God of the City (Georg Heym)
Der Gott der Stadt
Upon a block of houses he sits wide.
The wind encamps all black around his brow.
Irate he stares, where in far solitude
Stray beyond the fields some last few houses.
Auf einem Häuserblocke sitzt er breit. Die Winde lagern schwarz um seine Stirn. Er schaut voll Wut, wo fern in Einsamkeit Die letzten Häuser in das Land verirrn.
At evening glows the ruddy gut of Baal,
The greatest cities kneel to him like choirs.
A monstrous heap of church bell after church bell
Up to him swells from dark a sea of spires.
Vom Abend glänzt der rote Bauch dem Baal, Die großen Städte knien um ihn her. Der Kirchenglocken ungeheure Zahl Wogt auf zu ihm aus schwarzer Türme Meer.
The music drones a Corybante dance
Of millions ambling loudly through the streets.
The chimney smoke, the clouds of manufacture
Unto him cling, blue scent of incense sweet.
Wie Korybanten - Tanz dröhnt die Musik Der Millionen durch die Straßen laut. Der Schlote Rauch, die Wolken der Fabrik Ziehn auf zu ihm, wie Duft von Weihrauch blaut.
The weather smolders in his eyebrows twain.
The dark of evening unto night is dulled.
The storm winds flutter, like great vultures gazing
From out his great locks, in his wrath all horrid.
Das Wetter schwält in seinen Augenbrauen. Der dunkle Abend wird in Nacht betäubt. Die Stürme flattern, die wie Geier schauen Von seinem Haupthaar, das im Zorne sträubt.
His butcher fist into the dark he soars.
He shakes it so. A sea of fire hunts
The length of one street. And the hot smoke roars
Consuming it, until the morning comes.
Er streckt ins Dunkel seine Fleischerfaust. Er schüttelt sie. Ein Meer von Feuer jagt Durch eine Straße. Und der Glutqualm braust Und frisst sie auf, bis spät der Morgen tagt.
“This lyricist and novelist might have become one of the greatest german poets of the 20th Century. His poetry, its strict form with surprisingly opulent imagery and keen visions, is characterized by an unmatched ecstatic-demonic aura and formed the conception of German Expressionism to a high degree, especially early expressionism.”
Marcel Reich-Ranicki
Georg Heym died in 1912, aged 24, trying to rescue his friend Ernst Balcke, who had broken through the ice of the river Havel.
