[Magazine TRANS] Girl 愛女生 October Issue - SNSD Hyoyeon
chinese transcript: adalilin
link: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1469972326.A.C3C.html
t/n: the words in brackets "(_____)" are by the magazine editor, not by me. Unless there is "t/n" or an asterisks ( * ) there
t/n: there are also no picture scans included in this magazine trans
Magazine editor note:
As a diehard fan of SNSD, being able to interview one of the members during my career as an editor, I can simply immediately apply for retirement!
Though I may just be saying that... in my heart I'm still silently awaiting the day for an up close interview with Donghae (and best if its in a small closed room)
Actually on the day fo the photoshoot everyone were orignally feeling jittery, deeply afraid of offending a huge star
Unexpectedly Hyoyeon was actually very responsive. Signature OK! Photo (with her) OK! Jump shot photo OK!
Even eating Grand Hyatt ribs lunchbox together with us, while drinking bubble tea, how can she be so friendly*!
(t/n: the Chinese term the editor used was actually "亲民" which has the meaning of "being in touch with the people",
as though referring to Hyoyeon as someone more important than themselves coming to meet them personally 😅)
She clearly just got off the plane that morning, and the photoshoot only ended at 9PM at night
Her face carried a smile from beginning till the end, and laughing 'kekeke' every now and then, infecting everyone on site!!!
Compared to watching a Soshi concert, having Hyoyeon alone that day already made me feel so happy I could explode
20 Things Relating to Hyoyeon
01 Item you wear most often this year?
"I like street style", recently I've been wearing tank top and suspenders often, or denim pieces.
02 You are very good at drawing eyebrows, what do you emphasize on when drawing brows?
I've drawn a lot of different brow styles in the past, I've realized that maintaining "original brow shape looks the best"
03 I've heard that you were afraid of lipstick in the past, why so?
In the past I felt that red was too sexy, but for the sake of the book 「HYOSTYLE」 I tried many colours
I realized that lipsticks of different colours gives off different images, right now I really like red colour.
04 Hyoyeon's make up tip?
"One point make up!"
For example, red colour for lips, clean eye makeup, or just using blush alone.
05 Do you paint your nails yourself usually? Style you like?
When I'm in Korea I will definitely look for a manicurist to do it! But if I'm overseas I will DIY simple designs myself.
In fact I have an entire gel nail art set myself! "I like elegant styles most!!!"
06 Have you thought of challenging being an emcee of a beauty program?
"I want to do a Know How beauty program", and share my makeup experience or secrets,
and I hope to be able to invite professionals on the show, and learn more makeup tips together.
07 How may a regular female pick up fashion in their everyday life?
A lot of people dare not attempt new styles or have prejudices, always thinking that they only suit a certain style of clothes, but will instead miss out on a fashion sense belonging to themselves,
"To be daring is the spirit of fashion!"
08 An new item you tried recently?
I've seen "baggy pants" in magazines recently
In the past I felt that it didn't suit me, but I tried it recently and found it not bad!
09 How do you slim down?
If you are too stressed you can't slim down! I'm originally a very active girl,
I also exercise a lot, so as long as I "don't eat snacks at night I won't get fat!" (I feel envious......)
10 What sports do you usually do?
"Tennis, golf, dance." Exercise is my way of de-stressing!
11 Do you want to grow back your long hair?
After cutting my hair short, "9 out of 10 people said it looked good",
I also want to bravely not grow it long!
But recently because of the dance program 'Hit The Stage', I once again thought of growing back my long hair, that moment when you fling your long hair while dancing is full of feel!
12 You've dyed many kinds of colours before (for your hair), what colour do you personally like most?
I dyed "gradient pink colour" for the photoshoot, I'm not the only one who likes it, but friends and fans have all said they like it!
13 Do you like changing different hair colours?
Actually I don't really like dyeing hair that much, because I'm also worried my "hair will be unhealthy=.="
14 What is your secret to protecting your hair?
Compared to going to a salon, I prefer doing self hair treatment at home, rubbing on hair treatment cream then wrapping up my hair.
Through the "hot air" during coating/wrapping, "the hair treatment cream is better absorbed"
15 Korean food you like the most?
"School Dukbokki!" (streetside dukbokki sold in front of schools)
16 Taiwan food you like?
"Bubble tea, fried chicken!" I really want to try all kinds of snacks from Taiwan
17 Was the ribs lunchbox today delicious?
"It was delicious! I will also bring the "老天禄卤味*" fans gifted back to the hotel to eat!!"
(I heard that Hyoyeon ate the Grand Hyatt ribs lunchbox again the next day!!!)
*老天禄卤味 is the name of a Taiwanese restaurant*
18 If you were not a celebrity today, what job would you like to do/have?
"Dance teacher, jewellery designer, fashion designer!"
I don't really know how to draw, but I like to DIY my own clothes.
19 Do you have any dreams?
"Open a store! When I get the chance I want to open my own store!"
But right now, rather than opening a store, I would like to auction off my handimade clothes (*or clothes which she has altered with her own hands), and donate it all to charity!
(Editor - *referring to herself - has heard everyone's question in their heart:
If overseas fans want to buy it too?! Hyoyeon: OK!)
20 From before till now, which song's concept are you most satisfied with?
"Party!" And I also want to try on all the other member's clothes too!
(Swap it next time~ swap it next time~)
Originally we agreed/settled on shooting with two sets of clothes,
on the day of the shoot itself, Hyoyeon generously allowed Girl to shoot with three sets of clothes, the Hyoyeon outside the lens is really lively, cute, and professional, there's even no need to retouch her skin despite closeup shots, absolutely enviable!
t/n: below are most likely phrases/quotes beside photos in the magazine, but there were no scans along with this magazine transcript hence the lack of photos alongside it
A stance even from posing casually, how I wish to send all the photos to everyone to treasure!
The last shot before ending work, she was completely happy! Revealing the cutest Hyoyeon in that moment
SONE most loved casual style HYOSTYLE
Even though she's not the visual in SNSD, but she is really extremely beautiful in person, take a look everybody~ even her side profile shows an absolutely flawless face!
Whenever there's resting time to blank out its chance for stylist to do touch ups, her innocent eyes are really like a small girls!
Hyoyeon's instagram also has the highlights from the photoshoot, even tagged Girls!
Isn't she sweet!
Her face is always filled with smiles,
even someone who's not a fan will immediately be taken away the moment they see Hyoyeon's unrivaled smiles!