kara kaplı bir defter

tüm okuma notları, gadno kopele. [email protected]

[karakaplidefter]

#3 eugenie grandet

[Dünyaya ait zarfının içinde ruhu parlıyor ve onun her zamanki yüzünü saflaştırıyor, inceltiyor, ışıl ışıl yapıyordu. Aziz yüzlerindeki bu değişim, hepimizin gözlemlediği bir olgudur. Soylu ve değerli düşüncelerin arasında yaşamaya alışmış ruh, sonunda en kaba çizgilere bile damgasını basar.]

sayfa, 190, eugenie grandet, honore de balzac. türkçeye çeviren tahsin yücel.

[karakaplidefter]

#2 eugenie grandet

[Yapmacıksız bir tutkunun kendine özgü sezgisi vardır. Sevginin sevgi yaratacağını içgüdüyle bilir.]

sayfa, 120, eugenie grandet, honore de balzac. türkçeye çeviren tahsin yücel.

[karakaplidefter]

#1 eugenie grandet

[Hayatın önemli anlarında, çok sevindiğimiz ya da üzüldüğümüz zamanlarda, çevremizdekileri daha keskinleşmiş duyumlarla algılarız ve bunlar deneyimimizin bir parçası olarak sonradan da silinmeden, aynen kalırlar.]

sayfa, 106, eugenie grandet, honore de balzac. türkçeye çeviren tahsin yücel.

[karakaplidefter]

#5 talihsiz kadın

[Bu kitabı yazmayı kısa bir süre için kesmek zorundayım çünkü gidip ağılın etrafında yavru bir kediyi arayacağım. Birkaç gün önce komşulardan biri geldi ve bir kedi yavrusu kaybettiklerini söyleyerek onun için bakınmamı rica etti. Sanırım ağılın oralardan gelen bir kedi sesi duyuyorum. 

Başta emin değildim, hala da değilim, gene de gidip bakacağım. Az sonra dönerim... 

Kedi yavrusu yok ama benden yedi-sekiz metre ileride, 19. yüzyıldan kalma terk edilmiş ağılın yüksek otları içinde yatan beyaz kuyruklu bir geyiğe rastladım. Defalarca "kedicik, kedicik, kedicik, kedicik," diye seslendim ve geyik de ağılın çitleri üzerinden atlayıp gitti. 

Geyiğin beyaz bir kuyruğu vardı, çok güzeldi ve hiç çaba sarf etmeden, insanların uzun zaman önce inşa ettiği şeyin üzerinden süzüldü. Bu ağılı inşa eden adamlar çoktan kasaba mezarlığını boylamıştır.]

sayfa, 116, talihsiz kadın, richard brautigan. türkçeye çeviren taylan taftaf.

[karakaplidefter]

#4 talihsiz kadın

[Kanserden ölmekte olan arkadaşım aklımdan çıkmıyor. Sarhoş arkadaşımın karanlığına katıldığım gece, onunla da telefonda konuştum. Geçen hafta bunun onu biraz da olsa mutlu edeceğini ümit ederek bir telgraf yollamıştım. Kart yollamak için biraz geçti. Şimdi hastane odasında kendine ait bir telefonu var. 

Telefonu çok narin bir sesle açtı, sesinde daha önce hiç olmayan bir incelik vardı. Sesi, sanki telefonu kullanabilmek için bir köprüyü geçmesi gerekiyormuş gibi geliyordu. Belki telefon köprünün bir ucundaydı ve o da diğer ucunda, bu mesafeden telefonu ancak ölümün uzatma kablosuyla kullanabiliyordu. 

Sanırım demek istediğim, sesi, asla tamamlanamayan bir din için inşa edilmiş, bu yüzden de içinde hiçbir ibadetin yapılmadığı kapkaranlık devasa bir katedralde yanan küçük bir mumun narin berraklığına sahipti.]

sayfa, 115, talihsiz kadın, richard brautigan. türkçeye çeviren taylan taftaf.

[karakaplidefter]

#3 talihsiz kadın

[Berkeley'e döndüğümden bu yana, şafak vaktinde bir kadının sevişirken çıkardığı seslerle uyanıyorum. Onu bu sabah da duydum - yumuşak bir hayvan iniltisi gibi ama yandaki binadan bana kendini duyuracak kadar yüksek bir ses.

Sanırım bu epey yüksek bir ses. Buradaki evler o kadar da yakın sayılmaz. 

Kadın şafak sökerken  inlemeye başlıyor ve bu on dakika kadar sürüyor. Sonra ses kesiliyor ve ben yatakta yapayalnız, kendini asan kadının sessizliği içinde bir başıma yatmaya devam ediyorum.]

sayfa, 76, talihsiz kadın, richard brautigan. türkçeye çeviren taylan taftaf.

[karakaplidefter]

#2 talihsiz kadın

[Toronto'da otelden hesabımı kapatarak ayrıldığımda, havaalanına gidip bir uçak yakalamadan önce harcayacak birkaç saatim vardı. Ben de sinemaya gittim ve soyunarak şöhreti yakalayan bir aktrisin başrolünü oynadığı bir Tarzan filmi seyrettim.]

sayfa, 59, talihsiz kadın, richard brautigan. türkçeye çeviren taylan taftaf.

[karakaplidefter]

#1 talihsiz kadın

[Sahte totem direkleri epey, epey sahteydi.]

sayfa, 38, talihsiz kadın, richard brautigan. türkçeye çeviren taylan taftaf.

[karakaplidefter]

avunamayanlar

[Aşağı doğru inişe geçtiğimizde Boris elimi sıkıca kavradı, az sonra nefesi yine sıklaştı. Bir süre sonra, Sophie'nin sokağın dibine varmış olduğunu gördüm, ama nihayet bizim sıkıntımızı fark etmişçesine aşağıdaki lambanın altında durmuş, biraz endişeli bir ifadeyle bize bakıyordu. Sonunda yanına vardığımızda öfkeyle, "Sana yetişmekte zorlandığımızı görmüyor musun?" dedim. "Hem ben hem de Boris yorucu bir gün geçirdik." Sophie hülyalı hülyalı gülümsedi. Sonra kolunu Boris'in omuzlarına dolayarak çocuğu kendine çekti. "Merak etme," dedi usulca. "Burası biraz tatsız, biliyorum, hava da soğudu, yağmur yağıyor üstelik. Ama hiç merak etme, eve varmamıza çok az kaldı. Orası sıcacık olacak, söz veriyorum. O kadar sıcak olacak ki, istersek tişörtle dolaşabileceğiz evde. Hem sonra yeni büyük koltuklara kıvrılıp oturabilirsin istersen. Sen ufacık boyunla kaybolursun o koltukların içinde. İster kitap okursun, ister video seyredersin. Ya da istersen dolaptan oyun indiririz. Ben oyunların hepsini çıkarırım, hangi oyunu istersen Mr. Ryder'la oynayabilirsin. Büyük kırmızı minderleri halının üstüne koyar, oyunu da yere yerleştirirsiniz. O arada ben de akşam yemeğini hazırlarım, köşede sofrayı kurarım. Aslında akşam yemeği için bir ana yemek yerine küçük küçük mezeler de hazırlayabilirim. Ufak köfteler, minicik peynirli börekler, birkaç çörek. Hiç merak etme, senin en sevdiğin mezeleri hatırlayıp hepsini sofraya dizeceğim. Sonra hep birlikte oturur yemeğimizi yeriz, ardından da oyuna üçümüz devam ederiz. Tabii daha fazla oyun oynamak istemezsen oynamayız. Sen belki Mr. Ryder'la futbol muhabbeti yapmak istersin. Sonra, sen iyice yorulduktan sonra, yatarsın. Biliyorum, yeni odan çok küçük, ama rahat, kendin de söylüyordun. Eminim bu gece çok güzel uyuyacaksın. O zamana kadar bu tatsız yürüyüşü, üşüdüğünü unutmuş olursun. Hatta kapıdan içeri, sıcacık eve girdiğin an unutacaksın. Onun için moralini bozma. Çok az yolumuz kaldı."]

sayfa, 46, avunamayanlar, kazuo ishiguro. türkçeye çeviren roza hakmen.

[karakaplidefter]

#2 içsavaşdiyarı feci düşüşte

[Bir sonraki an, bir odada oturan göbekli bir adamım ve kol yenime bir not iğnelenmiş. "Bu dünyada yapayalnızdın," yazıyor notta, "ve muhtaç birine bir iyilik yaptın. Seni kutlarım. Şimdi bu modülü postaya ver ve bu haritayı takip ederek Bayan Ken Schwartz'ın evine git. Postayla gelecek büyük miktarda parayla ona bak. Seveceğin birini bul. Kalbin hiç kırılmadı. Hayatın boyunca, affedilemez olan hiçbir şey yapmadın ve kimseyi, düzeltilmesi imkansız bir biçimde incitmedin. Sen, sevdiğin herkesin üzerine titredin."]

sayfa, 100, içsavaşdiyarı feci düşüşte, george saunders. türkçeye çeviren niran elçi.

[karakaplidefter]

#1 içsavaşdiyarı feci düşüşte

[...Tanrı'nın adaletsiz olduğunu; zayıf, aptal, şişman ya da tembel kullarını cezalandırmayı özellikle tercih ettiğini düşünüyorum. Onun, kusursuz eserlerini daha çok sevdiğine ve o kusursuzlar bizi, yani geri kalanları ezerek yaşarken beyinsiz bir baba gibi onlara tezahürat yaptığına inanıyorum. Bize aşk ihtiyacı veriyor ama aradığımız aşkı bulmamız için bir yol vermiyor. Bize sevilme arzusu veriyor ama yanında, bizi kesinlikle sevilemez kılan kişisel özellikler ekliyor. Kusurlu ve aciz kullarını, üstün özellikler gerektiren bir dünyaya yerleştiriyor; sonra da sahip olduklarımızla ihtiyaç duyduklarımız arasındaki farkı, yüreklerimizden, özgüvenimizden ve zihinsel sağlığımızdan çıkarıyor.]

sayfa, 83, içsavaşdiyarı feci düşüşte, george saunders. türkçeye çeviren niran elçi.

[karakaplidefter]

# 5 gurur dünyası

[...Genç kadın ömür boyu oldukça yontulmamış ruhların ve kafaların baskısı altında kalmış, kendi kendini de yetiştirememişti. Bu, birçok kadının alınyazısıdır. Sonra bu zavallı kızcağızın, ömrünün şu dönemine değin hiçbir gerçek centilmenle bir arada yaşamamış olduğunu da aklımızda tutmamız gerek. Ama belki de dünyadaki gerçek centilmenlerin sayısı bizim sandığımızdan daha azdır. Öyle ya, hangimiz kendi çevremizde bu gibi soylu ruhlardan çok sayıda bulunduğunu söyleyebiliriz? Büyük gönüllü, doğruluk sever, iddiasız, sade, büyük küçük herkese karşı aynı insanlığı gösteren kibirsiz kişiler? Bir sürü şık, kibar, görgülü, terbiyeli, bilgili, hatta aristokrat tanıdığımız vardır. Ama bunların arasında kaç tane gerçek centilmen sayabiliriz?]

sayfa, 624, gurur dünyası, william m. thackeray. türkçeye çeviren nihal yeğinobalı.

[karakaplidefter]

# 4 gurur dünyası

[...Ama bu dünyadan ayrılan en iyi yürekli, en arkadaş canlısı kişiler bile bir yolunu bulup geriye dönseler, kendilerini sevenlerin ne çabuk avunabildiklerini görünce içleri burkulurdu sanırız. Böylece Sir Pitt de unutuldu; en iyimiz ve en çok sevilenimiz gibi. Yalnızca onlardan birkaç hafta daha önce.]

sayfa, 449, gurur dünyası, william m. thackeray. türkçeye çeviren nihal yeğinobalı.

[karakaplidefter]

#3 gurur dünyası

[İşte yetmiş yılı aşkın uygulanan kurnazlık ve dalaveradan, içki içip sövmekten, onun külahını buna, bununkini ona giydirme çabalarından geriye kalan tek şey buydu: agucuk bebekler gibi yatırılıp kaldırılan, yıkanıp yedirilen, aklı işlemez, dili söylemez bir kocamış bunak.]

sayfa, 435, gurur dünyası, william m. thackeray. türkçeye çeviren nihal yeğinobalı.

[karakaplidefter]

#2 gurur dünyası

[William Dobbin sevdiği kadının her davranışını, her bakışını ayrı inceliyordu. Aşkının sayesinde onun bütün duygularını okuyabildiği için ne yazık ki onun yüreğinde kendine yer olmadığını da görüyordu. Ve bunu bile bile, sızıltısız yakınmasız, kaderine boyun eğiyordu.]

sayfa, 389, gurur dünyası, william m. thackeray. türkçeye çeviren nihal yeğinobalı.

[karakaplidefter]

#1 gurur dünyası

[Kraliçe'nin Crawley'sine döndükten sonra bir gün Sir Pitt çılgınlar gibi Rebecca'nın odasına daldı ve onun eşyalarını tekmelemeye, kağıtlarını ve giysilerini alıp yırtarak savurmaya başladı. Bu giysilerden bazılarını başuşağın kızı Miss Horrocks aldı. Geri kalanlarını çocuklar kapışarak evcilik oyunlarında kullandılar. Anneleri daha birkaç gün önce ölmüş ve sessiz sedasız, hıçkırıksız, gözyaşısız kaldırılan cenazesi mezarlık mahzeninde, bir sürü yabancının arasına gömülmüştü.]

sayfa, 199, gurur dünyası, william m. thackeray. türkçeye çeviren nihal yeğinobalı.

[karakaplidefter]

#2 sancaktar

[Ve ayrılamazlar bir türlü. Dostturlar birden, kardeştirler. Daha verecekleri çok sır vardır birbirlerine; çünkü öylesine çok şey vardır ki şimdiden, birinin öteki üzerine bildiği. Duraksarlar. Etraflarında itiş-kakış ve nal sesleri. Derken Marki kocaman sağ eldivenini çeker. Küçük gülü çıkarır dışarı, bir yaprağını koparır. Kutsal ekmeği böler gibi. "Bu sizi korur. Hoşçakalın." Langenau'lu şaşakalır. Uzun süre bakar Fransız'ın ardından. Sonra zırhının altına sokar yabancı yaprağı. Ve yüreğinin dalgalanmalarıyla bir yukarı bir aşağı oynayıp durur yaprak. Boru çalınır. Orduya doğru sürer, Junker. Hüzünle gülümser: bir yabancı kadın koruyordur onu.] 

sayfa, 25, sancaktar, rainar maria rilke. türkçeye çeviren oruç aruoba.