The Bright Sessions
No title available
Show & Tell
tumblr dot com
sheepfilms
Sweet Seals For You, Always
@theartofmadeline
Discoholic 🪩
roma★
cherry valley forever
ojovivo
EXPECTATIONS
Today's Document
Interview Vampire Daily
Fieri Frames
No title available
h
ellievsbear
Fai_Ryy
No title available
seen from Italy
seen from Hong Kong SAR China
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Germany
seen from Russia
seen from France
seen from Türkiye
seen from Italy
seen from United States
seen from Netherlands
seen from United States
seen from Singapore
seen from United States
seen from United States
seen from Netherlands
seen from United States
seen from United States
seen from Türkiye
@japanesebravelydefault
よみがえる海
Chapter 2 (34/38)
English Version Title: A Sea, Reborn
Transcript
/おばば/ おお、風の巫女様…。海が、海が元に戻ったとのこと、水のクリスタルもまた、元の清らかさに戻ったということですね。大慶に存じます。して、水の巫女は、いずこへおわしましょう？ /アニエス/ ……。水の巫女オリビア。オビリージュは、巫女として、クリスタルに殉じ、お亡くなりになりました。 /おばば/ な、なんと…そんなまさか…てっきり…海が浄化したのは、水の巫女様のお導きだとばかり…水の巫女様が…、もう…いない。この国は、…この国はいったいどうすれば…！
Vocab
大慶 (たいけい)- Great joy
殉じる (じゅんじる)- To sacrifice oneself
浄化 (じょうか)- Cleaned up
水のクリスタル解放
Chapter 2 (33/38)
English Version Title: The Water Crystal Awakened
Transcript
/エアリー/ やったわ！水のクリスタルは解放されたわよ！アニエス、やったの！ご苦労様！ /アニエス/ …はあ、はあ /ティズ/ アニエス！大丈夫か？これは…！すごく消耗してるじゃないか… /アニエス/ 平気です。この程度… これで、解放したクリスタルは２つ… /イデア/ 残り半分、だね /アニエス/ はあ…はあ… /ティズ/ アニエス、少し休んだ方がいいよ。ずっと、無理しっぱなしじゃないか。 /アニエス/ 平気だと、言っているじゃないですか…。そんなに気遣わないでください…私が…私が、ひとりでやらなければ…いけないんです…私が… /女/ おばば様！海が！元の清浄な海に戻っていきます！ /おばば/ おお… 巫女様のお導きや…ありがたや…
Vocab
消耗 (しょうもう)- Exhaustion
清浄 (せいじょう)- Clean and pure
っぱなし- ~ing (in a state of doing the thing before it)
Woah this is awesome work your doing!!! I love this game I should really pick it up for immersion
Thank you so much!! Yeah, it's great because there's voice acting with a lot of the text!
水のクリスタル
Chapter 2 (32/38)
English Version Title: The Water Crystal
Transcript
/エアリー/ よし、これで儀式に入れるわ。アニエス、準備して /アニエス/ ……。 /エアリー/ 念のために、解放の儀式の手順をもう一度確認するわよ。クリスタルを解放するには、巫女の命の息吹と、クリスタルの波動とを共鳴させることが必要よ。アニエスはクリスタルに祈りを捧げ続けてうまくいけば、クリスタルに劇的な変化が表れるわ。風の神殿でも言ったけれど、クリスタルにどれだけ変化が表れても、途中でやめてはダメ。エアリーがいいって言うまで祈祷は続けるの。いいわね？でないとクリスタルの波動が逆流したり、暴発して制御できなくなってしまうわ。アニエス、分かった？ /アニエス/ 分かっています…。繰り返す必要はありません /ティズ/ アニエス… /リングアベル/ もし暴発したら、解放は二度とできなくなってしまうのか？ /エアリー/ そういうこと。だから絶対に儀式を邪魔しちゃダメよ。じゃあアニエス。始めましょう。 /アニエス/ はい…
Vocab
逆流 (ぎゃくりゅう) - Counter current
共鳴 (きょうめい) - Resonance
息吹 (いぶき) - Breath
祈祷 (きとう) - Prayer
災厄を浸透せし者
Chapter 2 (31/38)
English Version Title: The Purveyor of Doom
Transcript
/リングアベル/ 待て！様子が変だ！ /ティズ/ うん、前に来た時とは空気が全然違う… /イデア/ あ！あれ見て！クリスタルに…！ /アニエス/ ……？ /エアリー/ あいつは…！ 災厄を浸透せし者ルサルカ！！ /ティズ/ 風のクリスタルの時と同じか… /エアリー/ アニエス！あいつを倒せないとクリスタルを解放はできないわ！ /アニエス/ やるしかないんです…私が、やるしか…！
Vocab
災厄 (さいやく)- Calamity
浸透 (しんとう)- Infiltrate
せし - ancient Japanese for した
みんな消えていく
Chapter 2 (30/38)
English Version Title: All Lights Fade
Transcript
/アニエス/ .....
/ティズ/ こんなことになるなんて…。くそっ！！
/エアリー/ ぐすん…、こんなのひどそぎるわ…エアリー、胸の中をぐっちゃぐちゃに引っかき回されたみたい…。それくらい、悲しい… でも、どうしたらいいの？もう、クリスタルを解放できる巫女は、アニエスだけ… アニエス…？大丈夫？ごめんなさい、あなたに頼るしかもう手はないわ。世界が完全に闇に飲まれる前に４つのクリスタルを解放してほしい…オリビアもそう言ったでしょ？あなたならできる。あなたしかできない。お願い、アニエス…。世界を救って…
/アニエス/ オリビアが死んだのは私のせい… 風の神殿が闇に飲まれた時…、私をかばって死んでいった修道女たちと同じ…どうしてみんな、私を残して逝ってしまうの…どうして私だけが、生き残ってしまうの… 誰もが、いなくなっていく…私の周りから、私の知っている人が消えていく… 私…私は…何のために…
/ティズ/ アニエス… どうやって君を慰めればいいか分からない…でも、これだけは言わせてほしい。君には、僕らがついてるから…
/アニエス/ ……。私が…私がやるしかない…私が…やらないと…
Vocab
引っかき回す(ひっかきまわす)- To rummage through or ransack
修道女 (しゅうどうじょ)-Nuns
逝く (いく)- To die
慰める (なぐさめる) - To comfort
オリビアの最期
Chapter 2 (29/38)
English Version Title: Olivia's Final Hour
Transcript
/アニエス/ オリビア！しっかりして！そんな…どうして！？せっかく会えたというのに…どうして…！ /水の巫女 オリビア/ う…うう… アニエスは、小さい頃から泣き虫さんだったから…私が守らなきゃね… ごめん、なさい…やっと…こうしてまた、会えたのにね…お願い…巫女の使命は…水のクリスタルの解放は…あなたに許します… /アニエス/ 無理です、私ひとりでは何も…。オリビアがいないと…自信がないの…無理よ… /水の巫女 オリビア/ あなたなら…できる…きっと、できるわ…あなたにしか、できない… 大…、丈夫… /アニエス/ オリビア！目を開けて！ねえ、目を開けてよっ…！！あなたは、たったひとりの、私のお友達でしょう…置いていかないで…私をひとりぼっちにしないで…こんなのいやよ… …オリ、ビ、ア…
Vocab
最期 (さいご) - One’s last moments
人形の首
Chapter 2 (28/38) English Version Title: Like Dolls
Transcript
/水の巫女 オリビア/ う…う… /アニエス/ オリビア！！そんなっ！まさか、私をかばって…！？ /魔女 ヴィクトリア/ 何じゃ、２人同時にと思ったのに…。つまらん… /アニエス/ しっかりして！オリビア！！ /ティズ/ くっ、何てことだ！ /イデア/ 気をつけて！魔女ヴィクトリアは化け物よ！あたしたちが敵う相手じゃない！ /ヴィクター博士/ おやおや… /魔女 ヴィクトリア/ 遅いぞヴィクター。先に始めてしまったところじゃ。 /ヴィクター博士/ ヴィクトリア様、巫女については捕らえるのが目的でしたのに…ずいぶん派手にやらかしまったな。ま、別によいのですが /魔女 ヴィクトリア/ フフ…わらわは己の力を抑制するなど好かんのじゃ…！
Vocab
抑制 (よくせい) - Control or restrain
好かん (すかん) - Don’t like
水の巫女オリビア
Chapter 2 (27/38) English Version Title: Olivia, Vestal of Water
Transcript
/水の巫女 オリビア/ アニエス！ /アニエス/ ……！オリビア！よかった…！無事でよかった…心配していたんですよ。オリビアがどこにいるのか、ずっと… /水の巫女 オリビア/ ごめんなさい。私は、ずっとこの国、フロウエルの各地を転々と…逃げ回っていたんです。 /アニエス/ あの日、クリスタルが闇に飲まれてから？ /水の巫女 オリビア/ 闇…それはほんの数週間前の話でしょう？私はそれよりもずっと前から…もう何年も… /アニエス/ え、何年も前？どういうことですか？ /水の巫女 オリビア/ 表面的には平穏ですが、この国には今、クリスタル正教への弾圧が行われています。多くの生徒が捕らわれ、抵抗すれば殺され…私も、何度命を落としかけたことか… /アニエス/ 弾圧…、いったい誰に…？ /水の巫女 オリビア/ ブラッドローズと名乗る者たちです。彼女たちがこの国に現れてから、突然激烈な弾圧が始まって… /イデア/ ブラッドローズ…特務隊… /水の巫女 オリビア/ 何とか、生徒たちを逃がそうとしたのです…。でも、私ひとりの力では何もできなかった… /アニエス/ 私も、カルディスラ王国で、公国の追っ手に殺されかけたことがあります… /水の巫女 オリビア/ だと思いました…。ブラッドローズ特務隊も、まるで私を増悪でもしているかのように… /イデア/ .... /水の巫女 オリビア/ とにかく、アニエスとまたこうして会えて、本当に嬉しい。お互、無事でよかった…もう会えないのではないかと、思い始めていたところでしたから… /アニエス/ どういうことですか？ /水の巫女 オリビア/ 火の巫女様が、亡くなったと…ブラッドローズの者が話しているのを聞きました。 /アニエス/ えっ！？火の巫女様が…！ /エアリー/ そんな！だったらクリスタルを解放できるのはもうあなたたち２人しかいないじゃない…！ /水の巫女 オリビア/ 解…放…？どういうことです？この、小さな子は…魔物？ /エアリー/ 魔物じゃないわ！エアリーはクリスタルの精霊よ！ /アニエス/ オリビア、今、世界を飲み込もうとしている闇を打ち払えるのは、私たち巫女だけなのです。闇を払うには…あの大穴を塞ぐには、４つのクリスタルをすべて解放しないといけません。 /水の巫女 オリビア/ そうですか…。そんなことになっていたのですね…アニエス、よく頑張ったわね。あの泣き虫さんだったあなたとは思えないわ。でももう大丈夫。1人では大変なことでも、私たちは2人で頑張れば、きっと何とかなります。私も、逃げ回ってばかりではダメですね…これでは、誰も導くことはできないもの。まだ残っている生徒たちを安心させるためにも…世界を災厄から救うためにも…アニエス、私もあなたとともに行きましょう。 /アニエス/ オリビア…よかった。あなたがいてくれれば、私も安心です。 /水の巫女 オリビア/ では、まずは水の神殿へ… /魔女 ヴィクトリア/ アハハハッ！かくれんぼの時間は、もうおしまいじゃ！ /アニエス/ えっ…？ /リングアベル/ あの少女、聖花祭で優勝した…なぜここに？ /ティズ/ もしかして、後をつけられた！？ /イデア/ …魔女ヴィクトリア…！思い出した、あの子…エタルニア広告軍六人会議の一員…！ /ティズ/ な…！？ /魔女 ヴィクトリア/ 最近のお前ら巫女の動きは目に余る。ここでわらわが２人まとめて始末してやろう！ /ティズ/ しまった！アニエス！
Vocab
転々 (てんてん)- Moving from place to place
平穏 (へいおん) - Tranquil and calm
弾圧 (だんあつ) - Oppression
災厄 (さいやく) - Calamity
増悪 (ぞうあく)- Worsening or deterioration
目に余る (めにあまる) - To be intolerable
ここにいるよ
Chapter 2 (26/38) English Version Title: I am Here
Transcript
/イデア/ おー、悔しい！悔しすぎるよー！何でもアニエスに投票してくれないの！
/リングアベル/ しょうがないさ。コンテストの趣旨とはまったく違うアピールだったからな～
/アニエス/ やはり、ブラボービキニを着るべきだったのでしょうか…
/ティズ/ 何も問題ないよ。言うべきことは言ったんだ。勝つことが目的じゃなかったわけだし。大丈夫、きっとオリビアさんには、アニエスの想いは伝わったと思うよ。
/アニエス/ はい… あら、何かしら… 手紙？
/イデア/ え、まさかそれって…！
/アニエス/ お、オリビア…！この手紙、オリビアが書いたものです！
/ティズ/ やった！ちゃんと届いたんだよ！それで、何て書いてある？
/アニエス/ 「聖花祭のこと、聞きました。私は行けなかったのですが… アニエスもあの災厄を無事に乗り越えていたんですね。本当によかった。私もあなたに会いたい。私のたった1人の友達、アニエスに会いたい。でも、今は身動きが取れないのです。西の遺跡の最奥、クリスタル正教の隠れ里…私はそこに身を寄せています。いい？絶対にこの手紙を他人に見せてはダメ。おばば様にもです。注意してください」
/リングアベル/ …ずいぶん警戒しているな。おばば様にすら秘密にしろとは。
/ティズ/ やっぱり、誰かに狙われているんだ。
/アニエス/ 行きましょう。今すぐに！西の遺跡の最奥、隠れ里に！
/魔女 ヴィクトリア/ 聞いたが？ヴィクター
/ヴィクター博士/ はっ、しかと
/魔女 ヴィクトリア/ そろそろ風の巫女を血祭に上げてやろうかのう…
/ヴィクター博士/ お待ちください、ヴィクトリア様…どうやら連中、水の巫女と落ち合う様子
/魔女 ヴィクトリア/ ふむ…
/ヴィクター博士/ ここは連中を泳がせ、後を尾けるのです。さすれば、水の巫女ともども…
/魔女 ヴィクトリア/ ところで、やはり優勝はわらわじゃったな！実に清々しい気分じゃ。お前もそうじゃろ、ヴィクター？
/ヴィクター博士/ はい。ヴィクトリア様の仰る通りでございます。
Vocab
投票 (とうひょう) - Vote
趣旨 (しゅし) - Goal or point
警戒 (けいかい) - Vigilant
しかと - Certainly
血祭に上げる (ちまつりにあげる)- to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits
泳がせる (およがせる)- To let swim or let go free
Hi, sorry about taking like a six year break from this. Haven't stopped learning Japanese. I'll try to continue this.
ある日、青空をながめて
Chapter 2 (25/38) English Version Title: Beneath a Broad Blue Sky
Transcript
/アニエス/ ......。私の、たった１人の、お友達...あなたに向けて、話します。今は離ればなれになってしまっていますが、子供のころからずっと、あなたは大切なお友達です。一緒にいて楽しかったし、目標でした。いつだって私の少し前を歩いていて、でも...あなたは私に優しく手を差し伸べてくれましたよね。本当に嬉しかったんです。あなたが笑って話しかけてくれたことが。でも今、私には...あなたがどこにいるのかすら...分かりません... 幼かった頃のあなたの笑顔が…頭の中から離れなくて... 心配で、身が引き裂かれるような思いです... もう一度会いたい。無事な姿を見せてほしいのです。
......。
本音を言えば、私は...独り立ちした今でも、あなたがいないと、心細くて仕方がないのです。必死に、前に進もうとしているけれど、そんなものはただの虚勢で...本当は、立ち止まって、うずくまって、子供のように、声をあげて泣いてしまいたい... ねえ...私は...この重圧に押し潰されそうで...ひとりでは、とても支えきれません... あなたがいなくては、使命なんて、果たせる気がしないんです...弱音、言ってはいけないと、ずっと心に決めてたのに... なかなか昔のクセが抜けませんね...
......っ
私は、待っています。だからもし...私を見ているなら...「ここにいるよ」と伝えてほしいです。そうしたら...今度は私が、かつてあなたがしてくれたように、手を差し伸べてあげるから…
......。
あ、ありがとうございましたっ
Vocab
目標 (もくひょう) - goal, objective
優しく (やさしく) - kindly, gently
差し伸べて (さしのべて) - to offer, to extend
嬉しかった (うれしかった) - happy, glad
話しかけて (はなしかけて) - to talk to, to speak to
幼かった (おさなかった) - when I was young
離れなくて (はなれなくて) - cannot leave
引き裂かれる (ひきさかれる) - torn apart
うずくまって- Crouching
重圧 (じゅうあつ) - Pressure
心細くて (こころぼそくて) - Helpless
押し潰されそう (おしつぶされそう) - Like being crushed
虚勢 (きょせい) - Bluff
使命 (しめい)- Mission
弱音 (よわね)- Whine
エントリーナンバー9番
Chapter 2 (24/38) English Version Title: Entrant No. 9
Transcript
/司会/ 続きまして～、エントリーナンバー５番！メアリーさんです！ /イデア/ あ～、待ってるこっちがドキドキしてきちゃうよ。ラクリーカでの、演説を思い出すなあ。あの時もどうなることと思ってた。 /ティズ/ 大丈夫。アニエスは僕たちがついているんだから。 /リングアベル/ それより２人とも、おかしいと思わないか？聖花祭には、全部で６人の美女がエントリーしているらしいじゃないか。何でアニエスのエントリーナンバーは、９番なんだ？ /イデア/ ３人足りない、っていうこと？自信がなくなって直前で棄権しちゃったんじゃない？ /リングアベル/ ...ふむ。そういうものか？ /司会/ では、続きましてー！エントリーナンバー９番！アニエスさん、どうぞ！ /ティズ/ あ、アニエスの出番だ！ /アニエス/ ......。 /ティズ/ アニエス...？ /リングアベル/ アニエス...！ /イデア/ アニエス！あなたの番だってば！ /アニエス/ えー？ /司会/ エントリーナンバー９番のアニエスさーん！？何度も言うけどあなたの番です。どぉーぞっ！ /アニエス/ あ、はい！ /髪飾りの街娘/ なにあの地味な格好... /髪染めの街娘/ 勘違い女...パッっとしないわね～ /意他の悪い街娘/ ねー、ウフフ /ラクリーカの民/ んなもんわざ見にきたんじゃねぇーぞー！ブーブーっ！！
Vocab
棄権 きけん abstain or drop out
聖花祭開催
Chapter 2 (23/38) English Version Title: The Festival Begins
Transcript
/司会/ まもなく第４７回聖花祭を開催します！出場者の方は広場へを集まりください！ /ティズ/ 間に合った！ /イデア/ 結局、このセクシーな服は着ないんだよね？ /ティズ/ も、持ってきたの？ /アニエス/ もう決めたんでｓ。ティズの言う通り、祈祷衣で出ると。 /リングアベル/ 考え直すならこれが最後のチャンスだ。アニエス、是非ともブラボービキニを... /アニエス/ 拒否します。 /リングアベル/ ああ、これほど悲しい日がいまだかつてあっただろうか、いやない...！ /イデア/ リングアベル以外、誰も悲しんでないって。
/アニエス/ ......。 /ティズ/ アニエス、...緊張してる？やっぱり、たくさんの人の前に出るのは怖い？大丈夫だよ。僕たちが、ちゃんと近くで見守っているから。 /アニエス/ ...ええ、お願いします。そうしてくれると、大分気が楽になりますから。 /ティズ/ 任せてよ！アニエスも安心して！
Vocab
広場 (ひろば), Plaza
魔女の暗躍
Chapter 2 (22/38) English Version Title: The Witch's Machinations
Transcript
/髪飾りの街娘/ ~~～♪ /ヴィクトリア/ そこのお前 /髪飾りの街娘/ え？ /ヴィクトリア/ お前じゃ、お前 /髪飾りの街娘/ あれ～どうしたの～？あなたみたいな小さい小は、こんな夜遅くに出歩いたらダメ～！ /ヴィクトリア/ お前は、次の聖花祭では優勝候補と目されてるそうじゃな /髪飾りの街娘/ うん、そう。お姉さんキレイでしょ？分かった?良い子は早くお家に帰りなさ～い。 /ヴィクトリア/ フフ...おめでたい女めが /髪飾りの街娘/ え...？ あ…あ…げほ... /ヴィクトリア/ お、その器量良しの顔だけ傷つけるはずが、手元が狂うてしまったわ。アハハあっけないのう...まるで花を手折り、人形の首のをくびり切るのと同じじゃ。手応えがなさすぎて面白うない…そう思うじゃろ？ヴィクター博士。 /ヴィクター博士/ はい、魔女ヴィクトリア様のおっしゃる通り。 /魔女 ヴィクトリア/ フフ、さ～て、クリスタルの巫女とやらは、少しは手応えあるのかのう... /ヴィクター博士/ ヴィクトリア様、そろそろあちらの路地に準優勝候補の女が参ります...
Vocab
器量 (きりょう), Looks or personal beauty 狂う (くるう), Get out of hand 手応え (てごたえ), Response 準優勝候補 (じゅんゆうしょうこうほ), Runner Up Candidate
ありのままの君の姿
Chapter 2 (21/38) English Version Title: You, As You Are
Transcript
/イデア/ 聖花祭まで、もう日がないよ。そろそろフロウエルに戻らなくちゃ。 /リングアベル/ 結局、収穫らしい収穫はなかったな… /アニエス/ セクシー、というものを甘く見ていた私がいけないのです... /ティズ/ そ、そういう問題かな...？着飾ったりして、いつもと違う君になるより、ありのままの君の姿を見せるべきだと思う。その方がきっと、水の巫女さんだってアニエスに気づきやすいじゃないかな。たとえば...巫女の祈祷衣で出場するっていうのは、どう...？ /アニエス/ 祈祷衣 ... /イデア/ え、正体、バレちゃうんじゃない？ /ティズ/ あれが儀式のための服だって知ってるのは僕たち４人と老師さま、オリビアさんぐらいでしょ。それにあの服は、アニエスにとても似合っているから…その... /アニエス/ ありのままの私...風の巫女としての、私...ティズ、ありがとう。あなたの言う通りです。私、聖花祭には、祈祷衣で出場することにします。 /ティズ/ ああ、それがいいよ。 /イデア/ へえ～やるね～、ティズ、このこのっ！ /ユルヤナの老師/ ほっほっほ...、ええのう～。若いというのは...ま、巫女の祈祷衣もワシの自信作じゃ。何も心配せず頑張っておいで
Vocab
収穫(しゅうかく), Harvest
夢、破れたり
Chapter 2 (20/38) English Version Title: A Dream Dashed
Transcript
/リングアベル/ アニエス、君がさっき口にした覚悟とはその程度だったのか？ちなみに俺の手帳には書いてあった気がするぞ。『アニエスはセクシーな服を着る』と /ティズ/ いや、リングアベル、それはウソ。僕もさっき手帳を見たけど書いてなかったよ。 /ユルヤナの老師/ よいか、ワシから重要なアドバイスを授けよう。『服を選ぶな。服に選ばれる女を目指せ！』 /アニエス/ う、うう、でもこんな... /イデア/ ちょっと、２人とも。アニエスが困ってるでしょ。それぐらいにしておきなよ。 /リングアベル/ そうは言うがな、聖花祭で勝ちたくないのか！？ /アニエス/ か、勝たなくてもいいと、最初からあれほど... /ユルヤナの老師/ 『最も美しい女性』という称号を手に入れたくはないのか！？ /アニエス/ そんな 称号 、私には必要ありません... /ティズ/ アニエス、イヤなら、着ることなんてないよ。そもそもセクシーじゃないとダメだなんていう縛りは、どこにもないんだし。 /アニエス/ え、そ、そうなのですか？で、ではあの、き、拒否します… /リングアベルとユルヤナの老師/ どうしてもか？どうしてもダメなのか？ /アニエス/ ダメですし無理です！ /ユルヤナの老師/ ティズ、おぬしはそれでも健全な若者か！？野心とか欲望とかいうものはないのか！？ /ティズ/ そう言われても... /アニエス/ とにかく拒否しますっ！ /リングアベル/ 夢、破れたり... /ユルヤナの老師/ 無念... /イデア/ セクシー、か。ふむ...
Vocab
称号(しょうごう), Title 欲望(よくぼう), Desire 無念(むねん), Regret