, via Spike, Buffy's own struggle for meaning and agency within the Slayer fate, adult existence, and Romantic ideas that bound her. It re-establishes that this is one of the show's most central ideas, something to be re-explored throughout the season and resolved--in some way--by the end. (Which I think it is. There are a lot of connections between this scene and Buffy and Spike's final scene in "Chosen." Spike's sacrifice, done without stated belief in Buffy's love, suggests achievement of some internal locus of meaning. He burns with purpose, instead of on a cross. This parallels Buffy's triumph over the first and sharing the Slayer power. She no longer burns on the cross of self-hatred, or slogging away at an isolated fate.)
Of course, as ever, I don't know for sure whether or not Vanya was a direct influence or reference. I would say it's fairly likely. I wasn't able to find anything direct on the subject. All I was able to turn up was that Joss Whedon (who wrote and directed that scene) had not seen The Seagull--another Chekhov play--until ca 2007, which doesn't exactly help my thesis, lol. But I will say Vanya is probably the more famous play, and Whedon has a documented love of theater, given "Once More, With Feeling" and the Shakespeare readings hosted at his house and such. Also, Vanya on 42nd Street, a classic performance of the play, was released in 1994. The modern, stripped-down rendition of Vanya in that movie has aspects in common with Whedon's version of Much Ado About Nothing. Here's Sonya's monologue from that Vanya. The delivery of "We shall rest" is simple and restrained, closer to Spike's delivery of "Can we rest" than a more ecstatic Sonya performance.
The church scene, also for reference:











