KanaCyutsu

[kanacyutsu]

ก่อนหน้านี้เราได้แปล UT แฟนอาร์ท เผื่อเอาไว้ส่วนนึงเพื่อที่จะได้มีอะไรโพสได้เรื่อยๆแม้แต่ในเวลาที่เราไม่ว่างแปล แต่พอมาคิดๆ ดูแล้ว แม้แต่เวลาโพสมันก็ยังรบกวนเรา…

เพราะงั้นก่อนหน้านี้เราเลยตัดสินใจลงงานแปลทั้งหมดที่แปลไว้ส่วนนึงเอาไว้แล้ว ไว้ที่นี่ในทีเดียว และจากนั้นเราจะกลับมาแปลต่อ หลังสอบเสร็จราวๆ เดือนหน้า หรือ กุมภา แล้วจะแปล Underdell ที่แต่งโดยคุณ Kaito ให้ตามทันต้นฉบับแน่นอน

แล้วก็มีวางแผนอะไรเล็กๆน้อยๆ ที่อาจจะเซอร์ไพรรออยู่ อยากให้ช่วยอดใจรอ

และเราอาจจะต้องการให้พวกคุณช่วยบางอย่าง หรือสอบถามบางอย่างเกี่ยวกับความเหมาะสมเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับบล็อคเราหรือตัวงานแปลเอง

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/152327275676/soriel-soriel-soriel-please

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/148135228066/neutral-run-where-sans-lives-with-toriel

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/146486720481/left-to-right-one-more-week-of-summer-class

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/145739606391/ive-been-pretty-busy-and-havent-been-able-to-do

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/142577565971/cuties

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/141941314931/note-not-a-soriel-comic-unless-u-want-it-to-be

KanaCyutsu : Quiche  เป็นอาหารฝรั่งเศษชนิดหนึ่ง อานว่า ”คีช”  เป็นพวกพายหรือทาร์ต ที่ไม่ออกรสหวาน 

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/141401063521/consider-the-following-that-soriel-comic-in-the

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/141350591401/im-going-to-grillbys

Creator’s sentence  : I’m going to Grillby’s……….

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/141233791096/tbh-when-i-first-played-undertale-i-just-skimmed

Translate creator’s sentence (แปลข้อความของผู้แต่ง)

ตอนที่ฉันเล่นอันเดอร์เทลเป็นครั้งแรก คำพูดของทอเรียลเนี่ยลอยผ่านหัวไปเลย อาจเพราะฉันมองว่าการต่อสู้มันเป็นเรื่องปรกติด้วยล่ะ

End of translation (จบการแปล)

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/140894481551/sad-theme-plays

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/142226551746/howdy-yes-its-this-comic-again-i-did-a-few

Creator’s sentence : here’s the original 

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator. 

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/139329881056/happy-valentines-heres-my-ship-trash-3-i

KanaCyutsu : keep company มีความหมายประมาณว่า “การอยู่ใกล้ชิด” “ใช้เวลาร่วมกัน” แซนส์เล่นมุข company ที่ ตัว pa (พา) มันออกเสียงคล้ายกับ pie (พาย)

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

TH font : iannnnnVCD 2007

จริงสิลืมบอกไปในโพสก่อนหน้า ผู้แต่งคนนี้เค้าอวยคู่ Soriel (ซอรเรียว) นะ หรือก็คือคู่ Sans กับ Toriel

[kanacyutsu]

source :  https://blossyay.tumblr.com/post/138032127476/i-just-always-found-it-hilarious-that-frisk-has

Thank you Blossom for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

TH font : iannnnnVCD 2007 Light

หน้าฟริสค์ดูหน่ายๆ //ฮา

ในที่สุดก็ได้กลับมาต่อ ต้องขอโทษด้วยที่หายไปนานมาก เพราะเจอปัญหาหลายๆอย่างทั้งโน๊ตบุ๊คพัง เวิร์ดค้าง ฟอนต์หายบวกกับหายไปเล่นเกม...บวกกับปัญหานั่นนี่นิดหน่อยที่เหมือนกับทำตัวเอง พอมารวมๆกัน มันก็ทำให้เรารู้สึกเครียดๆเลยต้องจัดการอะไรเพิ่มจากเดิมอยู่พักใหญ่เหมือนกัน และสุดท้ายพอรู้ว่าต้องโหลดฟอนต์ใหม่หมดก่อนจะแปลก็รู้สึกท้อๆขึ้นมา ( ถึงจะมีเซฟไว้บ้าง แต่พอรู้ว่าต้องกดเป็น 10 ฟอนต์เพื่อโหลดบวกกับหลายๆอย่างก่อนหน้าก็รู้สึกท้อๆเหนื่อยๆ ) ความรู้สึกช่วงนั้นค่อนข้างแย่เลยน่ะ เพราะงั้นต้องขอโทษด้วยจริงๆที่หายไป

แต่ก็มาต่อแล้วนะถึงยังไงก็จะไม่หายไปแน่นอน !

ส่วนนี่เป็นผลงานแปล fan art เรื่องใหม่ที่แต่งโดยคุณ Blossom

[kanacyutsu]

source :  http://nightmargin.tumblr.com/post/139715252316/so-you-know-the-theory-that-the-god-of-hyperdeath

Translate creator’s sentence (แปลข้อความของผู้แต่ง) 

คุณเคยได้ยินทฤษฎีที่ว่าพระเจ้าเหนือความตายเป็นอนิเม oc ที่แอสเรียลสร้างขึ้นตอนที่เขายังเป็นเด็กบ้างหรือเปล่า ? แต่ที่สำคัญคือ…อนิเมมันไม่เคยมีตัวตนอยู่ใต้พื้นพิภพจนกระทั่งอัลฟี่ส์เริ่มหยิบยกมันขึ้นมา แต่ตอนนั้นแอสเรียลก็ได้ตายไปนานแล้ว เพราะงั้นมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะเคยเห็นอะไรแบบนั้นตอนยังเด็ก...ถึงอย่างนั้น ! อัลฟี่ส์ก็ได้ทำให้เขาฟื้นกลับมาจากความตาย และเขาก็ได้ลองกับทุกความเป็นไปใต้พื้นพิภพ ก็ไม่แน่ว่า มันก็อาจจะมีซักไทม์ไลน์นึง ที่เขาและอัลฟี่ส์เคยเป็นเพื่อนกัน

หรือจะให้สรุปก็คือ: พระเจ้าเหนือความตาย ไม่ได้เป็นอนิเม oc ที่แอสเรียลทำขึ้น...มันเป็นของฟราววี่

End of translation (จบการแปล)

Kanacyutsu : OC = Original Charactor หรือ ตัวละครที่คิดขึ้นมาสดๆด้วยตัวเอง

Thank you NightMargin for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

[kanacyutsu]

source :  http://nightmargin.tumblr.com/post/139711243726/i-think-about-this-a-lot

Thank you NightMargin for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.

สำหรับใครที่ยังงงๆมุขนะ คือช่วงที่แอสเรียลยังเป็นฟราววี่อยู่ ฟราววี่ชอบมาคุยเล่นกับปาปีรัสบ่อยๆน่ะ~! XD

[kanacyutsu]

source :  http://nightmargin.tumblr.com/post/137001878946/i-said-i-would

Thank you NightMargin for allowing me to translate your art work.

Don’t take anything by not get permission from creator.