kanren✨

a jp-eng translation blog for everything related✨ to my interests & fandoms (currently icchibanketsu) - requests ok / take translations out with credit!

[kanren]

[kanren]

[kanren]

This is the Princess Connect Re:Dive staff.

An update was held on 2018/04/16 (Mon) at 3PM. There is no need to update from the app store.

The details of the update are as follow.

[Update Details]

Maximum player level has been increased from 85 to 88.

Maximum character level has been increased from 85 to 88.

Main Quest Area 10 “Loretta Coast” has been added.

Main Story Chapter 5 Episode 4 to Intermission has been unlocked.

Equipment necessary for Rank 8 have been added.

Missions have been added.

Guild House furniture has been added.

Bug fixes are as follow.

[Bugs Fixed]

Incorrect dialogue text colour display in the Arena.

Pressing the “View More” button in the News duplicates the 10th news item.

Kaori’s skill “Seishin Touitsu” effect only affects the enemy at the front.

Makoto’s action with the “Cat Plushie” in the Guild House displayed incorrectly.

“Tiger Rug” furniture disappearing when an item is placed next to it in the Guild House.

Error Code 100 displayed when the unread Likes in the Clan passed 255. 

“NEW” being displayed on the footer menu or next to the Guild House “Furniture Shop” regardless of new items being added or not.

Incorrect display size of “Tiger Rug” in the Guild House.

Certain actions in the Clan would result in the “Previous Request Results” dialogue being displayed.

Main Quest Area 9 “Friga Snow Field” background effect not displayed properly.

Mad Flower and Poison Pot attacks displayed as “Area of Effect Attack” when categorised as “Single Attack”.

Ally characters displayed during Mitsuki’s Union Burst activation.

Error in Kokkoro’s height on the character profile page.

Incorrect message sometimes displayed during Co-op Battle errors.

Co-op Battles not starting or resuming properly.

Currently confirmed bugs are as follow. We apologise for causing inconvenience to the players.

[Currently Confirmed Bugs]

Some characters not displaying proper battle animations.

The above bugs will be fixed in future updates. We apologise once more for the inconvenience. Please continue to support Princess Connect! Re:Dive.

[kanren]

[kanren]

3/22 Maintenance Update

Soudai [Leather] Ashura added to Summoning Table

Silver to Gold Awakening: Inaba, Rokurokubi

Summoning Table unlocked (until 3/29)

Festival:

Regular Weekly Rotation of Descent Festivals

Descent of Legends: Loki (3/22-3/29)

Affection Campaign

Other:

Eternity Castle reset

Event Loki/Thor returned to inbox if expired

Strange Candy expiry extended to 3/29

Sasaki Kojirou display bug fixed

Rinne equipment display bug detected

Shouten equipment display bug detected

Hero display bugs detected

Banketsu Level/Oudai Sekireidai selection bug detected (app ver)

Part 2 Ch 12 Ep 13-15 game lag bug detected (turn off 3D)

Next update:

Spring Festival “Yaorozu Youth Story: Great ★ Information Reform!”

[kanren]

Loki’s Festival Story (Abridged)

Chapter 1

Kaa-kun: Wow we have so many heroes in our shrine now. Even some from outside of the Yaorozukai. Hey, let’s celebrate this! In a non-Yaorozukai way!

Kaa-kun: So, Thor, I hear you have tea parties in Asgardkai. Host one for us.

Thor: O-Okay?

Chapter 2

Thor: Master stuffed me in this outfit, but the tea party isn’t going well...

Loki: I ordered this outfit for the tea party but it came with cat ears and a tail... hey, is that Thor? What are you doing? This place is a mess!

Thor: How dare you!

Loki & Thor: [fights]

Enma Daiou: Stop fighting! ...The two of you are not from the Yaorozukai so I cannot judge you with my notebook. Resolve your fight by racing to the top of this mountain instead!

Thor: And we can collect tea leaves on the way!

Enma Daiou: Btw, the mountain’s in the Underworld where I can’t stay for long. So I called in a substitute to judge for me. Bye!

Izanami: Hey. I’m the substitute. Let the race begin.

Chapter 3

Loki: I’m on the mountain now, might as well collect tea leaves. Hey, this smells nice. Should I eat it?

Blue Loki: [eats it] Aah!! Spicy!! I can’t move... [faints]

Red Loki: Nah, Thor’ll laugh at me if I ate plain tea leaves.

Chapter 4

Loki: I’m tired, time for a break. Oh, a nice lake to rest at. Oops, I dropped the tea leaves in the lake! AAH, SOMETHING CAME OUT OF THE LAKE! ...Kukunochi?

Kukunochi: I am not Kukunochi, I am the goddess of the mountain lake. I have two baskets in my hand. One has wild tea leaves that grow on the mountain, the other has high quality tea leaves that take 30 years to grow. Which did you drop?

Blue Loki: Wild tea leaves!

Red Loki: High quality tea leaves!

Chapter 5 - Red

Kukunochi: Liar. RECEIVE YOUR PUNISHMENT!!!

Chapter 5 - Blue

Kukunochi: What a wonderfully honest person you are! Btw, there’s no such thing as high quality tea leaves here. Good luck on your journey!

Chapter 6

Ghost: Ooooouuuughhhh...

Loki: AAAAAAAHHH!!! First goddesses, now ghosts! What do I do? I don’t want to get my clothes dirty by fighting...

Blue Loki: [attacks anyway]

Red Loki: [thinks some more]

Chapter 7 - Blue

Loki: Eat this! Neko punch!

Ghost: Heh. Aaaaaaaarghhh!!

Loki: What?! These guys are strong! OWW!

Chapter 7 - Red

Loki: ...Wait. That Enma guy told me to use this mirror on the ghosts to reflect their true selves. Hey ghosts! TAKE THIS!!

Chapter 8

Loki: Phew, I’m tired... am I almost there? Wait, why am I climbing a mountain again? Oh right, I have to beat Thor. HEY, WHO’S THERE? ...Momochi Tanba?

Momochi: I heard ghosts appeared on the mountain... I came to get rid of them.

Loki: Oh, I defeated them already. Enma Daiou gave me a mirror.

Momochi: What?! I came all this way for nothing? Now I cannot leave before I fight something. I know! You defeated the ghosts so if I defeat you it’ll count as me having defeated the ghosts!

Loki: That’s not how it works!

Momochi: I won’t hear of it! Let’s fight!

Loki: Damn it! Is the Yaorozukai full of muscleheads like thor?!

Blue Loki: Dodge right and attack.

Red Loki: Dodge left and attack.

Chapter 9 - Blue

Loki: How’s this?! Wha- a pitfall trap?! Why are the rocks so oily?!

Momochi: It’s a trap I made for the ghosts so they wouldn’t climb out.

Loki: Okay, you win. Help me out of here???

Momochi: Can’t do. Didn’t plan for that. And there’s no rope here.

Loki: GO GET SOMEONE FOR HELP?

Momochi: [leaves with obviously annoyed expression]

Loki: HEY!

Narration: Later, Thor and Enma Daiou go searching for the missing Loki and find him in a whole covered in oil...

Chapter 9 - Red 

Loki: How’s this?!

Momochi: You dodged my attack?! Guh... this isn’t the end!

Loki: The one who kneels first loses! Leave!

Momochi: Fine. It was a good battle. Thanks.

Loki: Now I have to finish my race with Thor to the summit...

Momochi: The summit? There’s a shortcut over there.

Loki: Really? Thanks! I owe you one.

Narration: To be continued in Thor’s story...

[kanren]

Cat and Rabbit Mountain Climbing Contest

Receive [Cat-Eared] Loki!

1. First Week Gather Tea Leaves in the festival subjugations to complete the panel mission and unlock Loki’s festival story!

2. Second Week ...Do the same for Thor!

3. Overall Unlock each panel mission to receive [Cat-Eared] Loki and [March Hare] Thor! Level them up to receive new rewards!

Guide to the first week:

1. Complete the panel mission to receive [Cat-Eared] Loki! 2. The festival story this time splits into paths! 3. Collect Tea Leaves to receive festival-limited rewards! !. From the second week on... [March Hare] Thor panel mission will be available!

Multiplier Heroes:

2.0x Tea Leaves + Hero Experience - Enma Daiou 1.8x Tea Leaves + Hero Experience - Izanami 1.3x Tea Leaves - Momochitanba 1.1x Tea Leaves - Kukunochi

[kanren]

Banketsu Lottery Open!

Login every day and complete the daily mission (complete 4 subjugations) to obtain lottery tickets and participate in the Banketsu Lottery.

In celebration of 1 million downloads, 1 million misumaru will be shared in the prize pool! And one lucky user will win he grand prize of 100,000 misumaru!

Other fancy prizes such as the Hakketsu Talisman and Black Talisman have also been prepared ♪

[kanren]

[kanren]

[kanren]

Happy 100th!

[kanren]

[kanren]

[New Festival Open!]

The new festival, ‘Non-animal Big Eaters? ~Operation of the Fluffy Gourmets!~’, is now on until the 2/14 maintenance! Gather ‘Fluffy Points’ to obtain the new hero’s talisman and festival-limited scenario among other amazing rewards. ♪ Log in a certain number of days to receive Main Shrine Backgrounds too!

New festival hero: Ayakashi Kijin, Kudagitsune (CV: Nukui Yuka, Art: Momoshiki)

[Multiplier Heroes]

Add the new hero ‘Gashadokuro’, black hero ‘Hattori Hanzou’, festival hero ‘Kudagitsune’, and other heroes that appear in the festival story into your party formation to receive a bonus in Fluffy Points and Hero Experience! Refer to the image for multiplier rate (green label = Fluffy Points, grey label = Experience Points).

[Login Bonus] The order of the 'Main Shrine Background Scrolls’ received in the login campaign can be freely selected. Log in all 13 days to receive all 3 types of backgrounds. Login counts from 12:00am every day. If you are logged in at the time, change screens and return to the Main Shrine.

- 5 total login days = 1st background - 9 total login days = 2nd background - 13 total login days = 3rd background

Receivable backgrounds: - Cafe Interior 1 - Cafe Interior 2 - Cafe Exterior

[Festival Subjugation ‘Shoot for the Road to Fluff!’] This festival’s subjugations are split into ‘First Half’ and ‘Second Half’. ‘Fluffy Points’ can be obtained in the festival subjugations. Each subjugation costs 2 Purple Orbs to challenge.

‘First Half’ subjugations are available until 2/7 maintenance. Subjugations will change in the ‘Second Half’. Subjugation rewards in the first half cannot be obtained in the second half.

[Preparation for Second Half] 1. The number of times the festival subjugation ‘Shoot for the Road to Fluff!’ is completed will become key to an important factor of the Second Half festival subjugations...! 2. Gather ‘Fluffy Points’ to receive the festival hero ‘Kudagitsune’ through a talisman! Raise Kudagitsune with the 2.0x hero experience multiplier bonus and take her on the festival subjugations of the Second Half for an advantage...?!

[Notable Rewards] Rewards are obtained by gathering ‘Fluffy Points’. Rewards are automatically sent to the ‘Item Overview’ or ‘Hero Overview’. Heroes will be sent to inbox if hero slots are full.

Points: Reward

1000: Ch 2 3500: Ch 3 7500: Ch 4 10000: Makami Talisman 20000: Kutsutsura Talisman 36000: Ch 5 56000: Ch 6 75000: Gotokuneko Talisman 89000: [Limited] Gold Lantern 2/14 98000: Ch 7 125000: Last Ch 145000: Kudagitsune Talisman 150000: Fluffy Memento - Bronze

490000: Banketsu Talisman - Gold 2017 500000: Fluffy Memento - Silver 1000000: Fluffy Memento - Gold 1030000: Festival Talisman 2016 1270000: Sekireidai Firestarter 2/28 1500000: Accessory Butterfly Coal 2000000: Banketsu Talisman - Strong 2016 2300000: Sekireidai Firestarter 2/28 2500000: Armour Butterfly Coal 2850000: Sekireidai Firestarter 2/28 3000000: Banketsu Talisman - Rainbow 3500000: Weapon Butterfly Coal 4000000: Banketsu Talisman - White 4400000: Sekireidai Firestarter 2/28 4500000: Butterfly Coal 5000000: Hakketsu Talisman

* Fluffy Points will remain after the festival ends, but cannot be sold. They will not appear in the Item Overview. More multiplier heroes may be added during the festival. This festival may be revived in the future.

[kanren]

[Maintenance] 1/31 13:00-17:00

[Additions] - Hero: Gashadokuro - Awakened Heroes - Silver to Gold: 1. Ayakashi Bard Kutsutsura 2. God Kijin Makami

[Features] - Rapport Function - Adjusted frequency of each affection voice audible from Main Shrine - Heroes over Lv 50 Affection can now be heard

[Festival] - New Festival 'Non-Animal Big Eaters? ~The Fluffy Gourmets Great Plan!~’ - Festival Hero: Oudai Kudagitsune

[Eternity Castle Reset]

[Sekiredai Appearance Rate] - As per the new revisions of Apple’s guidelines, the appearance rate of all heroes at the Sekireidai will be available from the 1/31 maintenance. The appearance rate details are as follows: - Rate of all the heroes at the regular Sekireidai - Rate of all the heroes when using each lantern (Rainbow, Gold, Silver, etc.)

[Ending Content] - Affection Campaign - Summoning Table - Advanced Subjugation ‘Loki’ & ‘Thor’

[kanren]

[kanren]

[Affection Campaign Open!]

Until 1/31 maintenance, the ‘Affection Campaign’ will be available to increase your heroes’ affections greatly! Challenge the subjugations and obtain special gifts. ♪

* This ‘Yaorozu Orchard’ campaign is the same as the ‘Affection Campaign’ held from 2017/10/12-2017/10/19 and carries over the same completion achievements.

What is an Affection Fruit?

In the Yaorozu Orchard, demons will drop boxes with fruit in them. These fruits can be gifted to heroes to increase their affection. There are 8 types of fruits corresponding with each class: 

Swordsman: Apple Kijin: Persimmon Samurai: Strawberry Tenshou: Watermelon Bard: Pear Shaman: Peach Starcaster: Grapes Ninja: Mandarin

What is a Melon Seed?

Demons may sometimes drop a Melon Seed which can be planted at the greenhouse to grow into an Affection Melon. Affection Melons have 3 stages depending on the amount of materials used when planting the seed. All heroes love them regardless of class.

[Descent of Legends - Loki & Thor]

The hard difficulty subjugation ‘Descent of Legends’ has been revived until 1/31. The Descent of Legends hero Loki (CV Tokutake Tatsuya, Art Airumu) and Thor (CV Okuyama Keito, Art Amaichi Esora) appear in the festival! Furthermore, this time each subjugation can be challenged for 1 Purple Orb!

Each festival subjugation has a chance of dropping the associated hero. The subjugations will also drop Magic Stones and Thunder & Lightning Stones. Collect a certain amount of these stones to receive rewards! Rewards are automatically added to your inventory or hero overview (sent to inbox if full).

In addition to this:

- Rewards after 1,000,000 points have been added - Loki and Thor’s ‘Level 3′ equipment have had their base stats increased

Regarding future ‘Descent of Legends’ revivals:

‘Descent of Legends’ has followed a festival/revival system until now, but will move to a ‘Trading Shop’ system from the next revival onwards. The Stones collected until now will be useable at the Trading Shop. The currently reward-limited ‘Secret Recipe’, ‘Seal Powder’, ‘Seals’ and ‘Furniture’ will be available at the Trading Shop too.

[kanren]

[Main Story Added!]

Today, the Main Story subjugation Part 2 Chapter 12 Episode 4-6 has been added! Because this is the last chapter of Part 2, there will be a total of 15 episodes. Furthermore, the drop rate of black boxes in Part 2 Chapter 12 Episode 4-6 will be increased until the next episodes are added! Take this chance to obtain the secret recipes.

[Introducing Awakening Heroes!]

Introducing heroes newly available for Awakening!

Silver Hero ⇒ Gold Hero Awakening (Available at Lv 50 after Yin-Yang Transfer) - Ayakashi Samurai: Nue - Human Kijin: Yaoyaoshichi

More heroes will be available for Awakening in the future.